Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.

We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.

For han sier: "Jeg bønnhører deg i nådens tid, og hjelper deg på frelsens dag; se, nå er den rette tid, nå er frelsens dag."

(For he says, I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: see, now is the good time; now is the day of salvation):

Vi gir ingen årsak til snublestener i noe, for at ingen skal kritisere vår tjeneste.

Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;

Men vi viser oss som Guds tjenere i alt, i utholdenhet, i vanskeligheter, i nød, i sorg,

But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow,

I slag, i fengsler, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i sult.

In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;

Med et rent hjerte, med kunnskap, med langmodighet, med vennlighet, i Den Hellige Ånd, i ekte kjærlighet,

In a clean heart, in knowledge, in long waiting, in being kind, in the Holy Spirit, in true love,

I sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

In the true word, in the power of God; with the arms of righteousness on the right hand and on the left,

Gjennom ære og vanære, gjennom ondt rykte og godt rykte; som falske, men likevel sanne;

By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;

Som ukjente, men godt kjent; som døende, men likevel levende; som straffet, men ikke drept;

Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;

Som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men likevel eier alt.

As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things.

Vår munn er åpen mot dere, korintere, vårt hjerte er vidåpent.

Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.

Det er ikke vi som trangsynte for dere, men deres følelser mot oss.

It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.

Som en rettferdig gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), åpne deres hjerter for oss.

Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.

Ikke knytte bånd til de som ikke tror: for hvilken deling er det mellom rettferdighet og ondskap, eller mellom lys og mørke?

Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?

Og hvilken enighet er det mellom Kristus og den Onde? eller hva har en troende til felles med en vantro?

And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?

Og hvilken enighet finnes det mellom Guds tempel og avguder? For vi er en levende Guds tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."

And what agreement has the house of God with images? for we are a house of the living God; even as God has said, I will be living among them, and walking with them; and I will be their God, and they will be my people.

Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil ta dere til meg,

For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself,

Og vil være en Far for dere; dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.

And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all.