I det syvende året av Jehus styre ble Joas konge; han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Be’er-Sjeba.

In the seventh year of Jehu's rule, Jehoash became king; and he was ruling for forty years in Jerusalem; his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.

Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge som han ble veiledet av presten Jojada.

Jehoash did what was right in the eyes of the Lord all his days, because he was guided by the teaching of Jehoiada the priest.

Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å bringe ofre og brenne dem på haugene.

But the high places were not taken away; the people went on making offerings and burning them in the high places.

Og Joas sa til prestene: Alt pengene fra de hellige gaver som kommer inn i Herrens hus, den fastsatte summen for hver manns betaling, og alle frivillige gaver som blir gitt av hjertens lyst,

And Jehoash said to the priests, All the money of the holy things, which comes into the house of the Lord, (the amount fixed for every man's payment,) and all the money given by any man freely from the impulse of his heart,

skal prestene ta fra sine venner og naboer for å utbedre skadene på Herrens hus overalt hvor de finnes.

Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what is damaged in the house, wherever it is to be seen.

Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ikke utbedret skadene på huset.

But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.

Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke utbedret skadene på huset? Ta nå ikke flere penger fra naboene, men bruk dem til å få huset reparert.

Then King Jehoash sent for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why have you not made good what is damaged in the house? now take no more money from your neighbours, but give it for the building up of the house.

Så gikk prestene med på ikke å ta flere penger fra folket og ikke å ta seg av reparasjonene på huset.

So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house.

Men presten Jojada tok en kiste, og han laget et hull i lokket og satte den ved alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som voktet døren, la der regelmessig alle pengene som kom inn i Herrens hus.

But Jehoiada the priest took a chest, and making a hole in the cover of it, put it by the altar, on the right side when one comes into the house of the Lord; and the priests who kept the door put in it regularly all the money which was taken into the house of the Lord.

Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten og tømte kisten og bandt det opptalte beløpet opp i poser.

And when they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and the high priest came and put it in bags, noting the amount of all the money there was in the house of the Lord.

Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus,

And the money which was measured out they gave regularly to those who were responsible for overseeing the work, and these gave it in payment to the woodworkers and the builders who were working on the house of the Lord,

og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.

And to the wall-builders and the stone-cutters, and to get wood and cut stone for building up the broken parts of the house of the Lord, and for everything needed to put the house in good order.

Men pengene ble ikke brukt til å lage sølvskåler, sakser, skåler eller blåsinstrumenter, ei heller noe kar av gull eller sølv til Herrens hus.

But the money was not used for making silver cups or scissors or basins or wind-instruments or any vessels of gold or silver for the house of the Lord;

Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

But it was all given to the workmen who were building up the house.

Og de krevde ikke regnskap fra mennene som mottok pengene og ga dem til arbeiderne, for de brukte dem med redelighet.

And they did not get any statement of accounts from the men to whom the money was given for the workmen, for they made use of it with good faith.

Pengene fra skyldofrene og syndofrene kom ikke inn i Herrens hus; de tilhørte prestene.

The money of the offerings for error and the sin-offerings was not taken into the house of the Lord; it was the priests'.

Da dro Hazael, kongen av Aram, opp mot Gat og tok det; deretter ville han dra opp mot Jerusalem.

Then Hazael, king of Aram, went up against Gath and took it; and his purpose was to go up to Jerusalem.

Så tok Joas, konge av Juda, alle de hellige tingene som Josjafat, Joram og Akasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet til Herren, sammen med det han selv hadde innviet, samt alt gullet i tempelkassen og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, så han vek fra Jerusalem.

Then Jehoash, king of Judah, took all the holy things which Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah his fathers, the kings of Judah, had given to the Lord, together with the things he himself had given, and all the gold in the Temple store and in the king's house, and sent it to Hazael, king of Aram; and he went away from Jerusalem.

Resten av Joas' gjerninger og alt han gjorde, er nedskrevet i krønikene over Israels konger.

Now the rest of the acts of Joash, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

Hans tjenere reiste en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned mot Silla.

And his servants made a secret design and put Joash to death at the house of Millo on the way down to Silla.

Josakar, sønn av Sjim’at, og Jehosabad, sønn av Sjomér, hans tjenere, drepte ham. De gravla ham blant hans fedre i Davidsbyen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

And Jozacar, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his servants, came to him and put him to death; and they put him into the earth with his fathers in the town of David; and Amaziah his son became king in his place.