I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn kom ut av Egypt, i det fjerde året Salomo var konge over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte konstruksjonen av Herrens hus.

In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon was king of Israel, in the month Ziv, which is the second month, the building of the Lord's house was started.

Huset som Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

The house which Solomon made for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide and thirty cubits high.

Forhallen foran tempelbygningen var tjue alen lang, like bred som huset, og ti alen bred foran huset.

The covered way before the Temple of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and ten cubits wide in front of the house.

Til huset lagde han vinduer med sprosser.

And for the house he made windows, with network across.

Rundt omkring, mot veggene av Tempelet og det innerste rommet, satte han opp sidebygninger med kammere rundt omkring.

And against the walls all round, and against the walls of the Temple and of the inmost room, he put up wings, with side rooms all round:

Den nederste raden av dem var fem alen bred, den midterste seks alen bred og den tredje syv alen; for det var en plass rundt ytterveggene av huset slik at vegger ikke måtte brukes til å støtte rommene.

The lowest line of them being five cubits wide, the middle six cubits wide and the third seven cubits; for there was a space all round the outside walls of the house so that the boards supporting the rooms did not have to be fixed in the walls of the house.

(Steinene som ble brukt til å bygge huset var tilpasset og ferdig kuttet der de ble hentet ut; det var ingen lyd av hammer eller øks eller noe jernredskap mens huset ble bygget.)

(And the stones used in the building of the house were squared at the place where they were cut out; there was no sound of hammer or axe or any iron instrument while they were building the house.)

Inngangen til det nederste sidekammeret lå på husets høyre side; og de gikk opp med en spiraltrapp til de midterste kammere, og fra de midterste til de tredje.

The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third.

Så fullførte han huset og bygde det ferdig, taktekket med bjelker av sedertre.

So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.

Og han satte opp en rad med sidekamre mot veggene av huset, femten alen høye, hvilende mot huset på bjelker av sedertre.

And he put up the line of side rooms against the walls of the house, fifteen cubits high, resting against the house on boards of cedar-wood.

(Herrens ord kom til Salomo og sa,

(And the word of the Lord came to Solomon, saying,

Om dette huset du bygger: hvis du holder mine lover og følger mine bestemmelser og reguleres av mine regler, vil jeg oppfylle mitt ord som jeg ga til David, din far.

About this house which you are building: if you will keep my laws and give effect to my decisions and be guided by my rules, I will give effect to my word which I gave to David your father.

Og jeg vil alltid være blant Israels barn, og ikke forlate mitt folk.

And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people.

Så fullførte Salomo byggingen av huset.)

So Solomon made the building of the house complete.)

Veggene i huset ble innvendig kledd med bjelker av sedertre; fra gulv til taket ble det kledd med tre, og gulvet ble dekket med bjelker av sypress.

The walls of the house were covered inside with cedar-wood boards; from the floor to the roof of the house they were covered inside with wood; and the floor was covered with boards of cypress-wood.

Og bakerst i huset ble et rom på tjue alen avgrenset med bjelker av sedertre, til det innerste rommet.

And at the back of the house a further space of twenty cubits was shut in with boards of cedar-wood, for the inmost room.

Og huset, det vil si tempelet foran det hellige stedet, var førti alen langt.

And the house, that is, the Temple, in front of the holy place was forty cubits long.

(Hele husets innside var kledd med sedertre, prydet med utskjæringer av blomsterknopper og blomster; ingen steinarbeid kunne sees innvendig.)

(All the inside of the house was cedar-wood, ornamented with designs of buds and flowers; no stonework was to be seen inside.)

Og han forberedte et innerste rom midt i huset for å sette paktens ark for Herren.

And he made ready an inmost room in the middle of the house, in which to put the ark of the agreement of the Lord.

Det innerste rommet var tjue alen kvadratisk og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han laget et alter av sedertre, også belagt med gull.

And the inmost room was twenty cubits square and twenty cubits high, plated over with clear gold, and he made an altar of cedar-wood, plating it with gold.

Salomo kledde hele husets innside med gull og satte gullkjeder foran det innerste rommet, som i seg selv var overtrukket med gull.

Solomon had all the inside of the house covered with gold, and he put chains of gold across in front of the inmost room, which itself was covered with gold.

Gull ble lagt over hele huset til det var fullstendig dekket (og alteret i det innerste rommet var også helt dekket med gull).

Plates of gold were put all through the house till it was covered completely (and the altar in the inmost room was all covered with gold).

I det innerste rommet laget han to bevingede vesener av oliventre, ti alen høye;

In the inmost room he made two winged beings of olive-wood, ten cubits high;

Med utstrakte vinger fem alen brede; avstanden fra den ene vingens kant til den andre var ti alen.

With outstretched wings five cubits wide; the distance from the edge of one wing to the edge of the other was ten cubits.

De to bevingede vesenene var ti alen høye, av samme størrelse og form.

The two winged ones were ten cubits high, of the same size and form.

Begge var ti alen høye.

The two of them were ten cubits high.

Disse ble plassert inne i det indre huset, deres utstrakte vinger rørte ved veggene i huset, en rørte ved den ene veggen og en annen ved den andre, mens deres andre vinger berørte hverandre i midten.

These were placed inside the inner house, their outstretched wings touching the walls of the house, one touching one wall and one the other, while their other wings were touching in the middle.

Disse bevingede vesenene ble belagt med gull.

These winged ones were plated over with gold.

Og alle veggene i huset, både inne og ute, ble dekorert med former av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster.

And all the walls of the house inside and out were ornamented with forms of winged ones and palm-trees and open flowers.

Og gulvet i huset ble dekket med gull, både inne og ute.

And the floor of the house was covered with gold, inside and out.

For inngangen til det innerste rommet laget han dører av oliventre, dørbuen og dørstokkene formet en femkantet åpning.

For the way into the inmost room he made doors of olive-wood, the arch and the door supports forming a five-sided opening.

På dørene av oliventre ble det skåret ut design av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster, som alle, med dørene, ble belagt med gull.

On the olive-wood doors were cut designs of winged ones and palm-trees and open flowers, all of them, with the doors, plated with gold.

Så laget han pilarer av oliventre for inngangen til tempelet; pilarene var firkantede:

Then he made pillars of olive-wood for the way into the Temple; the pillars were square:

Og to foldsbare dører av sypresstre, med to blad.

And two folding doors of cypress-wood, with two leaves.

Disse var dekorert med design av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster, belagt med gull.

These were ornamented with designs of winged ones and palm-trees and open flowers, plated over with gold.

Og det indre rommet var murt med tre rader firkantede steiner og en rad med sedertrebjelker.

And the inner space was walled with three lines of squared stones and a line of cedar-wood boards.

I det fjerde året ble grunnmuren til huset lagt, i måneden Ziv.

In the fourth year the base of the house was put in its place, in the month Ziv.

Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble bygget av huset fullført i alle dets detaljer, slik som det var planlagt. Så han brukte syv år på å bygge det.

And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the building of the house was complete in every detail, as it had been designed. So he was seven years building it.