Når det gjelder ting ofret til avgudsbilder: vi tenker alle at vi har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet gir sann styrke.

Now about things offered to images: we all seem to ourselves to have knowledge. Knowledge gives pride, but love gives true strength.

Hvis noen tenker at han har kunnskap, har han ennå ikke den rette kunnskapen om noe.

If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;

Men hvis noen elsker Gud, kjenner Gud ham.

But if anyone has love for God, God has knowledge of him.

Når det gjelder spørsmålet om å spise mat ofret til avgudsbilder, vet vi at et bilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

So, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one.

For selv om det finnes de som kalles guder, i himmelen eller på jorden, så er det mange guder og mange herrer,

For though there are those who have the name of gods, in heaven or on earth, as there are a number of gods and a number of lords,

Men for oss er det bare én Gud, Faderen, av hvem alt er, og vi er for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alt er, og vi lever gjennom ham.

There is for us only one God, the Father, of whom are all things, and we are for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we have our being through him.

Likevel har ikke alle den kunnskapen: noen, vant til avgudsbilder tidligere, er klar over at de spiser mat som har vært ofret til et bilde; og fordi de ikke er sterke i troen, blir de urolige i sinnet.

Still, all men have not that knowledge: but some, being used till now to the image, are conscious that they are taking food which has been offered to the image; and because they are not strong in the faith, their minds are troubled.

Men Guds aksept av oss er ikke basert på maten vi spiser: hvis vi ikke spiser den, står vi ikke dårligere, og hvis vi spiser den, står vi ikke bedre.

But God's approval of us is not based on the food we take: if we do not take it we are no worse for it; and if we take it we are no better.

Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublefelle for de svake.

But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.

For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise som gjest i et avgudshus, vil det ikke gi ham, hvis han er svak, ideen om at han kan spise mat ofret til bilder?

For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?

Og dermed, gjennom din kunnskap, er du årsaken til ødeleggelse for din bror, som Kristus døde for.

And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.

Og på denne måten, ved å gjøre urett mot brødrene, og volde problemer for dem som er svake i troen, synder du mot Kristus.

And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.

Derfor, hvis mat er en årsak til problemer for min bror, vil jeg avstå fra å spise kjøtt for alltid, så jeg ikke volder min bror problemer.

For this reason, if food is a cause of trouble to my brother, I will give up taking meat for ever, so that I may not be a cause of trouble to my brother.