Mitt ønske er, først og fremst, at dere skal komme med bønner og lovprisninger for alle mennesker;

My desire is, first of all, that you will make requests and prayers and give praise for all men;

For konger og alle som har myndighet; slik at vi kan leve et fredelig og stille liv, i gudsfrykt og alvor.

For kings and all those in authority; so that we may have a calm and quiet life in all fear of God and serious behaviour.

Dette er godt og til behag for Gud vår Frelser;

This is good and pleasing in the eyes of God our Saviour;

Han som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.

Whose desire is that all men may have salvation and come to the knowledge of what is true.

For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

For there is one God and one peacemaker between God and men, the man Christ Jesus,

som ga seg selv som en løsepenge for alle; vitnesbyrdet skulle bli gitt til rett tid;

Who gave himself as an offering for all; witness of which was to be given at the right time;

og for dette ble jeg gjort til en forkynner og apostel (det jeg sier er sant, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene i troens sannhet.

And of this I became a preacher and an Apostle (what I say is true, not false,) and a teacher of the Gentiles in the true faith.

Mitt ønske er derfor at på ethvert sted skal menn be, og løfte hellige hender uten vrede og strid.

It is my desire, then, that in every place men may give themselves to prayer, lifting up holy hands, without wrath or argument.

Og at kvinner skal kle seg enkelt, i stillhet og verdighet; ikke med flettede frisyrer og gull eller perler eller kostbare klær;

And that women may be dressed in simple clothing, with a quiet and serious air; not with twisted hair and gold or jewels or robes of great price;

men med gode gjerninger, slik det sømmer seg for kvinner som lever i gudsfrykt.

But clothed with good works, as is right for women who are living in the fear of God.

La en kvinne stille få ta plassen som elev og være underordnet.

Let a woman quietly take the place of a learner and be under authority.

Etter min mening er det riktig at en kvinne ikke skal være lærer eller ha herredømme over en mann, men holde seg stille.

In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

For Adam ble skapt først, deretter Eva;

For Adam was first formed, then Eve;

og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

Men hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellig selvbeherskelse, vil hun være trygg under fødselen.

But if they go on in faith and love and holy self-control, she will be kept safe at the time of childbirth.