Verse 5
Så sa Samuel: La hele Israel samle seg i Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Samuel sa: "Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be til Herren for dere."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Samuel sa, Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be for dere til Herren.
Norsk King James
Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mizpeh, og jeg vil be til Herren for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be for dere til Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Samuel sa: Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be for dere til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.
o3-mini KJV Norsk
Og Samuel sa: «Samle alt Israel til Mizpeh, så vil jeg be for dere til Herren.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Samuel sa: "Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Herren for dere."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Samuel said, 'Assemble all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.7.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šĕmûʾēl* *qibṣû* *ʾet*-all-*yiśrāʾēl* the-*miṣpātâ* and-*ʾetpallēl* for-you to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qibṣû*": "Qal imperative masculine plural - gather", "*miṣpātâ*": "proper noun with directional he - to Mizpah", "*ʾetpallēl*": "Hithpael imperfect 1st person singular cohortative - I will pray" }, "variants": { "*qibṣû*": "gather/assemble/collect", "*miṣpātâ*": "to Mizpah (place name)/to the watchtower", "*ʾetpallēl*": "I will pray/I will intercede/I will make supplication" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Samuel sa: «Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be til Herren for dere.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Samuel sagde: Samler al Israel til Mizpa, og jeg vil ydmygeligen bede for eder til Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
KJV 1769 norsk
Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be til Herren for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Yahweh for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Samuel sa: 'Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be for dere til Jehova.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Samuel sa: «Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be for dere til Herren.»
Coverdale Bible (1535)
Samuel saide: Gather all Israel together vnto Mispa, that I maye praye for you vnto the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And Samuel sayde: Gather all Israel to Mispah, and I wyll praye for you vnto the Lord.
Authorized King James Version (1611)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
Webster's Bible (1833)
Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Samuel saith, `Gather all Israel to Mizpeh, and I pray for you unto Jehovah.'
American Standard Version (1901)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
World English Bible (2000)
Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh."
NET Bible® (New English Translation)
Then Samuel said,“Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
Referenced Verses
- Dom 20:1 : 1 Da tok alle Israels barn opp våpen, og folket samlet seg som én mann fra Dan til Be’er-Sheba og landet Gilead, framfor Herren i Mispa.
- 1 Sam 7:12 : 12 Så tok Samuel en stein og satte den opp mellom Mispa og Jeshana; han kalte den Eben-Eser og sa: Til nå har Herren hjulpet oss.
- 1 Sam 7:16 : 16 Fra år til år dro han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel i alle disse stedene.
- 1 Sam 10:17 : 17 Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;
- 1 Sam 12:23 : 23 Og for min del, vil jeg aldri gå mot Herrens befaling ved å slutte å be for dere: men jeg vil fortsette å lære dere den gode og rette vei.
- 2 Kong 25:23 : 23 Nå hørte lederne for de væpnede styrkene at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til leder, og de kom med sine menn til Gedalja i Mispa; Ismael, sønn av Netanja, og Johanan, sønn av Kareah, og Seraiah, sønn av Tanhumet Netofatitten, og Jaazaniah, sønn av Maakathiten, kom med alle sine menn.
- Neh 9:1 : 1 På den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg, fastende med sekkeler og støv på seg.
- Joel 2:16 : 16 Samle folket, hellige menigheten, kall de gamle, samle barna og de spedbarn; la den nygifte mannen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt telt.
- Jos 15:38 : 38 Og Dilan, og Mispe, og Jokteel;