Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel.

Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

Hans eldste sønn het Joel, og hans andre sønn het Abia; de var dommere i Beer-Sjeba.

The name of his first son was Joel and the name of his second Abijah: they were judges in Beer-sheba.

Men hans sønner fulgte ikke hans eksempel; de lot seg lede av grådighet, tok bestikkelser og dømte urettferdig.

And his sons did not go in his ways, but moved by the love of money took rewards, and were not upright in judging.

Da samlet alle de ansvarlige mennene i Israel seg og dro til Samuel i Rama.

Then all the responsible men of Israel got together and went to Samuel at Ramah,

De sa til ham: Se, du er gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Innsett nå en konge som dømmer oss, lik de andre folkene.

And said to him, See now, you are old, and your sons do not go in your ways: give us a king now to be our judge, so that we may be like the other nations.

Samuel mislikte det de sa om å gi dem en konge, så han ba til Herren.

But Samuel was not pleased when they said to him, Give us a king to be our judge. And Samuel made prayer to the Lord.

Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg; det er ikke deg de har forkastet, men meg, de vil ikke ha meg som konge over seg.

And the Lord said to Samuel, Give ear to the voice of the people and what they say to you: they have not been turned away from you, but they have been turned away from me, not desiring me to be king over them.

Slik de har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, ved å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder, slik gjør de også nå mot deg.

As they have done from the first, from the day when I took them out of Egypt till this day, turning away from me and worshipping other gods, so now they are acting in the same way to you.

Lytt derfor til deres krav, men advar dem alvorlig og forklar dem hva slags konge som vil herske over dem.

Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler.

Samuel sa alle Herrens ord til folket som ønsket en konge.

And Samuel said all these words of the Lord to the people who were desiring a king.

Han sa: Slik vil den kongen som skal herske over dere være: Han vil ta sønnene deres og gjøre dem til sine tjenere og til ryttere og vognførere i sine krigsvogner, og de skal løpe foran vognene hans.

And he said, This is the sort of king who will be your ruler: he will take your sons and make them his servants, his horsemen, and drivers of his war-carriages, and they will go running before his war-carriages;

Han vil gjøre dem til ledere over tusen og over femti; noen vil han sette til å pløye hans marker, til å høste hans grøde, til å lage hans krigsutstyr og bygge hans krigsvogner.

And he will make them captains of thousands and of fifties; some he will put to work ploughing and cutting his grain and making his instruments of war and building his war-carriages.

Døtrene deres vil han ta til å være parfymeblandere, kokker og bakere.

Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.

Han vil ta de beste åkrene deres, vinmarkene og oliventrærne deres og gi dem til sine tjenere.

He will take your fields and your vine-gardens and your olive-gardens, all the best of them, and give them to his servants.

Han vil ta tiendedel av deres avling og druer og gi det til sine hoffmenn og tjenere.

He will take a tenth of your seed and of the fruit of your vines and give it to his servants.

Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres okser og esler, og bruke dem til sitt arbeid.

He will take your men-servants and your servant-girls, and the best of your oxen and your asses and put them to his work.

Han vil ta tiendedel av deres småfe, og dere skal bli hans tjenere.

He will take a tenth of your sheep: and you will be his servants.

Da vil dere rope på grunn av kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.

Then you will be crying out because of your king whom you have taken for yourselves; but the Lord will not give you an answer in that day.

Men folket nektet å lytte til Samuel; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,

But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,

så vi kan være som de andre folkene, og vår konge kan være vår dommer og føre oss i krigen.

So that we may be like the other nations, and so that our king may be our judge and go out before us to war.

Da Samuel hadde hørt alt folket sa, gjentok han det for Herren.

Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord.

Og Herren sa til Samuel: Lytt til deres stemme og gi dem en konge. Så sa Samuel til Israels menn, Gå hver til sin by.

And the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town.