Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.

And last of all, the prayer which we make to you from our heart and in the name of the Lord Jesus, is this: that as we made clear to you what sort of behaviour is pleasing to God, as in fact you are doing now, so you will go on in these ways, but more and more.

Fordi du har i tankene de bud vi ga deg gjennom Herren Jesus.

Because you have in mind the orders we gave you through the Lord Jesus.

For Guds hensikt for dere er denne: at dere skal være hellige og holde dere fra kroppens begjær;

For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh;

Slik at hver og en av dere holder sin kropp hellig og i ære;

So that every one of you may keep his body holy and in honour;

Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

Not in the passion of evil desires, like the Gentiles, who have no knowledge of God;

Og at ingen skal prøve å få overtaket på sin bror i forretninger: for Herren er dommeren i alle disse ting, som vi har sagt til deg tidligere og vitnet om.

And that no man may make attempts to get the better of his brother in business: for the Lord is the judge in all these things, as we said to you before and gave witness.

Fordi det er Guds hensikt at vår levemåte ikke skal være uren, men hellig.

Because it is God's purpose that our way of life may be not unclean but holy.

Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.

Whoever, then, goes against this word, goes against not man but God, who gives his Holy Spirit to you.

Men om å elske brødrene er det ikke nødvendig for meg å si noe i dette brevet: for dere har Guds lærdom om at kjærlighet til hverandre er rett og nødvendig;

But about loving the brothers, there is no need for me to say anything to you in this letter: for you have the teaching of God that love for one another is right and necessary;

Og, i sannhet, dere elsker alle brødrene i Makedonia; men det er vårt ønske at deres kjærlighet skal økes enda mer;

And, truly, you are lovers of all the brothers in Macedonia; but it is our desire that your love may be increased still more;

Og at dere skal ha stolthet i å være stille og gjøre deres arbeid, arbeide med deres hender slik vi ga dere befalinger;

And that you may take pride in being quiet and doing your business, working with your hands as we gave you orders;

Slik at dere respekteres av dem som er utenfor, og ikke har behov for noe.

That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing.

Men det er vårt ønske, brødre, at dere skal være sikre om dem som sover, så dere ikke trenger sorg, som andre har som er uten håp.

But it is our desire, brothers, that you may be certain about those who are sleeping; so that you may have no need for sorrow, as others have who are without hope.

For hvis vi har tro på at Jesus døde og kom tilbake igjen, vil også de som sover komme igjen med ham ved Guds makt.

For if we have faith that Jesus underwent death and came back again, even so those who are sleeping will come again with him by God's power.

For dette sier vi til dere ved Herrens ord, at vi som fortsatt lever ved Herrens komme, vil ikke gå foran dem som sover.

For this we say to you by the word of the Lord, that we who are still living at the coming of the Lord, will not go before those who are sleeping.

For Herren selv vil komme ned fra himmelen med et myndig ord, med den øverste engelens stemme, med lyden av et horn: og de døde i Kristus vil komme til live først;

Because the Lord himself will come down from heaven with a word of authority, with the voice of the chief angel, with the sound of a horn: and the dead in Christ will come to life first;

Så vil vi som fortsatt lever bli tatt opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften: og slik skal vi alltid være med Herren.

Then we who are still living will be taken up together with them into the clouds to see the Lord in the air: and so will we be for ever with the Lord.

Så gi da trøst til hverandre med disse ordene.

So then, give comfort to one another with these words.