Og Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg tjener, det skal ikke falle dugg eller regn i disse årene, uten på mitt ord.

And Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, By the living Lord, the God of Israel, whose servant I am, there will be no dew or rain in these years, but only at my word.

Så kom Herrens ord til ham og sa:

Then the word of the Lord came to him, saying,

Gå herfra og dra østover, og skjul deg ved bekken Kerit, øst for Jordan.

Go from here in the direction of the east, and keep yourself in a secret place by the stream Cherith, east of Jordan.

Drikk av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.

The water of the stream will be your drink, and by my orders the ravens will give you food there.

Han gikk av sted og gjorde som Herren hadde sagt, og han bodde ved bekken Kerit, øst for Jordan.

So he went and did as the Lord said, living by the stream Cherith, east of Jordan.

Ravnene kom med brød om morgenen og kjøtt om kvelden. Og han drakk av bekken.

And the ravens took him bread in the morning and meat in the evening; and the water of the stream was his drink.

Men etter en tid ble bekken tørr, fordi det ikke kom regn i landet.

Now after a time the stream became dry, because there was no rain in the land.

Så kom Herrens ord til ham og sa:

Then the word of the Lord came to him, saying,

Stå opp og dra til Sarepta i Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for mat til deg.

Up! go now to Zarephath, in Zidon, and make your living-place there; I have given orders to a widow woman there to see that you have food.

Han sto opp og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved. Han ropte til henne: Kan du hente litt vann til meg i et kar så jeg kan drikke?

So he got up and went to Zarephath; and when he came to the door of the town, he saw a widow woman getting sticks together; and crying out to her he said, Will you give me a little water in a vessel for my drink?

Da hun var på vei for å hente det, ropte han etter henne: Og bring med deg et lite brød!

And when she was going to get it, he said to her, And get me with it a small bit of bread.

Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i muggen. Nå samler jeg noen vedskånker, så jeg kan gå inn og lage det til for meg og min sønn. Vi skal spise det, og så dø.

Then she said, By the life of the Lord your God, I have nothing but a little meal in my store, and a drop of oil in the bottle; and now I am getting two sticks together so that I may go in and make it ready for me and my son, so that we may have a meal before our death.

Elia sa til henne: Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og kom med den til meg, og så kan du lage noe til deg selv og din sønn.

And Elijah said to her, Have no fear; go and do as you have said, but first make me a little cake of it and come and give it to me, and then make something for yourself and your son.

For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle noe før den dagen Herren sender regn over jorden.

For this is the word of the Lord, the God of Israel: The store of meal will not come to an end, and the bottle will never be without oil, till the day when the Lord sends rain on the earth.

Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Og hun, han og hennes familie hadde mat i lang tid.

So she went and did as Elijah said; and she and he and her family had food for a long time.

Melkrukken ble ikke tom, og oljekrukken manglet ikke, slik Herren hadde sagt gjennom Elia.

The store of meal did not come to an end, and the bottle was never without oil, as the Lord had said by the mouth of Elijah.

En tid etter ble sønnen til kvinnen i huset syk; han ble så syk at det ikke var livspust igjen i ham.

Now after this, the son of the woman of the house became ill, so ill that there was no breath in him.

Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du gudsmann? Har du kommet for å minne Gud om min synd og ta livet av min sønn?

And she said to Elijah, What have I to do with you, O man of God? have you come to put God in mind of my sin, and to put my son to death?

Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Så tok han ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin seng.

And he said to her, Give your son to me. And lifting him out of her arms, he took him up to his room and put him down on his bed.

Han ropte til Herren: Herre min Gud, har du gjort ondt mot den enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?

And crying to the Lord he said, O Lord my God, have you sent evil even on the widow whose guest I am, by causing her son's death?

Så strakte han seg over barnet tre ganger, ropte til Herren og sa: Herre min Gud, måtte dette barns liv komme tilbake i ham.

And stretching herself out on the child three times, he made his prayer to the Lord, saying, O Lord my God, be pleased to let this child's life come back to him again.

Herren hørte Elias bønn, og barnets liv kom tilbake i ham, og han ble levende igjen.

And the Lord gave ear to the voice of Elijah, and the child's spirit came into him again, and he came back to life.

Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, ga det til moren og sa: Se, din sønn lever.

And Elijah took the child down from his room into the house and gave him to his mother and said to her, See, your son is living.

Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg for visst at du er en gudsmann, og at Herrens ord er i din munn er sannhet.

Then the woman said to Elijah, Now I am certain that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is true.