Men angående tidspunktene og rekkefølgen, mine brødre, er det ikke nødvendig for meg å si noe til dere.

But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.

For dere vet selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.

When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.

Men dere, mine brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skal komme over dere som en tyv.

But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:

For dere er alle lysets barn, dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark.

Så la oss da ikke sove som de andre, men la oss være selvkontrollerte og våkne.

So then, let us not take our rest as the others do, but let us be self-controlled and awake.

De som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

For those who are sleeping do so in the night; and those who are the worse for drink are so in the night;

Men la oss, som hører dagen til, være alvorlige, ta på troens og kjærlighetens brynje, og håpets hjelm, som er frelse.

But let us, who are of the day, be serious, putting on the breastplate of faith and love, and on our heads, the hope of salvation.

For Guds mening med oss er ikke vrede, men frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,

For God's purpose for us is not wrath, but salvation through our Lord Jesus Christ,

som døde for oss, så vi, våkne eller sovende, kan ha del i hans liv.

Who was put to death for us, so that, awake or sleeping, we may have a part in his life.

Så fortsett å oppmuntre og bygge hverandre opp, slik dere allerede gjør.

So then, go on comforting and building up one another, as you have been doing.

Men vi ber dere, brødre: Vis oppmerksomhet til dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og holder orden blant dere.

But we make this request to you, my brothers: give attention to those who are working among you, who are over you in the Lord to keep order among you;

Og ha høy aktelse for dem i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær i fred med hverandre.

And have a high opinion of them in love because of their work. Be at peace among yourselves.

Og vårt ønske er at dere holder orden blant dem som lever uordnet, gir trøst til de svake, støtter de med lite styrke, og tåler mye fra alle.

And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all.

Ingen må gi ondt for ondt, men alltid følge det som er godt, for hverandre og for alle.

Let no one give evil for evil; but ever go after what is good, for one another and for all.

Ha glede til enhver tid.

Have joy at all times.

Fortsett med bønnene deres.

Keep on with your prayers.

Gi takknemlighet i alt; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.

In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you.

Ikke slukk Åndens lys.

Do not put out the light of the Spirit;

Gjør ikke narr av profetien.

Do not make little of the words of the prophets;

Alt skal prøves; hold fast på det gode.

Let all things be tested; keep to what is good;

Hold dere unna all slags ondskap.

Keep from every form of evil.

Og måtte fredens Gud selv hellige dere helt; og måtte ånd, sjel og kropp være fri for all synd ved vår Herre Jesu Kristi komme.

And may the God of peace himself make you holy in every way; and may your spirit and soul and body be free from all sin at the coming of our Lord Jesus Christ.

Gud, som har utpekt dere i sin vilje, er uforanderlig og vil gjøre det fullkomment.

God, by whom you have been marked out in his purpose, is unchanging and will make it complete.

Brødre, husk oss i bønnene deres.

Brothers, keep us in mind in your prayers.

Gi alle brødrene en hellig hilsen.

Give all the brothers a holy kiss.

Jeg befaler i Herrens navn at alle brødrene skal være til stede ved opplesningen av dette brevet.

I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.