I det tredje året til Hosea, sønn av Ela, konge over Israel, ble Hiskia, sønn av Akas, konge over Juda.

Now in the third year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Hezekiah, the son of Ahaz, became king of Judah.

Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue-ni år. Hans mors navn var Abi, datter av Sakarja.

He was twenty-five years old when he became king, ruling in Jerusalem for twenty-nine years; his mother's name was Abi, the daughter of Zechariah.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

He did what was right in the eyes of the Lord as David his father had done.

Han fjernet offerhaugene, slo søylemonumentene i stykker og hogg ned Asjera. Kobberslangen som Moses hadde laget, knuste han til pulver etter hans befaling, for i de dager brente Israels barn offer til den, og de kalte den Nehusjtan.

He had the high places taken away, and the stone pillars broken to bits, and the Asherah cut down; and the brass snake which Moses had made was crushed to powder at his order, because in those days the children of Israel had offerings burned before it, and he gave it the name Nehushtan.

Han stolte på Herren, Israels Gud; det fantes ingen som ham blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.

He had faith in the Lord, the God of Israel; so that there was no one like him among all the kings of Judah who were before him.

For han var helt hengitt til Herren, vek ikke fra hans veier, og fulgte de befalingene som Herren hadde gitt Moses.

For his heart was fixed on the Lord, not turning from his ways, and he did his orders which the Lord gave to Moses.

Og Herren var med ham; han gjorde det godt i alt han satte i gang: han dro i krig mot kongen av Assyria og var ikke lenger hans tjener.

And the Lord was with him; he did well in all his undertakings: and he took up arms against the king of Assyria and was his servant no longer.

Han beseiret filisterne helt til Gaza og områdene der, fra vektertårnet til den befestede byen.

He overcame the Philistines as far as Gaza and its limits, from the tower of the watchman to the walled town.

I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, konge over Israel, kom Salmanassar, konge av Assyria, mot Samaria og omringet det med sine hærer.

Now in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Shalmaneser, king of Assyria, came up against Samaria, shutting it in with his armies.

Og etter tre år inntok de det; i det sjette året av Hiskias regjering, som var det niende året av Hosea, konge over Israel, ble Samaria tatt.

And at the end of three years they took it; in the sixth year of Hezekiah's rule, which was the ninth year of Hoshea, king of Israel, Samaria was taken.

Og kongen av Assyria førte Israel bort som fanger til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor ved elven Gosan, og i medernes byer.

And the king of Assyria took Israel away as prisoners into Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes;

Fordi de ikke hørte på Herrens, sin Guds, røst, men brøt hans pakt, ja, alt det Herrens tjener Moses hadde befalt dem, lydde de ikke eller fulgte.

Because they did not give ear to the voice of the Lord their God, but went against his agreement, even against everything ordered by Moses, the servant of the Lord, and they did not give ear to it or do it.

I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.

Og Hiskia, kongen av Juda, sendte til kongen av Assyria i Lakisj, og sa: 'Jeg har syndet; trekk deg tilbake fra meg, og hva du legger på meg, vil jeg bære.' Så krevde kongen av Assyria tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull av Hiskia.

And Hezekiah, king of Judah, sent to Lachish, to the king of Assyria, saying, I have done wrong; give up attacking me, and whatever you put on me I will undergo. And the payment he was to make was fixed by the king of Assyria at three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

Så gav Hiskia ham alt sølvet som var i Herrens hus, og i kongens skattkammer.

So Hezekiah gave him all the silver in the house of the Lord, and in the king's store-house.

På den tiden fikk Hiskia dørene i Herrens hus og dørstolpene, som han hadde kledd med gull, skåret av og gav det til kongen av Assyria.

And at that time Hezekiah had the gold from the doors of the Lord's house, and from the door-pillars plated by him, cut off and gave it to the king of Assyria.

Deretter sendte kongen av Assyria Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Og de dro opp og kom til Jerusalem, og stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

Then the king of Assyria sent the Tartan and the Rab-saris and the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a strong force. And they went up and came to Jerusalem, and took up their position by the stream of the higher pool, by the highway of the washerman's field.

