Tål meg om jeg virker litt tåpelig; men du tåler meg uansett.

Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.

For jeg har stor omsorg for dere, fordi jeg har forlovet dere med én mann, og jeg ønsker å gi dere helt hellige til Kristus.

For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.

Men jeg frykter at, på samme måte som slangen bedro Eva, skal deres sinn bli vendt bort fra den enkle og rene kjærligheten til Kristus.

But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.

For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi har forkynt, eller dere får en annen ånd, eller et annet evangelium enn det dere tok imot, hvor godt tåler dere ikke disse tingene.

For if anyone comes preaching another Jesus from the one whose preachers we are, or if you have got a different spirit, or a different sort of good news from those which came to you, how well you put up with these things.

For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.

Men selv om jeg er enkel i tale, er jeg ikke det i kunnskap, som vi har vist klart gjennom våre handlinger blant dere.

But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.

Gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg ga dere Guds evangelium uten betaling?

Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward?

Jeg tok penger fra andre menigheter som betaling for mitt arbeid, for å kunne tjene dere.

I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;

Og da jeg var hos dere og trengte noe, lot jeg ingen bli belastet; for brødrene som kom fra Makedonia ga meg alt jeg trengte. I alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og jeg vil fortsette å gjøre det.

And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so.

Så sant Kristi sannhet er i meg, vil ingen i Akhaia få ta fra meg denne stoltheten.

As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.

Hvorfor? Fordi jeg ikke har kjærlighet til dere? La Gud være dommer.

Why? because I have no love for you? let God be judge.

Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å nekte dem som leter etter en anledning, så deres stolthet kan bli vist å være som vår.

But what I do, that I will go on doing, so that I may give no chance to those who are looking for one; so that, in the cause of their pride, they may be seen to be the same as we are.

For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler.

For such men are false Apostles, workers of deceit, making themselves seem like Apostles of Christ.

Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel.

And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.

Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.

So it is no great thing if his servants make themselves seem to be servants of righteousness; whose end will be the reward of their works.

Jeg sier igjen, la meg ikke virke tåpelig for noen; men om jeg gjør det, bær over med meg som sådan, så jeg kan ta litt ære til meg selv.

I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself.

Det jeg nå sier, er ikke etter Herrens befaling, men som en tåpelig person, som tar ære til meg selv, slik det virker.

What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems.

Siden det er de som tar ære til seg selv etter kjødet, vil jeg gjøre det samme.

Seeing that there are those who take credit to themselves after the flesh, I will do the same.

For dere tåler gjerne de tåpelige, ettersom dere selv er kloke.

For you put up with the foolish gladly, being wise yourselves.

Dere tåler en mann om han gjør dere til tjenere, om han profiterer på dere, om han tar dere til fange, om han setter seg høyt, om han slår dere i ansiktet.

You put up with a man if he makes servants of you, if he makes profit out of you, if he makes you prisoners, if he puts himself in a high place, if he gives you blows on the face.

Jeg sier dette for å skamme oss, som om vi hadde vært svake. Men hvis noen opphøyer seg (jeg snakker som en tåpelig person), vil jeg gjøre det samme.

I say this by way of shaming ourselves, as if we had been feeble. But if anyone puts himself forward (I am talking like a foolish person), I will do the same.

Er de hebreere? Det er jeg også. Er de av Israels folk? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

Are they Hebrews? so am I. Are they of Israel? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker tåpelig) Jeg er enda mer; jeg har hatt flere erfaringer med hardt arbeid, med fengslinger, med slag mer enn noen kan telle, med døden.

Are they servants of Christ? (I am talking foolishly) I am more so; I have had more experience of hard work, of prisons, of blows more than measure, of death.

Fem ganger fikk jeg førti slag minus ett av jødene.

Five times the Jews gave me forty blows but one.

Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste skipet jeg var i, en natt og en dag har jeg vært i havet.

Three times I was whipped with rods, once I was stoned, three times the ship I was in came to destruction at sea, a night and a day I have been in the water;

På reiser ofte, i farer på elvene, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ødemarken, i farer på havet, i farer blant falske brødre.

In frequent travels, in dangers on rivers, in dangers from outlaws, in dangers from my countrymen, in dangers from the Gentiles, in dangers in the town, in dangers in the waste land, in dangers at sea, in dangers among false brothers;

I arbeid og slit, i hyppig våkenatt, uten mat og drikke, i kulde og mangel på klær.

In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing.

I tillegg til alle de andre tingene, er det den daglige bekymring jeg har for alle menighetene.

In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

Hvem er svak uten at jeg føler det? Hvem blir ledet til fall uten at jeg brenner av harme?

Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?

Hvis jeg må rose meg selv, vil jeg gjøre det i de tingene hvor jeg er svak.

If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.

Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som skal ha all ære i evighet, er vitne til at det jeg sier er sant.

The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.

I Damaskus holdt landshøvdingen under kong Aretas vakt over byen for å fange meg,

In Damascus, the ruler under Aretas the king kept watch over the town of the people of Damascus, in order to take me:

Men jeg ble firt ned i en kurv gjennom et vindu i muren og slapp unna fra ham.

And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.