Sønnene til Juda: Perez, Hesron, Karmi, Hur og Sobal.

The sons of Judah: Perez, Hezron and Carmi and Hur and Shobal.

Og Reaja, sønn av Sobal, var far til Jahat; og Jahat var far til Ahumai og Lahad. Dette er familiene av Zoratittene.

And Reaiah, the son of Shobal, was the father of Jahath; and Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

Og dette var sønnene til Hur, far til Etam: Jisreel, Isjma og Jidbasj, og navnet på deres søster var Hasselelponi;

And these were the sons of Hur, the father of Etam: Jezreel and Ishma and Idbash, and the name of their sister was Hazzelelponi;

Og Penuel var far til Gedor og Eser far til Husa. Dette er sønnene til Hur, den eldste sønnen av Efrata, far til Betlehem.

And Penuel, the father of Gedor, and Ezer, the father of Hushah. These are the sons of Hur, the oldest son of Ephrathah, the father of Beth-lehem.

Og Asjur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Naara.

And Ashhur, the father of Tekoa, had two wives, Helah and Naarah.

Og Naara fikk Ahuzzam med ham, og Hefer, Temeni og Ha'ahashtari. Dette var sønnene til Naara.

And Naarah had Ahuzzam by him, and Hepher and Temeni and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

Og sønnene til Hela var Seret, Jisjar og Etnan.

And the sons of Helah were Zereth, Izhar and Ethnan.

Og Kos var far til Anub og Sobeba, og familiene til Aharhel, sønn av Harum.

And Koz was the father of Anub and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Og Jabez var mer æret enn sine brødre; men hans mor hadde gitt ham navnet Jabez og sa: Fordi jeg fødte ham i sorg.

And Jabez was honoured more than his brothers; but his mother had given him the name Jabez, saying, Because I gave birth to him with sorrow.

Og Jabez ba til Israels Gud og sa: Om du virkelig vil velsigne meg og utvide mitt område, og la din hånd være med meg og fri meg fra det onde, så jeg ikke blir plaget av det! Og Gud ga ham det han ønsket.

And Jabez made a prayer to the God of Israel, saying, If only you would truly give me a blessing, and make wider the limits of my land, and let your hand be with me, and keep me from evil, so that I may not be troubled by it! And God gave him his desire.

Og Kelub, bror til Sjuha, var far til Mehir, som var far til Esjton.

And Chelub, the brother of Shuhah, was the father of Mehir, who was the father of Eshton.

Og Esjton var far til Bet-Rafa og Paseah og Tehinna, far til Ir-Nahasj. Dette er mennene fra Reka.

And Eshton was the father of Bethrapha and Paseah and Tehinnah, the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.

Og sønnene til Kenaz: Otniel og Seraja; og sønnene til Otniel: Hatat.

And the sons of Kenaz: Othniel and Seraiah; and the sons of Othniel: Hathath.

Og Meonotai var far til Ofra; og Seraja var far til Joab, far til Ge-Harasjim; de var dyktige arbeidere.

And Meonothai was the father of Ophrah; and Seraiah was the father of Joab, the father of Ge-harashim; they were expert workmen.

Og sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne: Iru, Ela og Naam; og sønnen til Ela: Kenaz.

And the sons of Caleb, the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the son of Elah: Kenaz.

Og sønnene til Jehalalel: Zif og Zifa, Tirja og Asarel.

And the sons of Jehallelel: Ziph and Ziphah, Tiria and Asarel.

Og sønnene til Esra: Jeter, Mered, Efer og Jalon; og dette er sønnene til Bitja, datter av farao, kona til Mered. Hun ble mor til Mirjam og Sjammaj og Jisjbah, far til Esjtemoa.

And the sons of Ezrah: Jether and Mered and Epher and Jalon; and these are the sons of Bithiah, the daughter of Pharaoh, the wife of Mered. And she became the mother of Miriam and Shammai and Ishbah, the father of Eshtemoa.

Og hans kone, en kvinne fra Judas stamme, ble mor til Jered, far til Gedor, og Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah.

And his wife, a woman of the tribe of Judah, became the mother of Jered, the father of Gedor, and Heber, the father of Soco, and Jekuthiel, the father of Zanoah.

Og sønnene til Hodijas kone, søsteren til Naham, var far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, ma’akatitten.

