Da kom en Guds mann fra Juda på Herrens befaling til Betel, hvor Jeroboam var ved alteret for å brenne røkelse.

Then a man of God came from Judah by the order of the Lord to Beth-el, where Jeroboam was by the altar, burning offerings.

På Herrens befaling ropte han ut mot alteret og sa: Å, alter, alter! Så sier Herren: Fra Davids ætt skal det fødes et barn, ved navn Josjia, og han skal ofre de prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.

And by the order of the Lord he made an outcry against the altar, saying, O altar, altar, the Lord has said, From the seed of David will come a child, named Josiah, and on you he will put to death the priests of the high places, who are burning offerings on you, and men's bones will be burned on you.

Samme dag ga han dem et tegn og sa: Dette er tegnet Herren har gitt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.

The same day he gave them a sign, saying, This is the sign which the Lord has given: See, the altar will be broken and the burned waste on it overturned.

Da kongen hørte Guds mannen rope ut mot alteret i Betel, rakte han ut hånden fra alteret og sa: Grip ham! Men hånden som han rakte ut mot ham, ble vissen og han kunne ikke trekke den tilbake.

Then the king, hearing the man of God crying out against the altar at Beth-el, put out his hand from the altar, saying, Take him prisoner. And his hand, stretched out against him, became dead, and he had no power of pulling it back.

Og alteret revnet, og asken på det ble spredt; dette var tegnet som Guds mannen hadde gitt på Herrens befaling.

And the altar was broken and the burned waste on it overturned; this was the sign which the man of God had given by the word of the Lord.

Kongen svarte og sa til Guds mannen: Be nå om Herrens, din Guds, nåde for meg, så hånden min kan bli hel igjen. Og etter mannens bønn til Gud, ble kongens hånd igjen som før.

Then the king made answer and said to the man of God, Make a prayer now for the grace of the Lord your God, and for me, that my hand may be made well. And in answer to the prayer of the man of God, the king's hand was made well again, as it was before.

Kongen sa da til Guds mannen: Kom med meg hjem for mat og hvile, så skal jeg gi deg en belønning.

And the king said to the man of God, Come with me to my house for food and rest, and I will give you a reward.

Men Guds mannen sa til kongen: Selv om du ga meg halve huset ditt, ville jeg ikke gå inn til deg, og jeg ville ikke ta imot mat eller vann på dette stedet.

But the man of God said to the king, Even if you gave me half of all you have, I would not go in with you, and I would not take food or a drink of water in this place;

For jeg ble befalt av Herrens ord: Du skal verken spise mat eller drikke vann, og du skal ikke gå tilbake den veien du kom.

For so I was ordered by the word of the Lord, who said, You are not to take food or a drink of water, and you are not to go back the way you came.

Så han tok en annen vei og gikk ikke den veien han kom til Betel.

So he went another way, and not by the way he came to Beth-el.

Det bodde en gammel profet i Betel, og en av hans sønner kom og fortalte ham alt Guds mannen hadde gjort den dagen i Betel, og de fortalte faren om ordene han hadde sagt til kongen.

Now there was an old prophet living in Beth-el; and one of his sons came and gave him word of all the man of God had done that day in Beth-el, and they gave their father an account of the words he had said to the king.

Da sa faren til dem: Hvilken vei gikk han? Hans sønner hadde sett hvilken vei Guds mannen fra Juda hadde tatt.

Then their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone.

Så profeten sa til sønnene sine: Sal en esel til meg. De salte eselet, og han satte seg på det.

So the prophet said to his sons, Make ready an ass for me. So they made an ass ready, and he got on it,

Han dro etter Guds mannen og fant ham sittende under et eiketre. Han sa til ham: Er du Guds mannen som kom fra Juda? Og han svarte: Ja, det er jeg.

And went after the man of God, and came up with him while he was seated under an oak-tree. And he said to him, Are you the man of God who came from Judah? And he said, I am.

Da sa han til ham: Kom med meg hjem og spis.

Then he said to him, Come back to the house with me and have a meal.

Men han svarte: Jeg kan ikke gå tilbake med deg eller gå inn i ditt hus; og jeg vil ikke spise mat eller drikke vann med deg på dette stedet.

But he said, I may not go back with you or go into your house; and I will not take food or a drink of water with you in this place;

For Herren har sagt til meg: Du skal ikke spise mat eller drikke vann der, eller gå tilbake samme vei som du kom.

