Verse 2

Jeg har sagt det før, og nå sier jeg det igjen, mens jeg er borte fra dere, men like fullt opptrer som om jeg var der for andre gang, til de som har gjort urett, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise nåde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har sagt dere dette før, og jeg forkynner det for dere nå, som om jeg var til stede, for andre gang; og nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har sagt dette før og gjentar det nå; mens jeg er til stede denne gangen, skriver jeg til dem som har syndet før, og til de andre. Hvis jeg kommer igjen, vil jeg være streng.

• Norsk King James

  Jeg har sagt dere det før, og forutsier det nå, som om jeg var til stede for andre gang; og nå når jeg er fraværende skriver jeg til dem som før har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise noen forsoning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har tidligere sagt, og jeg sier nå igjen, som om jeg var til stede, selv om jeg nå er fraværende, til dem som tidligere har syndet, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise mildhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har sagt på forhånd, og sier på forhånd, som jeg gjorde da jeg var tilstede anden gang, og som jeg nå er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet før og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har advart tidligere, og advarer nå igjen, som om jeg var til stede, andre gang: Selv om jeg nå er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle de andre, at når jeg kommer tilbake, vil jeg ikke være skånsom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt det før, og jeg sier det på nytt, som om jeg var til stede, for andre gang; og nå som jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare noen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har tidligere fortalt dere og profetert for dere, som om jeg var til stede, for andre gang; nå, selv om jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at om jeg kommer tilbake, vil jeg ikke vise nåde.

• gpt4.5-preview

  Jeg har sagt dette tidligere og sier det igjen på forhånd, slik som jeg gjorde da jeg var hos dere andre gangen. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sagt dette tidligere og sier det igjen på forhånd, slik som jeg gjorde da jeg var hos dere andre gangen. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sagt det før, og jeg varsler igjen, som om jeg var til stede for andre gang. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have said before, and I am saying again now as though present, even though I am absent, to those who have sinned previously and to all the rest: If I come again, I will not spare anyone.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.13.2", "source": "Προείρηκα, καὶ προλέγω, ὡς παρὼν, τὸ δεύτερον· καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσιν, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι, ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι:", "text": "*Proeirēka, kai prolegō, hōs parōn, to deuteron; kai apōn nyn graphō tois proēmartēkosin, kai tois loipois pasin, hoti, ean elthō eis to palin, ou pheisomai*:", "grammar": { "*Proeirēka*": "perfect, indicative, active, 1st person singular - I have previously said", "*kai*": "conjunction - and", "*prolegō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I say beforehand/forewarn", "*hōs*": "adverb/conjunction - as/like", "*parōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being present", "*to deuteron*": "article + adjective, accusative, neuter, singular - the second [time]", "*apōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*nyn*": "adverb - now", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write", "*tois proēmartēkosin*": "article + perfect participle, dative, masculine, plural - to those having sinned before", "*tois loipois*": "article + adjective, dative, masculine, plural - to the rest/remaining ones", "*pasin*": "adjective, dative, masculine, plural - all", "*hoti*": "conjunction - that", "*ean*": "conditional particle - if", "*elthō*": "aorist, subjunctive, active, 1st person singular - I should come", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*to palin*": "article + adverb - the again", "*ou*": "negative particle - not", "*pheisomai*": "future, indicative, middle, 1st person singular - I will spare" }, "variants": { "*proeirēka*": "have said before/forewarned/previously stated", "*prolegō*": "say beforehand/forewarn/predict", "*parōn*": "being present/when present", "*apōn*": "being absent/while absent", "*proēmartēkosin*": "those having sinned before/former sinners", "*loipois*": "rest/remaining/others", "*eis to palin*": "again/once more/return visit", "*pheisomai*": "will spare/be lenient with/hold back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har tidligere sagt det, og jeg sier det igjen som om jeg var til stede andre gangen, selv om jeg nå er fraværende. Jeg skriver til de som tidligere har syndet og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver før sagt og siger det forud, som om jeg var nærværende, anden Gang, endskjøndt jeg nu er fraværende, til dem, som forhen syndede, og til alle de Øvrige, at, om jeg kommer igjen, vil jeg ikke skaane;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sagt det før, og jeg sier det på forhånd, som om jeg var til stede, enda jeg nå er fraværende, til de som har syndet tidligere og til alle andre: Om jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I told you before, and foretell now, as if I were present the second time; and being absent now I write to those who have sinned in the past, and to all others, that if I come again, I will not spare:

