David bygde hus til seg selv i Davids by; og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

And David made houses for himself in the town of David; and he got ready a place for the ark of God, and put up a tent for it.

David sa da: Guds ark kan bare bæres av levittene, for de er utpekt av Gud til å bære Guds ark og til å gjøre hans arbeid for alltid.

Then David said, The ark of God may not be moved by any but the Levites, for they have been marked out by God to take the ark of God, and to do his work for ever.

David samlet hele Israel i Jerusalem for å flytte Herrens ark til det stedet han hadde gjort klart for den.

And David made all Israel come together at Jerusalem, to take the ark of the Lord to its place, which he had got ready for it.

David samlet også Arons sønner og levittene;

And David got together the sons of Aaron, and the Levites;

Fra Kohats sønner: Uriel, lederen, og hans brødre, hundre og tjue;

Of the sons of Kohath: Uriel the chief, and his brothers, a hundred and twenty;

Fra Meraris sønner: Asaia, lederen, og hans brødre, to hundre og tjue;

Of the sons of Merari: Asaiah the chief, and his brothers, two hundred and twenty;

Fra Gersjoms sønner: Joel, lederen, og hans brødre, hundre og tretti;

Of the sons of Gershom: Joel the chief, and his brothers, a hundred and thirty;

Fra Elizafans sønner: Sjemaja, lederen, og hans brødre, to hundre;

Of the sons of Elizaphan: Shemaiah the chief, and his brothers, two hundred;

Fra Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, åtti;

Of the sons of Hebron: Eliel the chief, and his brothers, eighty;

Fra Ussiels sønner: Amminadab, lederen, og hans brødre, hundre og tolv.

Of the sons of Uzziel: Amminadab the chief, and his brothers, a hundred and twelve.

David kalte så til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

And David sent for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, Uriel, Asaiah and Joel, Shemaiah and Eliel and Amminadab,

og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.

And said to them, You are the heads of the families of the Levites: make yourselves holy, you and your brothers, so that you may take the ark of the Lord, the God of Israel, to the place which I have made ready for it.

Fordi dere ikke bar den fra begynnelsen, sendte Herren vår Gud straff over oss, fordi vi ikke fulgte hans instruksjoner.

For because you did not take it at the first, the Lord our God sent punishment on us, because we did not get directions from him in the right way.

Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

So the priests and the Levites made themselves holy to take up the ark of the Lord, the God of Israel.

Levittenes sønner bar Guds ark ved hjelp av stengene, slik Herren hadde sagt til Moses.

And the sons of the Levites took up the ark of God, lifting it by its rods, as the Lord had said to Moses.

David ga ordre til lederen av levittene om å sette sine brødre, musikerne, på plass med musikkens instrumenter, strengeinstrumenter og messing, med gledefulle stemmer som gir lyder av jubel.

And David gave orders to the chief of the Levites to put their brothers the music-makers in position, with instruments of music, corded instruments and brass, with glad voices making sounds of joy.

Så ble Heman, Joels sønn, og hans brødre, Asaf, Berekjas sønn, og deres brødre av Meraris sønner, Etan, Kusjaas sønn, satt på plass av levittene;

So Heman, the son of Joel, and, of his brothers, Asaph, the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan, the son of Kushaiah, were put in position by the Levites;

Og med dem deres brødre av andre grad: Sakarja, Bani, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Matitja, Elifelehu, Mikneja, og Obed-Edom og Je’iel, dørvoktere.

And with them their brothers of the second order, Zechariah, Bani and Jaaziel and Shemiramoth and Jehiel and Unni, Eliab and Benaiah and Maaseiah and Mattithiah and Eliphelehu and Mikneiah, and Obed-edom and Jeiel, the door-keepers.

De som spilte musikk, Heman, Asaf og Etan, ble lagt til med messinginstrumenter, som ga høylytte toner;

So those who made melody, Heman, Asaph, and Ethan, were put in position, with brass instruments, sounding loudly;

Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Benaja, med strengeinstrumenter stemt til Alamot.

And Zechariah and Aziel and Shemiramoth and Jehiel, Unni and Eliab and Maaseiah and Benaiah, with corded instruments put to Alamoth.

Og Matitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel, Azasja, med strengeinstrumenter stemt i oktav, for å gi den første tonen i sangen.

And Mattithiah and Eliphelehu and Mikneiah and Obed-edom and Jeiel and Azaziah, with corded instruments on the octave, to give the first note of the song.

Og Kenanja, lederen for levittene, var ansvarlig for musikken: han ga retninger om sangen, fordi han var ekspert.

And Chenaniah, chief of the Levites, was master of the music: he gave directions about the song, because he was expert.

Og Berekja og Elkana var dørvoktere for arken.

And Berechiah and Elkanah were door-keepers for the ark.

Og Sebenja, Joshafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Elieser, prestene, spilte musikk på hornene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.

And Shebaniah and Joshaphat and Nethanel and Amasai and Zechariah and Benaiah and Eliezer, the priests, made music on the horns before the ark of God; and Obed-edom and Jehiah were door-keepers for the ark.

Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus.

So David, and the responsible men of Israel, and the captains over thousands, went with joy to get the ark of the agreement of the Lord out of the house of Obed-edom.

Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer.

And when God gave help to the Levites who were lifting up the ark of the agreement of the Lord, they made an offering of seven oxen and seven sheep.

David var kledd i en kappe av fin lin, som også alle levittene som bar arken, og de som spilte musikk, og Kenanja som ledet musikerne; og David hadde på seg en lins efod;

And David was clothed with a robe of fair linen, as were all the Levites who took up the ark, and those who made melody, and Chenaniah the master of those who made melody; and David had on a linen ephod;

Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.

So all Israel took up the ark of the agreement of the Lord, with loud cries and with horns and brass and corded instruments sounding loudly.

Og da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, fra vinduet kong David danse og spille; og hun mente han oppførte seg tåpelig.

And when the ark of the agreement of the Lord came into the town of David, Michal, the daughter of Saul, looking out of the window, saw King David dancing and playing; and to her mind he seemed foolish.