I det trettisjette året av Asas regjering gikk Baesa, kongen i Israel, opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre dem i å gå inn eller ut til Asa, kongen i Juda.

In the thirty-sixth year of the rule of Asa, Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.

Da tok Asa sølv og gull fra Herrens hus og kongens skattkammer og sendte det til Ben-Hadad, kongen av Aram i Damaskus, og sa,

Then Asa took silver and gold out of the stores of the Lord's house and of the king's store-house, and sent to Ben-hadad, king of Aram, at Damascus, saying,

La det være en avtale mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull. Bryt din avtale med Baesa, kongen i Israel, slik at han gir opp å angripe meg.

Let there be an agreement between me and you as there was between my father and your father: see, I have sent you silver and gold; go and put an end to your agreement with Baasha, king of Israel, so that he may give up attacking me.

Og Ben-Hadad gjorde som kong Asa sa, og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og angrep Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forrådsbyene i Naftali.

And Ben-hadad did as King Asa said, and sent the captains of his armies against the towns of Israel, attacking Ijon and Dan and Abel-maim, and all the store-towns of Naphtali.

Da Baesa hørte dette, sluttet han med å bygge Rama og stanset arbeidet.

Then Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and let his work come to an end.

Kong Asa tok da med seg hele Juda og fjernet steinene og treverket Baesa hadde brukt til å bygge Rama, og brukte dem til å bygge Geba og Mispa.

Then King Asa, with all Judah, took away the stones and wood with which Baasha was building Ramah, and he made use of them for building Geba and Mizpah.

På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen i Juda, og sa til ham: Fordi du satte din lit til kongen av Aram og ikke til Herren din Gud, har kongen av Arams hær sluppet unna deg.

At that time Hanani the seer came to Asa, king of Judah, and said to him, Because you have put your faith in the king of Aram and not in the Lord your God, the army of the king of Aram has got away out of your hands.

Var ikke etioperne og Lubim en overveldende hær med vogner og hestfolk mer tallrike enn man kunne telle? Men fordi du satte din lit til Herren, gav han dem i din hånd.

Were not the Ethiopians and the Lubim a very great army, with war-carriages and horsemen more than might be numbered? but because your faith was in the Lord, he gave them up into your hands.

For Herrens øyne farer omkring over hele jorden for å vise sin styrke hos dem som helhjertet søker ham. I dette har du gjort uklokt, for heretter skal du ha krig.

For the eyes of the Lord go this way and that, through all the earth, letting it be seen that he is the strong support of those whose hearts are true to him. In this you have done foolishly, for from now you will have wars.

Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, full av vrede mot ham på grunn av dette. Og samtidig var Asa hard mot noen av folket.

Then Asa was angry with the seer, and put him in prison, burning with wrath against him because of this thing. And at the same time Asa was cruel to some of the people.

Nå finnes Asas gjerninger, både de første og de siste, oppskrevet i boken om kongene i Juda og Israel.

Now the acts of Asa, first and last, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel.

I det trettiniende året av sin regjering fikk Asa en alvorlig fotsykdom; men i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

In the thirty-ninth year of his rule, Asa had a very bad disease of the feet; but he did not go to the Lord for help in his disease, but to medical men.

Så gikk Asa til hvile med sine fedre, og døde i det førtiende år av sin regjering.

So Asa went to rest with his fathers, and death came to him in the forty-first year of his rule.

De la ham i gravstedet han hadde laget for seg selv i Davids byen, og la ham på en seng fylt med velluktende urter og krydderier tilberedt av parfymerkunstens mestere, og de holdt en stor sørgehøytid for ham.

And they put him into the resting-place which he had made for himself in the town of David, in a bed full of sweet perfumes of all sorts of spices, made by the perfumer's art, and they made a great burning for him.