Da kong Hiskia hørte dette, tok han av seg kjortelen, kledde seg i sekkestrie og gikk til Herrens hus.

And on hearing it, King Hezekiah took off his robe, and put on haircloth, and went into the house of the Lord.

Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna sammen med de eldste prestene, som alle var kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

De sa til ham: Hiskia sier, denne dagen er en dag av nød, straff og skam; barna er klare til å fødes, men det finnes ingen styrke til å føde dem.

And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame; for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.

Kanskje vil Herren din Gud lytte til ordene fra Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe ordene som er blitt sagt. Be derfor for resten av folket.

It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so then make your prayer for the rest of the people.

Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

Jesaja sa til dem: Slik skal dere si til deres herre: Herren sier, vær ikke redd for ordene som Assyrias konges tjenere har sagt for å håne meg.

And Isaiah said to them, This is what you are to say to your master: The Lord says, Be not troubled by the words which the servants of the king of Assyria have said against me in your hearing.

Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal få nyheter som skremmer ham, og han vil vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg la ham falle for sverdet.

See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death by the sword.

Da vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakis.

So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah, for it had come to his ears that he had gone away from Lachish.

Da han hørte at Tirhaka, kongen av Etiopia, hadde kommet for å kjempe mot ham, sendte han igjen budbringere til Hiskia og sa,

And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, he sent representatives to Hezekiah again, saying,

Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til kongen av Assyria.

This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.

Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet?

No doubt the story has come to your ears of what the kings of Assyria have done to all lands, putting them to the curse; and will you be kept safe?

Har noen av gudene til nasjonene som mine forfedre ødela, berget dem, som Gosan, Haran, Resef eller Edens barn i Telassar?

Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph and the children of Eden who were in Telassar?

Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?

Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena and of Ivvah?

Hiskia tok brevet fra de som hadde levert det, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

And Hezekiah took the letter from the hands of those who had come with it; and after reading it, Hezekiah went up to the house of the Lord, opening the letter there before the Lord.

Hiskia ba til Herren og sa: Herre, Israels Gud, du som troner mellom kjerubene, du alene er Gud for alle jordens riker, du har skapt himmelen og jorden.

And Hezekiah made his prayer to the Lord, saying, O Lord, the God of Israel, seated between the winged ones, you only are the God of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

Vend øret til oss, Herre, og åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

Let your ear be turned to us, O Lord, and let your eyes be open, O Lord, and see; take note of all the words of Sennacherib who has sent men to say evil against the living God.

Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkene og deres land,

Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste the nations and their lands,

og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehender av tre og stein, derfor kunne de ødelegge dem.

And have given their gods to the fire; for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.

Men nå, Herre vår Gud, redd oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du, Herre, bare du, er Gud.

But now, O Lord our God, give us salvation from his hands, so that it may be clear to all the kingdoms of the earth that you and only you, O Lord, are God.

Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Dette sier Herren, Israels Gud: Bønnen du ba til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

Then Isaiah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, The Lord, the God of Israel, says, The prayer which you have made to me against Sennacherib, king of Assyria, has come to my ears.

Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfrudatteren Sion forakter og håner deg, datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.

This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.

Hvem har du hånet og baktalt? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

Against whom have you said evil and bitter things? against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.

Du har sendt dine tjenere for å håne Herren. Du har sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; jeg vil felle dets høye sedrer, dets ypperste sypresser; jeg vil trenge frem til de fjerneste høydene, til dets frodige skog.

You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods; I will come up into his highest places, into his thick woods.

Jeg har gravd brønner og drukket opp vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.

I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.

Har du ikke hørt hvordan jeg har ordnet dette lenge før? Hvordan jeg fra fortiden har fastsatt det? Nå har jeg bragt det til virkelighet, at du skulle ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruiner.

Has it not come to your ears how I did it long before, purposing it in times long past? Now I have given effect to my design, so that by you strong towns might be turned into masses of broken walls.

Deres innbyggere var ribbet for krefter, de ble forfærdet og skamfulle; de var som gress på marken, som grønt gress, som gress på hustak, visnet før det vokser.

This is why their townsmen had no power, they were broken and put to shame; they were like the grass of the field and the green plant, like grass on the house-tops.

Men jeg vet alt om din oppstandelse og din nedleggelse, din utgang og din inngang.

But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

Fordi din raseri mot meg og din hovmodige tale har nådd til mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg vil få deg til å vende tilbake den veien du kom fra.

Because your wrath against me and your words of pride have come up to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.

Dette skal være tegnet for deg: Dere skal spise det som vokser av seg selv i år, og i det andre året det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten av dem.

And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself; and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed and get in the grain and make vine-gardens and take of their fruit.

Og de som er igjen av Juda, de skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

And those of Judah who are still living will again take root in the earth and give fruit.

Fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som er unnsluppet, fra Sions berg: Herrens hærskarenes iver skal gjøre dette.

For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.

Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en eneste pil dit, ikke angripe den med skjold eller bygge noen voll mot den.

For this cause the Lord says about the king of Assyria, He will not come into this town, or send an arrow against it; he will not come before it with arms, or put up an earthwork against it;

På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i byen, sier Herren.

By the way he came he will go back, and he will not get into this town, says the Lord.

For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

Og den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel ett hundre og åttifem tusen i assyrernes leir; da folket sto opp tidlig neste morgen, var det bare døde kropper å se.

And that night the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men; and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.

Så dro Sankerib, kongen av Assyria, hjem igjen til Ninive og ble der.

So Sennacherib, king of Assyria, went back to his place at Nineveh.

Og mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham i hjel med sverdet; de flyktet til Ararats land, og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

And it came about, when he was worshipping in the house of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer put him to death with the sword; and they went in flight into the land of Ararat. And Esar-haddon his son became king in his place.