Josjia feiret påske for Herren i Jerusalem; på den fjortende dagen i den første måneden slaktet de påskelammet.

And Josiah kept a Passover to the Lord in Jerusalem; on the fourteenth day of the first month they put the Passover lamb to death.

Han satte prestene i deres oppgaver og styrket dem for arbeidet i Guds hus.

And he gave the priests their places, making them strong for the work of the house of God.

Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Se, den hellige paktsarken er i det huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde; den trenger ikke lenger bæres på ryggen deres. Vær nå Herrens, deres Guds, tjenere og hans folk Israel,

And he said to the Levites, the teachers of all Israel, who were holy to the Lord, See, the holy ark is in the house which Solomon, the son of David, king of Israel, made; it will no longer have to be transported on your backs: now be the servants of the Lord your God and his people Israel,

og gjør dere klare i deres avdelinger, etter deres familier, slik det er foreskrevet i skriftene til David, Israels konge, og hans sønn Salomo.

And make yourselves ready in your divisions, by your families, as it is ordered in the writings of David, king of Israel, and of Solomon his son;

Ta plassene deres i det hellige stedet, fordelt på familiene til deres brødre, folket, og for hver avdeling la det være en del av en familie av levittene.

And take your positions in the holy place, grouped in the families of your brothers, the children of the people, and for every division let there be a part of a family of the Levites.

Slakt påskelammet, hellige dere, og gjør det klart for deres brødre, slik at de instrukser gitt av Herren gjennom Moses kan bli fulgt.

And put the Passover lamb to death, and make yourselves holy, and make it ready for your brothers, so that the orders given by the Lord through Moses may be done.

Josjia ga lam og geiter fra flokken som påskeoffer for alle de tilstedeværende, til antallet på tretti tusen, og tre tusen okser: disse var fra kongens private eiendom.

And Josiah gave lambs and goats from the flock as Passover offerings for all the people who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen: these were from the king's private property.

Og hans høvdinger ga frivillig en gave til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne av Guds hus, ga prestene til påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

And his captains freely gave an offering to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand, six hundred small cattle and three hundred oxen.

Og Konanja, Sjemaja og Natan'el, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

And Conaniah and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand small cattle and five hundred oxen.

Så alt var klargjort, og prestene tok sine plasser med levittene i deres avdelinger, slik kongen hadde sagt.

So everything was made ready and the priests took their places with the Levites in their divisions, as the king had said.

De slaktet påskelammene, blodet ble tappet av prestene da det ble gitt dem, og levittene flådde dem.

And they put the Passover lambs to death, the blood being drained out by the priests when it was given to them, and the Levites did the skinning.

De tok bort brennofferene, så de kunne bli gitt for å bli ofret til Herren for familiene i folket, slik det er nedskrevet i boken til Moses. Og de gjorde det samme med oksene.

And they took away the burned offerings, so that they might give them to be offered to the Lord for the divisions of the families of the people, as it is recorded in the book of Moses. And they did the same with the oxen.

Påskelammet ble stekt over ilden, som det står i loven; og de hellige offerene ble kokt i gryter, kar og boller, og raskt brakt til folket.

And the Passover lamb was cooked over the fire, as it says in the law; and the holy offerings were cooked in pots and basins and vessels, and taken quickly to all the people.

Og etter det gjorde de seg klare for seg selv og for prestene; for prestene, sønnene av Aron, bar brennofferene og fettet til natten; så levittene gjorde klart det som trengtes for seg selv og prestene, sønnene av Aron.

And after that, they made ready for themselves and for the priests; for the priests, the sons of Aaron, were offering the burned offerings and the fat till night; so the Levites made ready what was needed for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

Asafs sønner, melodimakerne, var på sine plasser, som beordret av David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og dørvokterne var plassert ved hver dør: det var ikke nødvendig for dem å forlate sine plasser, for deres brødre, levittene, gjorde det klart for dem.

