Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som med oss deler den samme hellige tro i rettferdigheten til vår Gud og Frelser Jesus Kristus:

Simon Peter, a servant and Apostle of Jesus Christ, to those who with us have a part in the same holy faith in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:

Måtte nåde og fred stadig øke i dere, gjennom kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre;

May grace and peace ever be increasing in you, in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

For ved hans kraft har han gitt oss alt som er nødvendig for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss ved sin herlighet og dyd;

Because by his power he has given us everything necessary for life and righteousness, through the knowledge of him who has been our guide by his glory and virtue;

Og gjennom dette har han gitt oss håpet om store belønninger som er høyt verdsatt; slik at vi ved dem kan få del i Guds vesen og bli frigjort fra ødeleggelsen som finnes i verden gjennom kjøttets lyster.

And through this he has given us the hope of great rewards highly to be valued; so that by them we might have our part in God's being, and be made free from the destruction which is in the world through the desires of the flesh.

Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden,

So, for this very cause, take every care; joining virtue to faith, and knowledge to virtue,

Og selvkontroll til kunnskap, og tålmodig sinnelag til selvkontroll, og gudsfrykt til et tålmodig sinnelag,

And self-control to knowledge, and a quiet mind to self-control, and fear of God to a quiet mind,

Og kjærlighet til brødrene til gudsfrykt, og til brødrekjærligheten, kjærligheten selv.

And love of the brothers to fear of God, and to love of the brothers, love itself.

For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

For if you have these things in good measure, they will make you fertile and full of fruit in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

For den som mangler disse egenskapene er blind, ser kun det nære og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

For the man who has not these things is blind, seeing only what is near, having no memory of how he was made clean from his old sins.

Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:

For this reason, my brothers, take all the more care to make your selection and approval certain; for if you do these things you will never have a fall:

For slik vil veien bli åpnet for dere inn i det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

For so the way will be open to you into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.

For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.

Og det synes riktig for meg, så lenge jeg er i denne kroppens telt, å holde deres sinn våkent ved å minne dere;

And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

For jeg er bevisst at jeg om kort tid må legge bort denne kroppens telt, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.

For I am conscious that in a short time I will have to put off this tent of flesh, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.

And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death.

For da vi fortalte dere om kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, var vår undervisning ikke basert på oppdiktede historier, men vi var øyenvitner til hans herlighet.

For when we gave you news of the power and the coming of our Lord Jesus Christ, our teaching was not based on stories put together by art, but we were eye-witnesses of his glory.

For Gud Faderen ga ham ære og herlighet, da en slik røst kom til ham ut fra den store herlighet, og sa: Dette er min kjære Sønn, i ham har jeg velbehag.

For God the Father gave him honour and glory, when such a voice came to him out of the great glory, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Og denne røsten kom fra himmelen til våre ører, da vi var med ham på det hellige fjell.

And this voice came from heaven even to our ears, when we were with him on the holy mountain.

Og slik blir profetenes ord gjort mer sikre; og det er godt for dere å gi akt på dem som et lys skinner i et mørkt sted, inntil daggryet kommer og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.

And so the words of the prophets are made more certain; and it is well for you to give attention to them as to a light shining in a dark place, till the dawn comes and the morning star is seen in your hearts;

Idet dere først og fremst er bevisst på at ingen kan gi en spesiell mening til profetenes ord av seg selv.

Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

For disse ord kom aldri gjennom menneskers impuls, men profetene hadde dem fra Gud, drevet av Den Hellige Ånd.

For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.