Etter tjue år, da Salomo hadde fullført Herrens hus og sitt eget hus,

Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the house of the Lord and a house for himself,

begynte han å bygge opp byene som Huram hadde gitt ham, og lot Israels barn bosette seg der.

He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.

Salomo dro til Hamat-Soba og beseiret det.

And Solomon went to Hamath-zobah and overcame it.

Han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene i Hamat;

And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;

Han bygde også Nedre og Øvre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og låser;

And of Beth-horon the higher and the lower, walled towns with walls and doorways and locks;

samt Ba'alat og alle de forrådsbyene Salomo hadde, vognbyer og byene der han hadde sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og hele riket sitt.

And of Baalath, and all the store-towns which Solomon had, and the towns where he kept his war-carriages and his horse men, and everything which it was his pleasure to put up in Jerusalem and in Lebanon and in all the land under his rule.

Men alle de som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

As for all the rest of the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, who were not of Israel:

og deres etterkommere som fortsatt bodde i landet, dem satte Salomo til tvangsarbeid, og slik er det den dag i dag.

Their men who were still living in the land, and whom the children of Israel had not put an end to, these Solomon put to forced work, as is done to this day;

Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til sine tjenere; de var menn av krig, hans øverster, hans tusenførere og førere av hans vogner og ryttere.

But Solomon did not make use of the children of Israel as servants for his work; they were men of war, his chiefs and his captains, and captains of his war-carriages and his horsemen.

Dette var de øverste mennene som hadde ansvar hos kong Salomo: to hundre og femti som hadde tilsyn over folket.

Now these were the chief men in authority whom King Solomon had: two hundred and fifty of them, in authority over the people.

Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Davids, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har kommet er hellige.»

Then Solomon made Pharaoh's daughter come up from the town of David to the house which he had made for her; for he said, I will not have my wife living in the house of David, king of Israel, because those places where the ark of the Lord has come are holy.

Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

Then Solomon made burned offerings to the Lord on the altar of the Lord which he had put up in front of the covered way,

og ofret daglig etter påbudet av Moses, på sabbatene og ved nymånefestene og de faste høytidene tre ganger i året, nemlig de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.

Offering every day what had been ordered by Moses, on the Sabbaths and at the new moon and at the regular feasts three times a year, that is at the feast of unleavened bread, the feast of weeks, and the feast of tents.

Han fordelte prestene etter deres avdelinger til deres tjenester, slik hans far David hadde bestemt, og levittene til deres plikter å prise Herren og betjene prestene etter dagens behov, og dørvaktene til deres skifter ved hver port; slik hadde David, Guds mann, gitt påbud.

And he gave the divisions of the priests their places for their work, as ordered by his father David, and to the Levites he gave their work of praise and waiting on the priests, to do what was needed day by day; and he gave the door-keepers their places in turn at every door; for so David, the man of God, had given orders.

Alle kongens påbud angående prestene og levittene i spørsmålet om noe forretning eller forråd ble utført nøye.

All the orders given by the king to the priests and Levites, in connection with any business or stores, were done with care.

Og alt Salomo hadde planlagt ble fullført, fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt til ferdigstillelsen av Herrens hus.

And all the work of Solomon was complete, from the day when he put the base of the Lord's house in position, till Solomon had come to the end of building the Lord's house.

Deretter dro Salomo til Esjon-Geber og Elot ved havet i Edoms land.

Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth by the sea in the land of Edom.

Huram sendte ham skip og dyktige sjømenn ved sine tjenere, som dro med Salomos tjenere til Ofir og kom tilbake med fire hundre og femti talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

And Huram sent him, by his servants, ships and experienced seamen, who went with the servants of Solomon to Ophir and came back with four hundred and fifty talents of gold, which they took to King Solomon.