David samlet da i Jerusalem alle herskerne i Israel: høvdingene for stammene, lederne for avdelingene som tjenestegjorde hos kongen i veksling, kapteinene over tusener og over hundrer, og de som hadde oppsyn med alle kongens og hans sønners eiendeler og formue, sammen med tjenerne og de store krigerne.

And David got together at Jerusalem all the rulers of Israel, the chiefs of the tribes and the captains of the divisions waiting on the king in turn, and the captains of thousands and the captains of hundreds and the controllers of all the goods and property of the king and his sons, with the unsexed servants and the great men of war.

Så reiste kong David seg og sa: Lytt til meg, mine brødre og mitt folk. Jeg ønsket å bygge et hus, et hvilested for Herrens paktsark, og en fotkrakk for vår Gud; og jeg hadde gjort klar materiale til byggingen.

Then David the king got up and said, Give ear to me, my brothers and my people; it was my desire to put up a house, a resting-place for the ark of the Lord's agreement, and for the foot-rest of our God; and I had got material ready for the building of it.

Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en krigsmann og har utgytt blod.

But God said to me, You are not to be the builder of a house for my name, because you are a man of war and have taken life;

Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg blant hele min fars slekt til å være konge over Israel for alltid; han utpekte Juda til å være leder, og blant Judas folk, min fars hus; og blant min fars sønner gjorde han meg til konge over hele Israel.

Though the Lord, the God of Israel, took me out of all my father's family, to be king over Israel for ever, marking out Judah to be chief, and, of the people of Judah, my father's family; and among the sons of my father he was pleased to make me king over all Israel;

Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel.

And of all my sons (for the Lord has given me a great number of sons) he has made selection of Solomon to take his place on the seat of the kingdom of the Lord over Israel.

Og han sa til meg: Salomo, din sønn, skal bygge mitt hus og de åpne rommene rundt det; for jeg har tatt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

And he said to me, Solomon your son will be the builder of my house and the open spaces round it; for I have taken him to be my son, and I will be his father.

Jeg vil opprettholde hans kongedømme for evig, dersom han til enhver tid er sterk til å gjøre mine befalinger og holde mine lover, slik som i dag.

I will keep his kingdom in its place for ever, if he is strong at all times to do my orders and keep my rules, as at this day.

Så nå, for alle Israels åsyn, Herrens folk, og mens vår Gud lytter, hold og vær trofast mot Herrens, deres Guds, befalinger, så dere kan eie dette gode landet og gi det som arv til deres barn etter dere for alltid.

So now, before the eyes of all Israel, the people of the Lord, and in the hearing of our God, keep and be true to the orders of the Lord your God; so that you may have this good land for yourselves and give it for a heritage to your children after you for ever.

Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullt hjerte og en villig sjel, for Herren søker i alle hjerter og forstår alle menneskers tanker; hvis du søker ham, vil han være nær deg; men hvis du vender deg bort fra ham, vil han forlate deg for alltid.

And you, Solomon my son, get knowledge of the God of your father, and be his servant with a true heart and with a strong desire, for the Lord is the searcher of all hearts, and has knowledge of all the designs of men's thoughts; if you make search for him, he will be near you; but if you are turned away from him, he will give you up for ever.

Så merk deg dette; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for det hellige sted. Vær sterk og gjør det.

Now then, take note; for the Lord has made selection of you to be the builder of a house for the holy place. Be strong and do it.

Så ga David sin sønn Salomo skissen til inngangen til Guds hus og dets hus, lagerrom, de øvre rommene, de indre rommene og stedet for nådestolen;

Then David gave to his son Solomon the design of the doorway of the house of God and of its houses and its store-houses, and the higher rooms and the inner rooms and the place for the mercy-seat;

Og planen for alt han hadde i sitt hjerte for de ytre plassene rundt Herrens hus, rommene omkring, lagrene for Herrens hus og lagrene for de hellige tingene;

And the design of all he had in his heart for the outer squares of the house of the Lord, and for the rooms all round it, and for the store-houses of the house of the Lord, and for the store-houses for the holy things;

Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

And for the divisions of the priests and Levites, and for all the work in connection with the worship of the house of the Lord, and all the vessels used in the house of the Lord;

Av gull, etter vekt, for karene av gull, for alle karene til ulike formål; og sølv til karene av sølv, etter vekt, for karene til ulike formål;

Of gold, by weight, for the vessels of gold, for all the vessels of different uses; and silver for all the vessels of silver by weight, for vessels of different uses;

Og gull etter vekt for lysestakene og karene til lysene, vekten av gull for hver lysestake og hvert kar til lysene; og for sølvlystestakene, vekten av sølv for hver lysestake og for de forskjellige karene slik hvert skulle brukes;

And gold by weight for the light-supports and the vessels for the lights, the weight of gold needed for every support and every vessel for lights; and for the silver light-supports, the weight of silver needed for every support and for the different vessels as every one was to be used;

Og gull etter vekt for bordene for det hellige brød for hvert bord, og sølv for sølvbordene;

And gold by weight for the tables for the holy bread for every table, and silver for the silver tables;

Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;

Clear gold for the meat-hooks and the basins and the cups; for the gold basins, gold enough by weight for every basin; and silver by weight for every silver basin;

Og det beste gull til røkelsesalteret; og gull til designen av kjerubene, for de bevingede som hadde vingene utstrakt og dekket Herrens paktsark.

And the best gold for the altar of perfumes; and gold for the design of the carriage, for the winged ones whose wings were outstretched covering the ark of the Lord's agreement.

Alt dette, sa David, planen for alle disse tingene, har blitt gjort klar for meg ved Herrens håndskrift.

All this, said David, the design for all these things, has been made dear to me in writing by the hand of the Lord.

Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og ha godt mot, og utfør arbeidet ditt; frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke forlate deg, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra deg, før alt arbeidet som er nødvendig for Herrens hus er fullført.

And David said to his son Solomon, Be strong and of a good heart and do your work; have no fear and do not be troubled, for the Lord God, my God, is with you; he will not give you up, and his face will not be turned away from you, till all the work necessary for the house of the Lord is complete.

Og se, der er prestene og levittene inndelt for alt arbeidet i Guds hus; og enhver trent og ekspert arbeidsmann vil stå klar til å gjøre det som er nødvendig for deg; og lederne og folket vil være under dine ordrer i alle ting.

And see, there are the divisions of the priests and Levites for all the work of the house of God; and every trained and expert workman will be ready to do for you whatever is needed; and the captains and the people will be under your orders in everything.