For the Lord said to me, You are not to take food or water there, or go back again by the way you came.

Da sa han til ham: Jeg er en profet som du; og en engel talte til meg ved Herrens ord: Ta ham med deg tilbake og gi ham mat og vann. Men han løy for ham.

Then he said to him, I am a prophet like you; and an angel said to me by the word of the Lord, Take him back with you and give him food and water. But he said false words to him.

Så dro han tilbake med ham og spiste mat og drakk vann i huset hans.

So he went back with him, and had a meal in his house and a drink of water.

Men mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde fått ham til å komme tilbake.

But while they were seated at the table, the word of the Lord came to the prophet who had taken him back;

Han ropte til Guds mannen som kom fra Juda, og sa: Så sier Herren: Fordi du har trosset Herrens røst, og ikke gjort som Herren befalte deg,

And crying out to the man of God who came from Judah, he said, The Lord says, Because you have gone against the voice of the Lord, and have not done as you were ordered by the Lord,

men har vendt tilbake og spist mat og drukket vann på dette stedet som han sa du ikke skulle spise eller drikke; skal ikke ditt døde legeme bli lagt til hvile med dine fedre.

But have come back, and have taken food and water in this place where he said you were to take no food or water; your dead body will not be put to rest with your fathers.

Etter måltidet salte han eselet for profeten som hadde fått ham til å vende tilbake.

Now after the meal he made ready the ass for him, for the prophet whom he had taken back.

Han dro sin vei, men på veien angrep en løve ham og drepte ham; og hans døde kropp lå strukket ut på veien med eselet ved siden av, og løven sto ved siden av kroppen.

And he went on his way; but on the road a lion came rushing at him and put him to death; and his dead body was stretched in the road with the ass by its side, and the lion was there by the body.

Menn som gikk forbi så kroppen som lå strukket ut på veien med løven ved siden av; og de kom og fortalte dette i byen hvor den gamle profeten bodde.

And some men, going by, saw the body stretched out in the road with the lion by its side; and they came and gave news of it in the town where the old prophet was living.

Da profeten som hadde fått ham til å komme tilbake hørte det, sa han: Det er Guds mannen som trosset Herrens ord; derfor har Herren overgitt ham til løven, som har såret ham til døde, slik Herren sa.

Then the prophet who had made him come back, hearing it, said, It is the man of God, who went against the word of the Lord; that is why the Lord has given him to the lion to be wounded to death, as the Lord said.

Og han sa til sønnene sine: Sal eselet for meg. De gjorde det.

And he said to his sons, Make ready the ass for me. And they did so.

Han dro og så den døde kroppen som lå strukket ut på veien med eselet og løven ved siden av: løven hadde ikke spist kroppen eller gjort skade på eselet.

And he went and saw the dead body stretched out in the road with the ass and the lion by its side: the lion had not taken the body for its food or done any damage to the ass.

Da tok profeten opp Guds mannens kropp og la den på eselet og tok den tilbake; og han kom til byen for å stedt kroppen til hvile med sorg.

Then the prophet took up the body of the man of God and put it on the ass and took it back; and he came to the town to put the body to rest with weeping.

Han la kroppen i graven som han hadde gjort i stand til seg selv, og sørget over den, og sa: Å, min bror!

And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!

Og da han hadde stedt den til hvile, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere legge meg i graven med Guds mannens ben, så mine ben kan være trygge med hans.

And when he had put it to rest, he said to his sons, When I am dead, then you are to put my body into the earth with the body of this man of God, and put me by his bones so that my bones may be kept safe with his bones.

For det ropet han ropte på Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle husene i Samarias offerhauger, skal visselig gå i oppfyllelse.

For the outcry he made by the word of the Lord against the altar in Beth-el and against all the houses of the high places in the towns of Samaria, will certainly come about.

Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sine onde veier, men ble ved å lage prester til haugene blant folket; han gjorde hvem som helst som ønsket det, til prester for offerhaugene.

After this Jeroboam, not turning back from his evil ways, still made priests for his altars from among all the people; he made a priest of anyone desiring it, so that there might be priests of the high places.

Og dette ble en synd for Jeroboams hus, så det ble avskåret og utslettet fra jordens overflate.

And this became a sin in the family of Jeroboam, causing it to be cut off and sent to destruction from the face of the earth.