Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,

Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Sosthenes the brother,

Til Guds menighet i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på hvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres Herre og vår:

To the church of God which is in Corinth, to those who have been made holy in Christ Jesus, saints by the selection of God, with all those who in every place give honour to the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde Gud har gitt dere i Kristus Jesus;

I give praise to my God for you at all times, because of the grace of God which has been given to you in Christ Jesus;

For i ham er dere blitt rike i alle ting, i ord og all slags kunnskap;

So that in him you have wealth in all things, in word and in knowledge of every sort;

På samme måte som vitnesbyrdet om Kristus er blitt sikkert blant dere;

Even as the witness of the Christ has been made certain among you:

Slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;

So that having every grace you are living in the hope of the revelation of our Lord Jesus Christ;

Han som skal styrke dere til enden, så dere kan være uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag.

Who will give you strength to the end, to be free from all sin in the day of our Lord Jesus Christ.

Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

God is true, through whom you have been given a part with his Son, Jesus Christ our Lord.

Jeg ber dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere må være enige og at det ikke må være splittelser blant dere, så dere kan være fullt forenet i samme sinn og samme mening.

Now I make request to you, my brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you will all say the same thing, and that there may be no divisions among you, so that you may be in complete agreement, in the same mind and in the same opinion.

For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Chloe's hus, at det er stridigheter blant dere.

Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers.

Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus; jeg er av Apollos; jeg er av Kephas; og jeg er av Kristus.

That is, that some of you say, I am of Paul; some say, I am of Apollos; some say, I am of Cephas; and some say, I am Christ's.

Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn?

Is there a division in Christ? was Paul nailed to the cross for you? or were you given baptism in the name of Paul?

Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Crispus og Gaius;

I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius;

Så ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

So that no one may be able to say that you had baptism in my name.

Jeg døpte også Stefanas' husstand, ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.

And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.

For Kristus sendte meg, ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

For Christ sent me, not to give baptism, but to be a preacher of the good news: not with wise words, for fear that the cross of Christ might be made of no value.

For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

For the word of the cross seems foolish to those who are on the way to destruction; but to us who are on the way to salvation it is the power of God.

Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte.

As it says in the holy Writings, I will put an end to the wisdom of the wise, and will put on one side the designs of those who have knowledge.

Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

Where is the wise? where is he who has knowledge of the law? where is the man of this world who has a love of discussion? has not God made foolish the wisdom of this world?

For da verden med sin visdom ikke kjente Gud i sin visdom, var det Guds vilje å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

For because, by the purpose of God, the world, with all its wisdom, had not the knowledge of God, it was God's pleasure, by so foolish a thing as preaching, to give salvation to those who had faith in him.

For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom;

Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:

Men vi forkynner Kristus korsfestet, et anstøt for jødene og dårskap for grekerne;

But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles;

Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

But to those of God's selection, Jews and Greeks, Christ is the power and the wisdom of God.

For det som er dårskap i Gud, er klokere enn menneskene; og det som er svakt i Gud, er sterkere enn menneskene.

Because what seems foolish in God is wiser than men; and what seems feeble in God is stronger than men.

For se på deres kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av høy ætt;

For you see God's design for you, my brothers, that he has not taken a great number of the wise after the flesh, not the strong, not the noble:

Men Gud har utvalgt det som i verden er dåraktig, for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, har Gud utvalgt for å gjøre det sterke til skamme;

But God made selection of the foolish things of this world so that he might put the wise to shame; and the feeble things that he might put to shame the strong;

Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;

And the low things of the world, and the things without honour, did God make selection of, yes, even the things which are not, so that he might make as nothing the things which are:

Slik at intet kjøtt skal rose seg for Gud.

So that no flesh might have glory before God.

Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

But God has given you a place in Christ Jesus, through whom God has given us wisdom and righteousness and salvation, and made us holy:

For at det som er skrevet, skal bli oppfylt: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

So that, as it is said in the holy Writings, Whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.