• King James Version 1611 (Original)

  I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sagt det før og sier det igjen, slik som da jeg var hos dere andre gang. Nå, mens jeg er borte, skriver jeg til dem som har syndet tidligere og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt det før, og sier det igjen, som om jeg var tilstede for andre gang, og nå i mitt fravær, skriver jeg til de som har syndet tidligere, og til alle de andre: Hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sagt det tidligere, og sier det igjen, som da jeg var hos dere for andre gang. Nå, når jeg ikke er hos dere, sier jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle andre: Hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I tolde you before and tell you before: and as I sayde whe I was present with you the seconde tyme so wryte I now beynge absent to them which in tyme past have synned and to all other: yt if I come agayne I will not spare

• Coverdale Bible (1535)

  I haue tolde you before, & tell you before as present ye seconde tyme, & wryte it now beynge absent, vnto the which in tyme passed haue synned, & to all other: & yf I come agayne, I wil not spare,

• Geneva Bible (1560)

  I tolde you before, and tell you before: as though I had bene present the seconde time, so write I nowe being absent to them which heretofore haue sinned and to all others, that if I come againe, I will not spare,

• Bishops' Bible (1568)

  I tolde you before, and tell you before, as though I had ben present with you the seconde tyme, so write I nowe beyng absent, to them which in time past haue sinned, and to all other, that yf I come agayne, I wyll not spare,

• Authorized King James Version (1611)

  I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

• Webster's Bible (1833)

  I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said before, and I say `it' before, as being present, the second time, and being absent, now, do I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare,

• American Standard Version (1901)

  I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

• World English Bible (2000)

  I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

• NET Bible® (New English Translation)

  I said before when I was present the second time and now, though absent, I say again to those who sinned previously and to all the rest, that if I come again, I will not spare anyone,

Referenced Verses

• 2 Kor 1:23 : 23 Gud er mitt vitne over min sjel, at det var av skånsomhet mot dere at jeg ikke kom til Korint.
• 2 Kor 10:1-2 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi milde og beskjedne oppførsel, jeg som er ydmyk når jeg er blant dere, men taler uten frykt når jeg er borte fra dere: 2 Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.
• 2 Kor 10:8-9 : 8 For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg: 9 At det ikke skal se ut som om jeg forsøker å skremme dere med mine brev. 10 For de sier at hans brev er tunge og sterke; men fysisk er han svak, og hans tale har liten kraft. 11 La dem som sier dette vite at det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er nær.
• 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan dere ikke svare til mitt ønske, og jeg kan ikke svare til deres; at det kan være strid, hat, sinne, splittelser, baktalelse, hemmeligheter, stolthet, opprør mot autoritet; 21 Og at når jeg kommer igjen, kan Gud ydmyke meg blant dere, og jeg kan sørge over dem som har syndet tidligere og ikke har angret på sine urene veier, og for de onde lystene i kjødet de har gitt etter for.
• 2 Kor 13:10 : 10 Det er derfor jeg skriver dette mens jeg er borte, slik at jeg ikke skal trenge å opptre strengt når jeg er hos dere, med den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.
• 1 Kor 4:19-21 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, om det er Herrens vilje, og jeg vil legge merke til, ikke ordene til de overmodige, men kraften. 20 For Guds rike er ikke i ord, men i kraft. 21 Hva er deres ønske? Skal min komme være med straff, eller med kjærlighet og en mild ånd?
• 1 Kor 5:5 : 5 Skal denne mannen overlates til Satan for ødeleggelsen av kjøttet, slik at hans ånd kan få tilgivelse på Herrens Jesu dag.