Jeg, som er en av lederne i kirken og et vitne til Kristi død, og som har del i den kommende herlighet, sender denne alvorlige anmodningen til lederne blant dere:

I who am myself one of the rulers of the church, and a witness of the death of Christ, having my part in the coming glory, send this serious request to the chief men among you:

Hold tilsyn med Guds flokk som er betrodd dere, og gjør det ikke tvungent, men med glede; og ikke for skitten fortjeneste, men med et villig sinn;

Keep watch over the flock of God which is in your care, using your authority, not as forced to do so, but gladly; and not for unclean profit but with a ready mind;

Ikke som herrer over Guds arv, men ved å være forbilder for flokken.

Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.

Og når den øverste Hyrden kommer, vil dere få den evige æreskransen.

And at the coming of the chief Keeper of the sheep, you will be given the eternal crown of glory.

På samme måte, la de yngre underordne seg de eldste. La alle legge bort stolthet og vær klare til å tjene: for Gud hater stolthet, men gir nåde til de ydmyke.

And in the same way, let the younger men be ruled by the older ones. Let all of you put away pride and make yourselves ready to be servants: for God is a hater of pride, but he gives grace to those who make themselves low.

Derfor, ydmyk dere under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne;

For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up;

Legg alle deres bekymringer på ham, for han tar seg av dere.

Putting all your troubles on him, for he takes care of you.

Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;

Be serious and keep watch; the Evil One, who is against you, goes about like a lion with open mouth in search of food;

Stå imot ham, sterke i troen, vel vitende om at deres brødre rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.

Do not give way to him but be strong in your faith, in the knowledge that your brothers who are in the world undergo the same troubles.

Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;

And after you have undergone pain for a little time, the God of all grace who has given you a part in his eternal glory through Christ Jesus, will himself give you strength and support, and make you complete in every good thing;

Hans er makten i all evighet. Amen.

His is the power for ever. So be it.

Jeg har sendt dere dette korte brevet ved Silvanus, en som jeg anser for å være en trofast bror; for å trøste dere og vitne om at dette er Guds sanne nåde; hold fast ved den.

I have sent you this short letter by Silvanus, a true brother, in my opinion; comforting you and witnessing that this is the true grace of God; keep to it.

Hun som er i Babylon, som deler Guds hensikt med dere, sender dere sin kjærlighet; og det gjør også min sønn Markus.

She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.

Gi hverandre kjærlighetskyss. Fred være med dere alle i Kristus.

Give one another the kiss of love. Peace be to you all in Christ.