Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg der for å gjøre ham til konge.

And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king.

Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte nyheten, (for han var i Egypt hvor han hadde flyktet fra kong Salomo,) vendte han tilbake fra Egypt.

And when Jeroboam, the son of Nebat, had news of it, (for he was in Egypt where he had gone in flight from King Solomon,) he came back from Egypt.

De sendte bud etter ham; og Jeroboam og hele Israel kom til Rehabeam og sa,

And they sent for him; and Jeroboam and all Israel came to Rehoboam and said,

Din far la et tungt åk på oss: hvis du gjør betingelsene under hvilke din far undertrykte oss lettere, og åket han la på oss mindre hardt, vil vi tjene deg.

Your father put a hard yoke on us: if you will make the conditions under which your father kept us down less cruel, and the weight of the yoke he put on us less hard, then we will be your servants.

Han sa til dem: Kom tilbake til meg om tre dager. Så folket gikk bort.

And he said to them, Come to me again after three days. So the people went away.

Så rådførte kong Rehabeam seg med de gamle mennene som hadde vært hos Salomo, hans far, da han levde, og sa: Hva mener dere jeg skal svare dette folket?

Then King Rehoboam took the opinion of the old men who had been with Solomon his father when he was living, and said, In your opinion, what answer am I to give to this people?

De svarte ham: Hvis du er vennlig mot dette folket, tilfredsstiller dem og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

And they said to him, If you are kind to this people, pleasing them and saying good words to them, then they will be your servants for ever.

Men han brydde seg ikke om de gamle menns råd, men rådførte seg med de unge mennene i sin generasjon som var hos ham.

But he gave no attention to the opinion of the old men, but went to the young men of his generation who were waiting before him.

Han sa til dem: Hva er deres råd? Hva skal vi svare dette folket som har sagt til meg: Gjør tyngden av åket som din far la på oss lettere?

And he said to them, What is your opinion? What answer are we to give to this people who have said to me, Make less the weight of the yoke which your father put on us?

De unge mennene i hans generasjon sa til ham: Dette er svaret du skal gi til folket som kom til deg og sa: Din far la et tungt åk på oss, men gjør det lettere; si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje;

And the young men of his generation said to him, This is the answer to give to the people who came to you saying, Your father put a hard yoke on us, but will you make it less; say to them, My little finger is thicker than my father's body;

Hvis min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det tyngre: min far ga dere straff med pisker, men jeg vil gi dere straff med skorpioner.

If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes.

Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam på den tredje dagen, slik kongen hadde befalt, og sa: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had given orders, saying, Come to me again on the third day.

Og kongen ga dem et hardt svar. Kong Rehabeam brydde seg ikke om de gamle menns råd,

And the king gave them a rough answer. So King Rehoboam gave no attention to the suggestion of the old men,

Men ga dem svaret som de unge mennene foreslo, og sa: Min far gjorde deres åk hardt, men jeg vil gjøre det hardere; min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

But gave them the answer put forward by the young men, saying, My father made your yoke hard, but I will make it harder; my father gave you punishment with whips, but I will give it with snakes.

Kongen lyttet ikke til folket; for dette skjedde etter Guds vilje, slik at Herren kunne gjennomføre sitt ord som han hadde sagt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

So the king did not give ear to the people; for this came about by the purpose of God, so that the Lord might give effect to his word which he had said by Ahijah the Shilonite to Jeroboam, the son of Nebat.

Da hele Israel så at kongen ikke brydde seg om dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Hva arv har vi i Isais sønn? Hver mann til sitt telt, Israel; se nå til ditt hus, David. Så gikk hele Israel til sine telt.

And when all Israel saw that the king would give no attention to them, the people in answer said to the king, What part have we in David? what is our heritage in the son of Jesse? every man to your tents, O Israel; now see to your house, David. So all Israel went to their tents.

Men Rehabeam ble konge over de israelittene som bodde i Judas byer.

But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.

Så sendte Rehabeam Adoniram, lederen for den tvungne arbeidskraften; men han ble steinet til døde av hele Israel. Og kong Rehabeam dro raskt av gårde og fløykte til Jerusalem.

Then Rehoboam sent Adoniram, the overseer of the forced work; and he was stoned to death by all Israel. And King Rehoboam went quickly and got into his carriage to go in flight to Jerusalem.

Så skilte Israel seg fra Davids hus til denne dag.

So Israel was turned away from the family of David to this day.