Verse 19

Han tok kapteinene over hundremannsavdelingene, karene, de væpnede mennene og hele folket med seg; de førte kongen ned fra Herrens hus gjennom porten til de væpnede mennene, til kongens hus. Og han tok plass på kongetronen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok høvdingene for hundremann, livvakten, livgarden og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom livgardens port til kongens hus, og han satte seg på tronen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte høvdingene over hundrene, vakthavende offiserer, vaktene og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.

• Norsk King James

  Han tok førerne over hundre, kapteinene, vakten og hele folket i landet; de førte kongen ned fra Herrens hus og kom via vaktsporten til kongens hus. Og han satte seg på tronen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok med seg lederne over hundre, offiserene, vaktene og hele folket, og fulgte kongen fra Herrens hus gjennom vaktenes port til kongens palass, hvor kongen satte seg på kongetronen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok hundremennenes offiserer, vaktene, kongelige livvaktene og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus, gikk inn gjennom vaktenes port til kongens hus. Så satte han seg på kongetronen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok hundreårsførerne, høvedsmennene, vakten og hele folkets skare og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet de ansvarlige for hundrene, kapteiner, vakter og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra HERRENS hus. Derfra dro de via vaktenes port til kongens palass, og han satte seg på kongens trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok hundreårsførerne, høvedsmennene, vakten og hele folkets skare og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok med seg hærførerne over hundremann, karerne, vaktene og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongetronen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took the commanders of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the temple of the LORD. They entered the palace through the gate of the guards, and the king took his seat on the royal throne.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.19", "source": "וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾet*-captains-of the-*hammēʾôt* and *ʾet*-the-*kārî* and *ʾet*-the-*rāṣîm* and *ʾēt* all-*ʿam* the-*ʾāreṣ*; and *wayyôrîdû* *ʾet*-the-king from-*bêt* *YHWH* and *wayyābôʾû* the-way-of-gate-of the-*rāṣîm* *bêt* the-king; and *wayyēšeb* on-*kissēʾ* the-*məlākîm*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-śārê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the captains of", "*hammēʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds", "*wəʾet-hakkārî*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the Carites", "*wəʾet-hārāṣîm*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the runners", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol-ʿam*": "noun, masculine singular construct - all people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wayyôrîdû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they brought down", "*ʾet-hammelek*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the king", "*mibbêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the house of", "*wayyābôʾû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*derek-šaʿar*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - way of gate of", "*hārāṣîm*": "definite article + noun, masculine plural - the runners", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wayyēšeb*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he sat", "*ʿal-kissēʾ*": "preposition + noun, masculine singular construct - on throne of", "*hamməlākîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings" }, "variants": { "*śārê hammēʾôt*": "captains of hundreds, centurions", "*kārî*": "Carites, royal bodyguards possibly of foreign origin", "*rāṣîm*": "runners, couriers, palace guards", "*wayyôrîdû*": "brought down, led down, escorted down", "*šaʿar hārāṣîm*": "gate of the runners, guards' gate", "*kissēʾ hamməlākîm*": "throne of the kings, royal throne" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok kapteinene over hundremannsavdelingene, kariene, livvaktene og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk inn i kongens hus gjennom porten for livvaktene, og han satte seg på kongetronen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog de Øverste over Hundrede og Høvedsmændene og Drabanterne og alt Folket i Landet, og de førte Kongen ned fra Herrens Huus og kom ad den Vei igjennem Drabanternes Port til Kongens Huus; og han sad paa Kongernes Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

• KJV 1769 norsk

  Han tok lederne over hundre, kapteinene og vaktene, og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus, gikk gjennom vaktporten til kongens hus. Der satte han seg på kongens trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He took the commanders over hundreds, the captains, the guard, and all the people of the land, and brought the king down from the house of the LORD; they came by way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok høvedsmennene over hundre, karittene og vakten, og hele folket i landet; og de førte kongen ned fra Herrens hus, gjennom vaktenes port til kongens hus. Han satte seg på kongenes trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tar høvdingene over hundre, livvaktene, løperne og hele folket i landet, og fører kongen ned fra Herrens hus, de går gjennom løpernes port til kongens hus, og han setter seg på kongetronen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok lederne av hundretallet, karittene, vaktene, og alt folket i landet; og de førte kongen ned fra Herrens hus, og kom gjennom vaktens port til kongens hus. Der satte han seg på kongestolen.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke the rulers ouer hundreds, and the captaynes, and the fote men, and all ye people of the londe, & broughte the kynge downe from the house of the LORDE, and came the waye from the porte of the fote men vnto the kynges house, and he sat vpon the kynges seate.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke the captaines of hudreths, and the other captaines, and the garde, and all the people of the lande: and they brought the King from the house of the Lord, and came by the way of the gate of the garde to the Kings house: and he sate him downe on the throne of the Kings.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke the rulers ouer hundredes, the captaines, and them of the gard, and all the people of the lande, and they brought the king from the house of the Lorde, and came by the way of the gate of them of the gard to the kings palace, and he sat him downe on the seate of the kinges.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

• Webster's Bible (1833)

  He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Yahweh, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. He sat on the throne of the kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and taketh the heads of the hundreds, and the executioners, and the runners, and all the people of the land, and they bring down the king from the house of Jehovah, and come by the way of the gate of the runners, to the house of the king, and he sitteth on the throne of the kings.

• American Standard Version (1901)

  And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king's house. And he sat on the throne of the kings.

• World English Bible (2000)

  He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Yahweh, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. He sat on the throne of the kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took the officers of the units of hundreds, the Carians, the royal bodyguard, and all the people of the land, and together they led the king down from the LORD’s temple. They entered the royal palace through the Gate of the Royal Bodyguard, and the king sat down on the royal throne.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:13 : 13 Gå nå til kong David og si til ham: Har du ikke, min herre, sverget til din tjener og sagt: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg, og sitte på mitt kongedømmes trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?
• 2 Kong 11:4-6 : 4 I det syvende året sendte Jojada bud etter kapteinene over hundremannsavdelingene fra karene og de væpnede mennene. Han brakte dem inn i Herrens hus, inngikk en pakt med dem, og lot dem sverge en ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn. 5 Han ga dem ordre og sa: Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus. 6 ...
• 1 Krøn 29:23 : 23 Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet.
• 2 Krøn 23:5 : 5 Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved portene hvor hestene står: mens alle menneskene venter i de åpne områdene rundt Herrens hus.
• 2 Krøn 23:19 : 19 Og han satte dørvakter ved Herrens hus, for å sørge for at ingen som var uren på noen måte, skulle komme inn.
• Jer 17:25 : 25 Da vil det komme konger og fyrster gjennom denne byens porter, sittende på Davids sete, i vogner og til hest, de og deres fyrster, og Judas menn og Jerusalems folk: og denne byen vil opprettholdes for evig.
• Jer 22:4 : 4 For hvis dere virkelig gjør dette, vil konger, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom dørene til dette huset, kjørende i vogner og ridende på hester, han og hans tjenere og hans folk.
• Jer 22:30 : 30 Herren har sagt, La denne mannen bli registrert som barnløs, en mann som ikke vil lykkes i hele sitt liv: for ingen mann av hans ætt vil ha fremgang, sitte på Davids trone og herske igjen i Juda.
• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at når alt blir fornyet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Matt 25:31 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.