Til slutt ble lengselen etter nyheter om dere så sterk at vi, mens vi selv ventet i Aten,

At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,

sendte vi Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke og oppmuntre dere i deres tro;

We sent Timothy, our brother and God's servant in the good news of Christ, to give you strength and comfort in your faith;

slik at ingen skal bli rokket av disse prøvelsene; for dere vet at dette er en del av Guds plan for oss.

So that no man might be moved by these troubles; because you see that these things are part of God's purpose for us.

Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.

And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne tie stille, sendte jeg bud for å få høre om deres tro, redd for at dere kunne bli fristet av den onde og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.

For this reason, when I was no longer able to keep quiet, I sent to get news of your faith, fearing that you might be tested by the Evil One and that our work might come to nothing.

Men nå som Timoteus har kommet tilbake til oss fra dere, og har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere har gode minner om oss og ønsker sterkt å se oss, slik som vi også ønsker å se dere;

But now that Timothy has come to us from you, and has given us good news of your faith and love, and that you have happy memories of us, desiring greatly to see us, even as we do to see you;

Derfor, brødre, i all vår trengsel og sorg, ble vi oppmuntret på grunn av dere og deres tro;

For this cause, brothers, in all our trouble and grief we were comforted about you because of your faith;

For det er som liv for oss at dere holder fast ved deres tro på Herren.

For it is life to us if you keep your faith in the Lord unchanged.

For hvor stor er den takk vi gir til Gud for dere, og den glede vi kjenner på grunn av dere foran vår Gud;

For how great is the praise which we give to God for you, and how great the joy with which we are glad because of you before our God;

Natt og dag anmoder vi Gud igjen og igjen om å få se dere ansikt til ansikt og styrke det som mangler i deres tro.

Night and day requesting God again and again that we may see your face and make your faith complete.

Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, legge til rette for oss en vei til dere;

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you;

Og måtte Herren gi dere rikelig med kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vår kjærlighet til dere;

And the Lord give you increase of love in fullest measure to one another and to all men, even as our love to you;

slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.

So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.