Så kom hele Israel sammen til David i Hebron og sa: Vi er ditt kjøtt og blod.

Then all Israel came together to David at Hebron, and said, Truly, we are your bone and your flesh.

Tidligere, da Saul var konge, var du den som førte Israel ut og hjem; og Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og deres lede.

In the past, when Saul was king, it was you who went at the head of Israel when they went out or came in; and the Lord your God said to you, You are to be the keeper of my people Israel, and their ruler.

Alle de ansvarlige mennene i Israel kom til kongen i Hebron; og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and David made an agreement with them in Hebron before the Lord; and they put the holy oil on David and made him king over Israel, as the Lord had said by Samuel.

Så dro David og hele Israel til Jerusalem (som er Jebus); og jebusittene, landets folk, var der.

Then David and all Israel went to Jerusalem (which is Jebus); and the Jebusites, the people of the land, were there.

Jebusittfolket sa til David: Du kommer ikke hit inn. Men David inntok likevel Sions festning, som er Davids by.

And the people of Jebus said to David, You will not come in here. But still, David took the strong place of Zion, which is the town of David.

David sa: Den som først overvinner jebusittene skal bli høvding og hærfører. Joab, Serujas sønn, var den som gikk opp først og ble høvding.

And David said, The first to overcome the Jebusites will be chief and captain. And Joab, the son of Zeruiah, went up first, and became chief.

David tok festningen som sin bolig, og den ble kalt Davids by.

And David took the strong tower for his living-place, so it was named the town of David.

Han begynte å bygge opp byen rundt omkring, fra Millo og utover; og Joab satte i stand resten av byen.

And he took in hand the building of the town all round, starting from the Millo; and Joab put the rest of the town in order.

David ble stadig større i makt, fordi Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

And David became greater and greater in power, because the Lord of armies was with him.

Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

Now these are the chief of David's men of war who were his strong supporters in the kingdom, and, with all Israel, made him king, as the Lord had said about Israel.

Dette er listen over Davids krigere: Jashobam, sønn av en hakmonitt, ledet de tre. Han drepte tre hundre med sitt spyd på én gang.

This is the list of David's men of war: Ishbaal, the son of a Hachmonite, the chief of the three: he put to death three hundred at one time with his spear.

Etter ham var Eleasar, Dodis sønn, ahohiten, som var en av de tre store krigerne.

And after him was Eleazar, the son of Dodo the Ahohite, who was one of the three great fighters.

Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filisterne hadde samlet seg til kamp, på et stykke land fullt av bygg; og folket flyktet for filisterne.

He was with David at Pas-dammim, where the Philistines had come together for the fight, near a bit of land full of barley; and the people went in flight before the Philistines.

Han stilte seg midt på jordstykket, forsvarte det, og slo filisterne; og Herren ga en stor seier.

And he took up his position in the middle of the bit of land, and kept back their attack, and overcame the Philistines; and the Lord gave a great salvation.

Tre av de tretti krigerne gikk ned til David, til klippen, inn i Adullams festning; og filisternes hær hadde slått leir i Refaim-dalen.

And three of the thirty went down to David, to the rock, into the strong place of Adullam; and the army of the Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.

Da hadde David søkt ly i festningen, og en filisterhær var i Betlehem.

At that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

David kjente en sterk lengsel og sa: Å, om noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, ved byporten!

And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of the water from the water-hole of Beth-lehem by the doorway into the town!

De tre brøt gjennom filisternes hær, hentet vann fra Betlehems brønn ved porten, og tok det med til David; men David ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren,

So the three, forcing a way through the Philistine army, got water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town, and took it back to David; but David would not take it, but made an offering of it, draining it out to the Lord,

og sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Hvordan kan jeg drikke blodet av disse menn som har satt livet på spill? Derfor ville han ikke drikke det. Slik gjorde de tre store krigerne.

Saying, By my God, far be it from me to do this! How may I take as drink the life-blood of these men who have put their lives in danger? so he did not take it. These things did the three great men of war.

Abisjai, Joabs bror, var leder for de tretti, for han drepte tre hundre med sitt spyd, men han hadde ikke samme ære som de tre.

And Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty, for he put to death three hundred with his spear, but he had not a name among the three.

Blant de tretti var han den mest ærede, og ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

Of the thirty, he was the noblest, and was made their captain, but he was not equal to the first three.

Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, utførte store bragder; han drepte to løver i løvens hule; han gik ned og drepte en løve på en dag da det var snø.

Benaiah, the son of Jehoiada, a fighting-man of Kabzeel, had done great acts; he put to death two young lions going into their secret place; and he went down into a hole and put a lion to death in time of snow.

Han angrep en høy egypter, rundt fem alen høy, som hadde et spyd som en vevbom; han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med det samme spydet.

And he made an attack on an Egyptian, a very tall man about five cubits high, armed with a spear like a cloth-worker's rod; he went down to him with a stick, and pulling his spear out of the hand of the Egyptian, put him to death with that same spear.

Dette var de gjerningene Benaja, sønn av Jojada, som hadde et stort navn blant de tretti krigerne.

These were the acts of Benaiah, the son of Jehoiada, who had a great name among the thirty men of war.

Han ble æret blant de tretti, men nådde ikke opp til de tre første: og David satte ham over sin livvakt.

He was honoured over the thirty, but he was not equal to the first three: and David put him over his servants.

Dette var de store krigerne: Asael, Joabs bror, Elkana sønn av Dodo fra Betlehem,

And these were the great men of war: Asahel, the brother of Joab, Elhanan, the son of Dodo of Beth-lehem,

Shammoth fra Harod, Helez fra Pelon,

Shammoth the Harodite, Helez the Pelonite,

Ira, sønn av Ikkesh fra Teko, Abieser fra Anatot,

Ira, the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

Sibbekai fra Husha, Ilai fra Ahoh,

Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

Maharai fra Netofa, Heled, sønn av Baa, fra Netofa

Maharai the Netophathite, Heled, the son of Baanah the Netophathite,

Itai, sønn av Ribai fra Gibeas barn av Benjamin, Benaja fra Pirathon,

Ithai, the son of Ribai of Gibeah, of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

Hurai fra Nahale-Gaash, Abiel fra Araba

Hurai of Nahale-gaash, Abiel the Arbathite,

Azmavet fra Bahurim, Eliahba fra Shaalbon

Azmaveth of Bahurim, Eliahba the Shaalbonite,

Sønnene av Hashem fra Giz, Jonathan, sønn av Shage fra Harar,

The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan, the son of Shage the Hararite,

Ahiam, sønn av Sakar fra Harar, Eliphal, sønn av Ur,

Ahiam, the son of Sacar the Hararite, Eliphal, the son of Ur,

Hefer fra Mekera, Ahia fra Pelon,

Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

Hezro fra Karmel, Naarai, sønn av Ezbai

Hezro the Carmelite, Naarai, the son of Ezbai,

Joel, Nathan's bror, Mibhar, sønn av Hagri

Joel, the brother of Nathan, Mibhar, the son of Hagri,

Zelek fra Ammon, og Naharai fra Berot, som hadde ansvaret for Joabs våpen, sønn av Seruja;

Zelek the Ammonite, and Naharai the Berothite, the servant who had the care of the arms of Joab, the son of Zeruiah;

Ira fra Jattir, Gareb fra Jattir

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

Uria fra Het, Zabad, sønn av Ahlai,

Uriah the Hittite, Zabad, the son of Ahlai,

Adina, sønn av Sisa fra Ruben, en høvding blant rubenittene, sammen med tretti med ham;

Adina, the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him;

Hanan, sønn av Maaka, og Josafat fra Mithna

Hanan, the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,

Ussia fra Ashtarot, Sjama og Jeiel, sønner av Hotam fra Aroer,

Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel, the sons of Hotham the Aroerite,

Jediael, sønn av Sjimri, og Joha hans bror fra Tizi;

Jediael, the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

Eliel fra Mahawa, ogJeribai og Josjavia, sønner av Elnaam, og Jitma fra Moab,

Eliel the Mahavite, and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

Eliel, Obed og Jaasiel fra Mezoba.

Eliel and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.