And the sons of Asaph, the makers of melody, were in their places, as ordered by David and Asaph and Heman and Jeduthun, the king's seer; and the door-keepers were stationed at every door: there was no need for them to go away from their places, for their brothers the Levites made ready for them.

Så alt som trengtes for Herrens tilbedelse ble gjort klart samme dag for å holde påsken og bære fram brennofferene på Herrens alter, som kong Josjia hadde gitt ordre om.

So everything needed for the worship of the Lord was made ready that same day, for the keeping of the Passover and the offering of burned offerings on the altar of the Lord, as King Josiah had given orders.

Og alle Israels barn som var tilstede holdt påske og usyrede brøds høytid på den tid i syv dager.

And all the children of Israel who were present kept the Passover and the feast of unleavened bread at that time for seven days.

Ingen påske som denne hadde blitt holdt i Israel fra Samuels, profetens, dager; og ingen av Israels konger hadde noensinne holdt en påske som den Josjia, prestene og levittene og alle de av Juda og Israel som var tilstede, og folket i Jerusalem, holdt.

No Passover like it had been kept in Israel from the days of Samuel the prophet; and not one of the kings of Israel had ever kept a Passover like the one kept by Josiah and the priests and the Levites and all those of Judah and Israel who were present, and the people of Jerusalem.

I Josjias attende år av regjering ble denne påsken holdt.

In the eighteenth year of the rule of Josiah this Passover was kept.

Etter alt dette, og etter at Josjia hadde satt huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å føre krig i Karkemisj ved Eufrat-elven; og Josjia dro ut mot ham.

After all this, and after Josiah had put the house in order, Neco, king of Egypt, went up to make war at Carchemish by the river Euphrates; and Josiah went out against him.

Men han sendte representanter til ham og sa: Hva har jeg å gjøre med deg, konge av Juda? Jeg har ikke kommet mot deg denne dagen, men mot dem jeg er i krig med; og Gud har gitt meg ordre om å gå raskt videre: hold deg utenfor Guds vei, for han er med meg, ellers vil han sende ødeleggelse over deg.

But he sent representatives to him, saying, What have I to do with you, O king of Judah? I have not come against you this day, but against those with whom I am at war; and God has given me orders to go forward quickly: keep out of God's way, for he is with me, or he will send destruction on you.

Josjia ville likevel ikke trekke seg, men holdt fast i sitt mål om å kjempe mot ham og ga ingen oppmerksomhet til Nekos ord, som kom fra Gud, og han dro videre til kampen i Megiddo-dalen.

However, Josiah would not go back; but keeping to his purpose of fighting against him, and giving no attention to the words of Neco, which came from God, he went forward to the fight in the valley of Megiddo.

Bueskytterne rettet sine piler mot kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er hardt såret.

And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded.

Hans tjenere tok ham ut av krigsvognene, satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og de la hans kropp i fedrenes hvilested. Og i hele Juda og Jerusalem var det stor sorg for Josjia.

So his servants took him out of the line of war-carriages, and put him in his second carriage and took him to Jerusalem, where he came to his end, and they put his body in the resting-place of his fathers. And in all Judah and Jerusalem there was great weeping for Josiah.

Jeremia skrev en klagesang om Josjia; og til denne dag nevnes Josjia av alle melodimakerne, menn og kvinner, i deres klagesanger; de gjorde det til en regel i Israel, og sangene er nedskrevet blant klagesangene.

And Jeremiah made a song of grief for Josiah; and to this day Josiah is named by all the makers of melody, men and women, in their songs of grief; they made it a rule in Israel; and the songs are recorded among the songs of grief.

Nå resten av Josjias gjerninger, og det gode han gjorde, i samsvar med det som er nedskrevet i Herrens lov,

Now the rest of the acts of Josiah, and the good he did, in keeping with what is recorded in the law of the Lord,

Og alle hans gjerninger, både de første og de siste, er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

And all his acts, first and last, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.