I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.

Han var konge i Jerusalem i tre år; hans mors navn var Maaka, datter av Uriel fra Gibea. Og det var krig mellom Abia og Jeroboam.

He was king in Jerusalem for three years; his mother's name was Maacah, the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

Og Abia dro ut til kamp med en hær av stridsmenn, fire hundre tusen av hans beste menn; og Jeroboam satte opp sine styrker mot ham, åtte hundre tusen av sine beste krigere.

And Abijah went out to the fight with an army of men of war, four hundred thousand of his best men; and Jeroboam put his forces in line against him, eight hundred thousand of his best men of war.

Og Abia stilte seg på fjellet Semaraim, i fjellandet Efraim, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel:

And Abijah took up his position on Mount Zemaraim, in the hill-country of Ephraim, and said, Give ear to me, O Jeroboam and all Israel:

Er det ikke tydelig for dere at Herren, Israels Gud, ga kongedømmet over Israel til David og hans etterkommere for alltid, gjennom en pakt med salt?

Is it not clear to you that the Lord, the God of Israel, gave the rule over Israel to David and to his sons for ever, by an agreement made with salt?

Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg mot sin herre.

But Jeroboam, the son of Nebat, the servant of Solomon, the son of David, took up arms against his lord.

Og visse dumme og ubrukelige menn slo seg sammen med ham, og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da han var ung og uerfaren og ikke klarte å stå imot dem.

And certain foolish and good-for-nothing men were joined with him, and made themselves strong against Rehoboam, the son of Solomon, when he was young and untested and not able to keep them back.

Og nå har dere til hensikt å gå imot den autoritet som Herren har gitt Davids etterkommere, og dere er mange, og dere har med dere de gullkalvene som Jeroboam laget til deres guder.

And now it is your purpose to put yourselves against the authority which the Lord has put into the hands of the sons of David, and you are a very great number, and you have with you the gold oxen which Jeroboam made to be your gods.

Og etter å ha kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, har dere ikke laget prester for dere selv, slik andre folkeslag gjør det? slik at enhver som kommer for å gjøre seg selv til prest ved å ofre en okse eller syv sauer, kan være prest for de som ikke er guder.

And after driving out the priests of the Lord, the sons of Aaron and the Levites, have you not made priests for yourselves as the people of other lands do? so that anyone who comes to make himself priest by offering an ox or seven sheep, may be a priest of those who are no gods.

Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke vendt oss fra ham; vi har prester som gjør Herrens arbeid, selv Arons sønner og levittene i deres stillinger;

But as for us, the Lord is our God, and we have not been turned away from him; we have priests who do the work of the Lord, even the sons of Aaron and the Levites in their places;

Ved dem sendes brennoffer og røkelse opp foran Herren hver morgen og hver kveld; og de setter ut de hellige brødene på sitt bord og det gylne lysstativet med lysene som brenner hver kveld; for vi holder de forskrifter som vår Gud har gitt oss, men dere har vendt dere bort fra ham.

By whom burned offerings and perfumes are sent up in smoke before the Lord every morning and every evening; and they put out the holy bread on its table and the gold support for the lights with its lights burning every evening; for we keep the orders given to us by the Lord our God, but you have gone away from him.

Og nå er Gud med oss som vår leder, og hans prester med sine høye trompeter mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for det vil ikke gå dere vel.

And now God is with us at our head, and his priests with their loud horns sounding against you. O children of Israel, do not make war on the Lord, the God of your fathers, for it will not go well for you.

Men Jeroboam hadde plassert noen av sine menn til å angripe dem fra baksiden, slik at noen stod foran Juda og andre var hemmelig plassert bak dem.

But Jeroboam had put some of his men to make a surprise attack on them from the back, so some were facing Judah and others were stationed secretly at their back.

Og Juda, da de vendte seg, så at de ble angrepet foran og bak; og de ropte til Herren om hjelp, mens prestene blåste i trompetene.

And Judah, turning their faces, saw that they were being attacked in front and at the back; and they gave a cry for help to the Lord, while the priests were sounding their horns.

Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

And the men of Judah gave a loud cry; and at their cry, God put fear into Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

And the children of Israel went in flight before Judah, and God gave them up into their hands.

Og Abia og hans menn slo dem med stor ødeleggelse: fem hundre tusen av de beste mennene i Israel ble drept.

And Abijah and his people put them to death with great destruction: five hundred thousand of the best of Israel were put to the sword.

Så på det tidspunktet ble Israels barn beseiret, og Judas barn fikk overtaket dem, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

So at that time the children of Israel were overcome, and the children of Judah got the better of them, because they put their faith in the Lord, the God of their fathers.

Og Abia forfulgte Jeroboam og tok noen av hans byer, Betel med småbyene rundt, Jeshana med småbyene rundt og Efron med småbyene rundt.

And Abijah went after Jeroboam and took some of his towns, Beth-el with its small towns and Jeshanah with its small towns and Ephron with its small towns.

Og Jeroboam gjenvant ikke sin makt i Abias levetid; og Herren sendte døden over ham.

And Jeroboam did not get back his power again in the life-time of Abijah; and the Lord sent death on him.

Men Abia ble stor, og hadde fjorten hustruer, og ble far til tjueto sønner og seksten døtre.

But Abijah became great, and had fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

Og resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord, er nedtegnet i profeten Iddos krønike.

And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are recorded in the account of the prophet Iddo.