I Samaria var det nå sytti av Ahabs sønner. Og Jehu sendte brev til Samaria, til byens herskere, de ansvarlige menn, og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, og sa,

Now there were in Samaria seventy of Ahab's sons. And Jehu sent letters to Samaria, to the rulers of the town, and to the responsible men, and to those who had the care of the sons of Ahab, saying,

Så snart dere får dette brevet, nå som deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

Straight away, when you get this letter, seeing that your master's sons are with you, and that you have carriages and horses and a walled town and arms;

ta den beste og mest rettskafne av deres herres sønner og gjør ham til konge i farens sted, og strid for deres herres hus.

Take the best and most upright of your master's sons, and make him king in his father's place, and put up a fight for your master's family.

Men de ble grepet av frykt og sa: De to kongene har falt for ham; hvordan kan vi da motstå ham?

But they were full of fear, and said, The two kings have gone down before him: how may we keep our place?

Så sendte kongens husholder, byens hersker, de ansvarlige mennene og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, et svar til Jehu, der de sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler; vi skal ikke gjøre noen til konge, gjør det som synes best for deg.

So the controller of the king's house, with the ruler of the town, and the responsible men, and those who had the care of Ahab's sons, sent to Jehu, saying, We are your servants and will do all your orders; we will not make any man king; do whatever seems best to you.

Da sendte han dem et nytt brev, der det sto: Hvis dere er på min side og vil følge mine ordrer, kom til meg i Jisre'el i morgen med hodene til deres herres sønner. Kongens sytti sønner var hos de store mennene i byen, som hadde omsorg for dem.

Then he sent them a second letter, saying, If you are on my side, and if you will do my orders, come to me at Jezreel by this time tomorrow, with the heads of your master's sons. Now the king's seventy sons were with the great men of the town, who had the care of them.

Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem, alle sytti, la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

And when the letter came to them, they took the king's sons and put them to death, all the seventy, and put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.

Og en mann kom og sa til ham: De har kommet med kongens sønners hoder. Og han sa: Legg dem i to hauger ved byens inngang til morgenen.

And a man came and said to him, They have come with the heads of the king's sons. And he said, Put them down in two masses at the doorway of the town till the morning.

Om morgenen gikk han ut, stanset og sa til alle folket der: Dere er rettskafne menn; det er sant at jeg la planer mot min herre og drepte ham; men hvem har ansvar for å drepe alle disse?

And in the morning he went out and, stopping, said to all the people there, You are upright men: it is true that I made designs against my master, and put him to death; but who is responsible for the death of all these?

Dere kan være sikre på at intet av det Herren har sagt om Ahabs hus vil mislykkes; for Herren har gjort det han sa ved sin tjener Elia.

You may be certain that nothing which the Lord has said about the family of Ahab will be without effect; for the Lord has done what he said by his servant Elijah.

Så Jehu utryddet alle som var igjen av Ahabs ætt i Jisre'el, og alle hans slektninger, nære venner og prester, inntil ingen av dem var igjen.

So Jehu put to death all the rest of the seed of Ahab in Jezreel, and all his relations and his near friends and his priests, till there were no more of them.

Så dro han og reiste til Samaria. Og på veien var han ved gjeterens samlingssted,

Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers of sheep, by the way,

da han møtte brødrene til Ahasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de sa: Vi er brødrene til Ahasja, kongen av Juda; vi er på vei for å hilse på kongens sønner og dronningen.

When he came across the brothers of Ahaziah, king of Judah, and said, Who are you? And they said, We are the brothers of Ahaziah, king of Judah; we are going down to see the children of the king and of the queen.

Og han sa: Ta dem levende. Så tok de dem levende, og drepte dem ved brønnen i Bet-eked; av de førtito menn drepte han hver eneste en.

And he said, Take them living. So they took them living, and put them to death in the water-hole of Beth-eked; of the forty-two men he put every one to death;

Og da han dro derfra, møtte han Jonadab, sønn av Rekab, og hilste ham og sa: Er ditt hjerte rett mot meg, som mitt er mot deg? Og Jonadab svarte: Det er det. Og Jehu sa: Hvis det er slik, gi meg hånden din. Og han ga ham hånden, og han fikk ham opp i vognen sin.

And when he had gone away from there, he came across Jehonadab, the son of Rechab: and he said good-day to him, and said to him, Is your heart true to mine, as mine is to yours? And Jehonadab in answer said, It is; and Jehu said, If it is, give me your hand. And he gave him his hand, and he made him come up into his carriage.

Og han sa: Kom med meg og se hvordan jeg brenner for Herren. Så han lot ham kjøre med seg i vognen.

And he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord's cause. So he made him go with him in his carriage.

Og da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs ætt i Samaria, inntil ingen av dem var igjen, som Herren hadde sagt til Elia.

And when he came to Samaria, he put to death all those of Ahab's family who were still in Samaria, till there were no more of them, as the Lord had said to Elijah.

Deretter samlet Jehu folket og sa til dem: Ahab tjente Baal i liten grad, men Jehu vil tjene ham stort.

