Da hadde David samtaler med høvdingene over tusen og over hundre, og med hver leder.

Then David had discussions with the captains of thousands and the captains of hundreds and with every chief.

Og David sa til alle Israels menn som hadde samlet seg der: Hvis det synes godt for dere, og hvis det er Herrens, vår Guds, vilje, la oss sende bud til alle våre brødre i hele Israels land, og til prestene og levittene i byene deres og rundt omkring i landet, og få dem til å komme hit til oss.

And David said to all the men of Israel who had come together there, If it seems good to you and if it is the purpose of the Lord our God, let us send to all the rest of our brothers, everywhere in the land of Israel, and to the priests and the Levites in their towns and the country round them, and get them to come together here to us;

Og la oss hente tilbake for oss Guds ark, for i Sauls dager søkte vi ikke råd ved den.

And let us get back for ourselves the ark of our God: for in the days of Saul we did not go to it for directions.

Og hele folket sa at de ville gjøre det, for det virket rett for dem.

And all the people said they would do so, for it seemed right to them.

Så sendte David bud om å samle hele Israel, fra Shihor-elven i Egypt til veien mot Hamat, for å hente Guds ark fra Kiriat-Jearim.

So David sent for all Israel to come together, from Shihor, the river of Egypt, as far as the way into Hamath, to get the ark of God from Kiriath-jearim.

Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba’ala, det vil si Kiriat-Jearim i Juda, for å hente opp derfra Guds ark, over hvilken det hellige Navn er nevnt, navnet på Herren hvis plass er mellom kjerubene.

And David went up, with all Israel, to Baalah, that is, to Kiriath-jearim in Judah, to get up from there the ark of God, over which the holy Name is named, the name of the Lord whose place is between the winged ones.

Og de satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus; og Ussa og Ahjo styrte vognen.

And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.

Så sang David og hele Israel med all makt for Gud, med sanger, harper, lyrer, trommer, cymbaler og trompeter.

Then David and all Israel made melody before God with all their strength, with songs and corded instruments of music, and with brass instruments and horns.

Og da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å holde arken på plass, for oksene snublet.

And when they came to the grain-floor of Chidon, Uzza put out his hand to keep the ark in its place, for the oxen were slipping.

Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og han slo ham ned fordi han hadde lagt hånden på arken, og han døde der for Guds ansikt.

And the wrath of the Lord, burning against Uzza, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there before God.

Og David ble harm på grunn av Herrens utbrudd mot Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.

And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzza, and he gave that place the name Perez-uzza, to this day.

Og David fryktet Gud så sterkt den dagen at han sa: Hvordan kan jeg la Guds ark komme til meg?

And so great was David's fear of God that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

Så David lot ikke arken komme til seg, til David-byen, men han vendte den bort til Obed-Edoms hus, gattitten.

So David did not let the ark come back to him to the town of David, but had it turned away and put into the house of Obed-edom the Gittite.

Og Guds ark var i Obed-Edoms hus i tre måneder; og Herren sendte en velsignelse over Obed-Edoms hus og alt han eide.

And the ark of God was in the house of Obed-edom for three months; and the Lord sent a blessing on the house of Obed-edom and on all he had.