Og de sendte bud etter kongen, og Eljakim, sønn av Hilkia, som hadde overoppsynet med huset, kom ut til dem sammen med skriveren Sjebna og historieskriveren Joah, sønn av Asaf.

And they sent for the king, and Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came out to them.

Og Rab-Sjake sa til dem: 'Si nå til Hiskia: Dette sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til?'

And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?

Du sier at du har råd og makt til krig, men det er kun tomme ord. Hvem stoler du da på siden du gjør opprør mot meg?

You say you have a design, and strength for war, but these are only words. Now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority?

Se nå, du stoler på den brukne rørstaven Egypt, som vil gå gjennom hånden på den som støtter seg på den; slik er farao, kongen av Egypt, for alle som setter sin lit til ham.

See, now, you are basing your hope on that broken rod of Egypt, which will go through a man's hand if he makes use of it for a support; for so is Pharaoh, king of Egypt, to all who put their faith in him.

Og hvis du sier til meg: 'Vår tillit er til Herren vår Gud,' er det da ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har fjernet, mens han har sagt til Juda og Jerusalem: 'Bare ved dette alteret i Jerusalem skal dere tilbe'?

And if you say to me, Our hope is in the Lord our God: is it not he, whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar in Jerusalem?

Og nå utfordrer jeg deg til å avtale med min herre, kongen av Assyria; jeg vil gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å sette ryttere på dem.

And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.

Hvordan kan du da motstå den minste av min herres tjenere? Og du har satt din lit til Egypt for vogner og ryttere.

How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen:

Og har jeg nå dratt opp for å ødelegge dette land uten Herrens befaling? Det var Herren som sa til meg: 'Gå opp mot dette landet og ødelegg det.'

And have I now come up to send destruction on this place without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.

Eliakim, sønn av Hilkia, og Sjebna og Joah sa da til Rab-Sjake: 'Vi ber deg, tal til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, men tal ikke jødisk i folkets hørsel som står på muren.'

Then Eliakim, the son of Hilkiah, and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Will you kindly make use of the Aramaean language in talking to your servants, for we are used to it, and do not make use of the Jews' language in the hearing of the people on the wall.

Men Rab-Sjake svarte: 'Har min herre sendt meg for å tale disse ordene til din herre eller til deg? Er det ikke til mennene som sitter på muren, som må spise sin egen møkk og drikke sin egen urin, sammen med dere, når byen blir beleiret?'

But the Rab-shakeh said to them, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.

Deretter sto Rab-Sjake frem og ropte med høy stemme på jødisk: 'Hør det store kongens, kongens av Assyria, ord!'

Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria;

Dette sier kongen: 'La dere ikke lure av Hiskia, for han kan ikke redde dere.'

This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: 'Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i kongens av Assyria hånd.'

And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria.

Lytt ikke til Hiskia, for dette sier kongen av Assyria: 'Gjør fred med meg og kom ut til meg, og hver og en av dere skal få spise av sin egen vintre og fikentre og drikke vannet fra sin egen kilde.'

Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring;

Inntil jeg kommer og fører dere til et land likt deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han forleder dere og sier: 'Herren vil redde oss.'

Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens, a land of oil-giving olives and of honey, so that life and not death may be your fate. Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe.

Har noen av nasjonene sine guder greid å redde landet sitt fra kongen av Assyria?

Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?

Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de greid å redde Samaria fra min hånd?

Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena and Ivvah? have they kept Samaria out of my hands?

Hvem blant alle gudene i disse landene har greid å redde sitt land fra min hånd, så dere kunne tro at Herren vil redde Jerusalem fra min hånd?

Who among all the gods of these countries have kept their country from falling into my hands, to give cause for the thought that the Lord will keep Jerusalem from falling into my hands?

Men folket holdt munn og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: 'Svar ham ikke.'

But the people kept quiet and gave him no answer: for the king's order was, Give him no answer.

Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som hadde ansvar for huset, og Sjebna skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historiografen, til Hiskia med sønderrevne klær, og rapporterte til ham hva Rab-Sjake hadde sagt.

Then Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah, with their clothing parted as a sign of grief, and gave him an account of what the Rab-shakeh had said.