Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.

And Hiram, king of Tyre, sent men to David with cedar-trees, and stoneworkers and woodworkers for the building of his house.

David forsto at Herren hadde gjort hans posisjon trygg som konge over Israel, og at han hadde løftet hans rike opp for Israels folk.

And David saw that the Lord had made his position safe as king over Israel, lifting up his kingdom on high because of his people Israel.

Mens han bodde i Jerusalem, tok David flere koner og fikk flere sønner og døtre.

And while he was living in Jerusalem, David took more wives and became the father of more sons and daughters.

Dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua og Sjobab, Natan og Salomo,

These are the names of the children he had in Jerusalem: Shammua and Shobab, Nathan and Solomon

og Jibhar og Elisjua og Elpelet,

And Ibhar and Elishua and Elpelet

og Noga og Nefeg og Jafia,

And Nogah and Nepheg and Japhia

og Elisjama og Beeliada og Elifelet.

And Elishama and Beeliada and Eliphelet.

Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

And when the Philistines had news that David had been made king over all Israel, they went up in search of David, and David, hearing of it, went out against them.

Nå hadde filisterne kommet og spredt seg i dalen Refaim.

Now the Philistines had come, and had gone out in every direction in the valley of Rephaim.

David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.

And David, desiring directions from God, said, Am I to go up against the Philistines? and will you give them into my hands? And the Lord said, Go up; for I will give them into your hands.

Så dro de opp til Baal-Perasim, og David beseiret dem der, og David sa: Gud har latt de styrkene som kjempet mot meg, bli brutt ned av min hånd, som vann sprenger en mur; derfor fikk stedet navnet Baal-Perasim.

So they went up to Baal-perazim, and David overcame them there, and David said, God has let the forces fighting against me be broken by my hand, as a wall is broken down by rushing water; so they gave that place the name of Baal-perazim.

Og filisterne tok ikke med seg sine avgudsbilder da de flyktet, og på Davids ordre ble de brent med ild.

And the Philistines did not take their images with them in their flight; and at David's orders they were burned with fire.

Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

Then the Philistines again went out in every direction in the valley.

David søkte råd fra Gud; og Gud sa til ham: Du skal ikke dra opp etter dem, men sirkle rundt dem og møt dem foran balsamtrærne.

And David went for directions to God; and God said to him, You are not to go up after them; but, turning away from them, come face to face with them opposite the spice-trees.

Og ved lyden av fottrinn i tretoppene, gå ut til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å beseire filisternes hær.

And at the sound of footsteps in the tops of the trees, go out to the fight, for God has gone out before you to overcome the army of the Philistines.

David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

And David did as the Lord had said; and they overcame the army of the Philistines, attacking them from Gibeon as far as Gezer.

Davids navn ble æret i alle land; og Herren la frykten for ham på alle nasjoner.

And David's name was honoured in all lands; and the Lord put the fear of him on all nations.