Så tok de Guds ark og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

Then they took in the ark of God and put it inside the tent which David had put up for it; and they made offerings, burned offerings and peace-offerings before God.

Og når David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

And when David had come to an end of making the burned offerings and peace-offerings, he gave the people a blessing in the name of the Lord.

Han ga alle, både menn og kvinner i Israel, en brødkake, litt kjøtt og en kake med tørkede druer.

And he gave to everyone, every man and woman of Israel, a cake of bread, some meat, and a cake of dry grapes.

Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud:

And he put some of the Levites before the ark of the Lord as servants, to keep the acts of the Lord in memory, and to give worship and praise to the Lord, the God of Israel:

Asaf som leder, og som nestleder Sakarja, Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom og Jeiel, med strengeinstrumenter; og Asaf, med messinginstrumenter som lød høyt;

Asaph the chief, and second to him Zechariah, Uzziel and Shemiramoth and Jehiel and Mattithiah and Eliab and Benaiah and Obed-edom and Jeiel, with corded instruments of music; and Asaph, with brass instruments sounding loudly;

Og Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i hornene hele tiden foran Guds paktsark.

And Benaiah and Jahaziel the priests, blowing horns all the time before the ark of the agreement of God.

Den dagen begynte David å gi lovprisning til Herren som oppgave for Asaf og hans brødre.

Then on that day David first made the giving of praise to the Lord the work of Asaph and his brothers.

Gi Herren ære; gi heder til hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene.

O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.

La deres stemme høres i sang og melodi; la alle tanker dreie seg om hans vidunderlige verk.

Let your voice be sounded in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.

Ha ære i hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, være glade.

Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.

Søk Herren og hans styrke; vend alltid deres hjerter til ham.

Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him.

Husk de store gjerninger han har gjort; hans underverk og hans munns beslutninger;

Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;

Dere som er Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans elskede.

O you seed of Israel his servant, you children of Jacob, his loved ones.

Han er Herren vår Gud: han er dommer over hele jorden.

He is the Lord our God: he is judge of all the earth.

Han har husket sitt løfte for alltid, ordet han ga for tusen slekter;

He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

Løftet som han inngikk med Abraham, og eden han sverget til Isak;

The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;

Og han ga det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt;

And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;

Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, din arvs målte linje:

Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

Da dere ennå var få i antall, og fremmede i landet;

When you were still small in number, and strange in the land;

Da de vandret fra en nasjon til en annen, og fra et rike til et annet folk;

When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people;

Han tillot ingen å gjøre dem urett; han holdt til og med konger tilbake for deres skyld,

He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,

Han sa: Sett ikke hånd på dem som er merket med min hellige olje, og gjør ikke mine profeter noe ondt.

Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

Syng sanger til Herren, hele jorden; forkynn hans frelse dag etter dag.

Make songs to the Lord, all the earth; give the good news of his salvation day by day.

Klarlegg hans herlighet for folkene, hans underverk for alle folkeslag.

Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.

For Herren er stor og høyst verdig å lovprises; og han er mer å frykte enn alle andre guder.

For the Lord is great, and greatly to be praised; and he is more to be feared than all other gods.

For alle folkenes guder er falske guder; men Herren skapte himmelen.

For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.

Ære og herlighet er foran ham: styrke og glede er på hans hellige sted.

Honour and glory are before him: strength and joy are in his holy place.

Gi til Herren, dere folkefamilier, gi til Herren herlighet og styrke.

Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.

Gi Herren hans navns herlighet; ta med en offergave og kom foran ham; tilbe Herren i hellige klær.

Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come before him; give worship to the Lord in holy robes.

Frykt for ham, hele jorden: verden er ordnet så den ikke kan rokkes.

Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.

La himmelen fryde seg og jorden glede seg; la dem si blant folkene: Herren er konge.

Let the heavens have joy and let the earth be glad; let them say among the nations, The Lord is King.

La havet bruse med alt det inneholder; la marken glede seg og alt som er i den;

Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;

Da skal alle skogens trær juble for Herren, for han kommer for å dømme jorden.

Then let all the trees of the wood be sounding with joy before the Lord, for he is come to be the judge of the earth.

Gi Herren ære, for han er god: for hans miskunnhet varer evig.

O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

Og si: Vær vår frelser, Gud for vår frelse, og la oss komme tilbake, og gi oss frelse fra folkene, så vi kan gi ære til ditt hellige navn og ha herlighet i din lovprisning.

And say, Be our saviour, O God of our salvation, and let us come back, and give us salvation from the nations, so that we may give honour to your holy name and have glory in your praise.

Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alle folk sa: Så være det; og ga Herren ære.

Praise be to the Lord, the God of Israel, for ever and for ever. And all the people said, So be it; and gave praise to the Lord.

Så lot han Asaf og hans brødre bli værende der foran Herrens paktsark, for å gjøre alt som skulle gjøres foran arken til alle tider dag for dag;

So he made Asaph and his brothers keep their places there before the ark of the agreement of the Lord, to do whatever had to be done before the ark at all times day by day:

Og Obed-Edom, Jedutuns sønn, og Hosa, med deres brødre, sekstiåtte av dem, som dørvoktere:

And Obed-edom, the son of Jeduthun, and Hosah, with their brothers, sixty-eight of them, to be door-keepers:

Og Sadok presten, med sine brødre prestene, foran Herrens hus på høyden i Gibeon;

And Zadok the priest, with his brothers the priests, before the House of the Lord in the high place at Gibeon;

For å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret morgen og kveld, hver dag, som det er foreskrevet i Herrens lov som han ga til Israel;

To give burned offerings to the Lord on the altar of burned offerings morning and evening, every day, as it is ordered in the law of the Lord which he gave to Israel;

Og med dem Heman og Jedutun, og de andre som var utpekt ved navn til å gi Herren lovprisning, for hans miskunnhet varer evig;

And with them Heman and Jeduthun, and the rest who were marked out by name to give praise to the Lord, for his mercy is unchanging for ever;

Og Heman og Jedutun hadde horn og messinginstrumenter som lød høyt, og musikkinstrumenter for Guds sanger; og Jedutuns sønner var ved døren.

And Heman and Jeduthun had horns and brass instruments sounding loudly, and instruments of music for the songs of God; and the sons of Jeduthun were to be at the door.

Og alt folket dro hjem, hver til sitt hus; og David dro tilbake for å velsigne sin familie.

And all the people went away, every man to his house; and David went back to give a blessing to his family.