Then Jehu got all the people together and said to them, Ahab was Baal's servant in a small way, but Jehu will be his servant on a great scale.

Nå, send bud etter alle Baals profeter og alle hans tjenere og prester, la ingen være borte; for jeg har et stort offer å gi til Baal; enhver som ikke kommer, vil bli drept. Dette gjorde Jehu i list, med det formål å tilintetgjøre Baals tjenere.

Now send for all the prophets of Baal and all his servants and all his priests, to come to me; let no one keep away: for I have a great offering to make to Baal; anyone who is not present, will be put to death. This Jehu did with deceit, his purpose being the destruction of the servants of Baal.

Og Jehu sa: La det være en spesiell hellig sammenkomst for tilbedelse av Baal. Så ble en offentlig kunngjøring gitt.

And Jehu said, Let there be a special holy meeting for the worship of Baal. So a public statement was made.

Og Jehu sendte ut gjennom hele Israel; og alle Baals tjenere kom, ingen var borte. De kom inn i Baals hus, slik at det var fullt fra ende til ende.

And Jehu sent out through all Israel; and all the servants of Baal came, not one kept away. And they came into the house of Baal, so that it was full from end to end.

Og Jehu sa til den som holdt draktene: Ta ut drakter til alle Baals tjenere. Så han tok ut drakter til dem.

And Jehu said to him who kept the robes, Get out robes for all the servants of Baal. So he got out robes for them.

Og Jehu, sammen med Jonadab, sønn av Rekab, gikk inn i Baals hus; og han sa til Baals tjenere: Gjør en grundig leting for å sikre at ingen av Herrens tjenere er hos dere, bare Baals tjenere.

And Jehu, with Jehonadab, the son of Rechab, went into the house of Baal; and he said to the servants of Baal, Make a search with care, to see that no servant of the Lord is with you, but only servants of Baal.

Så gikk de inn for å bringe offer og brennoffer. Nå hadde Jehu satt åtti menn utenfor, og sa til dem: Hvis noen slipper unna som jeg gir i deres hender, skal livet til den som lar ham gå være prisen for hans liv.

Then they went in to make offerings and burned offerings. Now Jehu had put eighty men outside, and said to them, If any man whom I give into your hands gets away, the life of him who lets him go will be the price of his life.

Da brennofferet var ferdig, sa Jehu straks til de væpnede mennene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Så de drepte dem med sverdet, og de dro ned bildene til jorden og gikk inn i det hellige stedet i Baals hus.

Then when the burned offering was ended, straight away Jehu said to the armed men and the captains, Go in and put them to death; let not one come out. So they put them to the sword; and, pulling the images to the earth, they went into the holy place of the house of Baal.

Og de tok ut bildet av Ashera fra Baals hus og brente det.

And they took out the image of Asherah from the house of Baal, and had it burned.

Baals alter ble revet ned, og Baals hus ble brutt opp og gjort til et urent sted, slik det er den dag i dag.

The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an unclean place, as it is to this day.

Så utryddet Jehu tilbedelsen av Baal i Israel.

So Jehu put an end to the worship of Baal in Israel.

Men Jehu holdt seg ikke unna alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde; gulloxene var fremdeles i Betel og i Dan.

But Jehu did not keep himself from all the sins of Jeroboam, the son of Nebat, and the evil he made Israel do; the gold oxen were still in Beth-el and in Dan.

Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som er rett for mine øyne og oppfyllt alt mitt formål med Ahabs hus, skal dine sønner være konger over Israel til fjerde generasjon.

And the Lord said to Jehu, Because you have done well in doing what is right in my eyes and effecting all my purpose for the family of Ahab, your sons will be kings of Israel to the fourth generation.

Men Jehu tok ikke vare på å holde Herrens lov av hele sitt hjerte; han holdt seg ikke unna den synd som Jeroboam gjorde, og fikk Israel til å synde.

But Jehu did not take care to keep the law of the Lord with all his heart: he did not keep himself from the sin which Jeroboam did and made Israel do.

I de dager begynte Herren å være vred på Israel; og Hasael gjorde angrep på hele Israels land.

In those days the Lord was angry first with Israel; and Hazael made attacks on all the land of Israel,

Øst for Jordan, i hele Gileads land, angrep han gadittene, rubenittene og manasittene, fra Aroer ved Arnon-dalen, hele Gilead og Basan.

East of Jordan, in all the land of Gilead, the Gadites and the Reubenites and the Manassites, from Aroer by the valley of the Arnon, all Gilead and Bashan.

Nå, de øvrige handlingene til Jehu, og alt han gjorde, og hans store makt, er de ikke nedskrevet i krøniken om kongene i Israel?

Now the rest of the acts of Jehu, and all he did, and his great power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

Og Jehu gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joahaz ble konge etter ham.

And Jehu went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria. And Jehoahaz his son became king in his place.

Og tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

And the time of Jehu's rule over Israel in Samaria was twenty-eight years.