And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

Og sønnene til Sjimon: Amnon, Rinna, Benhanan og Tilon. Og sønnene til Jisji: Sohet, og sønnen til Sohet …

And the sons of Shimon: Amnon and Rinnah, Ben-hanan and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth; and the son of Zoheth. ...

Sønnene til Sjelah, sønn av Juda: Er, far til Lekah, og La’ada, far til Maresja, og familiene som laget fint lin, av Ashbeas familie;

The sons of Shelah, the son of Judah: Er, the father of Lecah, and Laadah, the father of Mareshah, and the families of those who made delicate linen, of the family of Ashbea;

Og Jokim, og mennene fra Kozeba, og Joasj og Saraf, som var ledere i Moab, og vendte tilbake til Betlehem. Og opptegnelsene er meget gamle.

And Jokim, and the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who were rulers in Moab, and went back to Beth-lehem. And the records are very old.

Dette var pottemakerne, og folkene som bodde blant beplantede marker med murer rundt seg; de var der for å gjøre kongens arbeid.

These were the potters, and the people living among planted fields with walls round them; they were there to do the king's work.

Sønnene til Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah, Sjaul;

The sons of Simeon: Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;

Sallum hans sønn, Misbam hans sønn, Misjama hans sønn.

Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

Og sønnene til Misjama: Hammuel hans sønn, Sakkur hans sønn, Sjimi hans sønn.

And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.

Og Sjimi hadde seksten sønner og seks døtre, men brødrene hans hadde bare få barn, og deres familie var ikke like fruktbar som Judas barn.

And Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers had only a small number of children, and their family was not as fertile as the children of Judah.

Og de bodde i Be'er-Sjeba og Molada og Hasar-Sjual,

And they were living at Beer-sheba and Moladah and Hazar-shual,

Og i Bilha, og i Esem og i Tolad,

And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,

Og i Betuel, og i Horma, og i Siklag,

And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

Og i Bet-Markabot og i Hasar-Susim og i Bet-Biri og i Sjarajim. Dette var byene deres inntil David ble konge.

And at Beth-marcaboth, and at Hazarsusim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their towns till David became king.

Og de små byene deres var Etam, Ain, Rimmon, Token og Asjan, fem byer;

And their small towns were Etam, Ain, Rimmon, and Tochen and Ashan, five towns;

Og alle de små stedene rundt disse byene, så langt som Ba’alat-Beer, det høytliggende stedet i Sørlandet. Dette var deres bosteder, og de har lister over sine slekter.

And all the small places round these towns, as far as Baalath-beer, the high place of the South. These were their living-places, and they have lists of their generations.

Og Mesjobab og Jamlek og Josja, sønn av Amasja,

And Meshobab and Jamlech and Joshah, the son of Amaziah,

Og Joel og Jehu, sønn av Josjibja, sønn av Seraja, sønn av As ‘ul,

And Joel and Jehu, the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

Og Eljoenai og Ja’akoba og Jesjohaja og Asaia og Adiel og Jesimiel og Benaja,

And Elioenai and Jaakobah and Jeshohaiah and Asaiah and Adiel and Jesimiel and Benaiah,

Og Sisa, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jeda’ja, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja;

And Ziza, the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

Disse, hvis navn er gitt, var ledere i sine familier, og deres familier ble meget stor i antall.

These, whose names are given, were chiefs in their families, and their families became very great in number.

Og de dro til åpningen av Gedor, så langt som til østsiden av dalen, på jakt etter beite for sine flokker.

And they went to the opening into Gedor, as far as the east side of the valley, in search of grass-land for their flocks.

Og de kom til en god fruktbar gresslette, i et vidt, rolig land med fredsommelige folk; for de som bodde der tidligere var etterkommere av Kam.

And they came to some good fertile grass-land, in a wide quiet country of peace-loving people; for the people who were living there before were of the offspring of Ham.

Og disse som er nevnt ved navn, kom i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og angrep me’unittene som bodde der, og utslettet dem til denne dag, og tok deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks.

Og noen av dem, fem hundre av sønnene til Simeon, dro til fjellandet Se’ir, med Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, sønnene til Jisji, i spissen for dem.

And some of them, five hundred of the sons of Simeon, went to the hill-country of Seir, with Pelatiah and Neariah and Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, at their head.

Og de drepte resten av Amalekittene som hadde unnsluppet, og gjorde det til sitt bosted til denne dag.

And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.