Da sa Ahitofel til Absalom: La meg ta med tolv tusen mann, og i natt vil jeg dra etter David.

Then Ahithophel said to Absalom, Let me take out twelve thousand men and this very night I will go after David:

Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen.

And I will come up with him when he is tired and feeble, and make him full of fear: and all the people with him will go in flight; and I will make an attack on the king only:

Jeg vil få alle folkene til å komme tilbake til deg, slik en brud kommer tilbake til sin ektemann; det er bare livet til én mann du går etter, så alle menneskene vil få fred.

And I will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace.

Forslaget var godt i Absaloms og Israels eldste menn sine øyne.

And the saying was pleasing to Absalom and to the responsible men of Israel.

Da sa Absalom: Send bud på Hushai, arkitten, og la oss høre hva også han har å si.

Then Absalom said, Now send for Hushai the Archite, and let us give ear to what he has to say.

Og da Hushai kom, sa Absalom til ham: Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, hva er ditt råd?

And when Hushai came, Absalom said to him, This is what Ahithophel has said: are we to do as he says? if not, what is your suggestion?

Hushai sa til Absalom: Ahitofels råd er ikke godt denne gangen.

And Hushai said to Absalom, Ahithophel's idea is not a good one at this time.

Videre sa Hushai: Du kjenner din far og hans menn, de er krigere, og deres sinn er bittert, som binner i marken som har mistet ungene sine. Din far er en krigsmann, og han vil ikke hvile med folket om natten.

Hushai said further, You have knowledge of your father and his men, that they are men of war, and that their feelings are bitter, like those of a bear in the field whose young ones have been taken from her: and your father is a man of war, and will not take his night's rest with the people;

Han har sikkert funnet et skjul nå, i en hule eller en hemmelig plass; og hvis noen av våre folk blir overvunnet i første angrep, vil de som hører om det si: Det er ødeleggelse blant de som er på Absaloms side.

But he will certainly have taken cover now in some hole or secret place; and if some of our people, at the first attack, are overcome, then any hearing of it will say, There is destruction among the people who are on Absalom's side.

Da vil selv de sterkeste, hvis hjerter er som løvers, bli som vann; for hele Israel vet at din far er en krigsmann, og de som er med ham er sterke og uten frykt.

Then even the strongest, whose heart is like the heart of a lion, will become like water; for all Israel is conscious that your father is a man of war, and those who are with him are strong and without fear.

Men mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beer-Sheba, samles til deg, en stor hær tallrik som sanden ved sjøen; og at du selv går ut blant dem.

But my suggestion is that all Israel, from Dan as far as Beer-sheba, comes together to you, a great army like the sands of the sea in number; and that you yourself go out among them.

Så vil vi komme over ham på ethvert sted hvor han måtte være, og falle over ham som dugg på jorden: og av ham og alle mennene som er med ham, vil ikke én slippe unna med livet.

Then we will come on him in some place, wherever he may be, falling on him as the dew comes on the earth: and of him and all the men who are with him not one will get away with his life.

Og hvis han har gått inn i en by, da la hele Israel ta sterke tau til den byen, og vi vil dra den ned til dalen, til det ikke er en stein tilbake der.

And if he has gone into some town, then let all Israel take strong cords to that town, and we will have it pulled into the valley, till not one small stone is to be seen there.

Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.

Then Absalom and all the men of Israel said, Hushai's suggestion is better than that of Ahithophel. For it was the purpose of the Lord to make the wise designs of Ahithophel without effect, so that the Lord might send evil on Absalom.

Så sa Hushai til prestene Sadok og Abjatar: Dette er hva Ahitofel foreslo for Absalom og Israels eldste menn, og dette er hva jeg har sagt til dem.

Then Hushai said to Zadok and Abiathar, the priests, This is the suggestion made by Ahithophel to Absalom and the responsible men of Israel, and this is what I said to them.

Nå må dere raskt sende beskjed til David og si: Ikke hvil ved elveleia mot ødemarken, men kryss over; ellers vil kongen og alt folket med ham gå til grunne.

So now send the news quickly to David, and say, Do not take your night's rest by the way across the river to the waste land, but be certain to go over; or the king and all the people with him will come to destruction.

Nå ventet Jonatan og Ahima’as ved En-Rogel. En tjenestepike gikk fra tid til annen og gav dem beskjed, og de gikk med nyheten til kong David, for de kunne ikke la seg se i byen.

Now Jonathan and Ahimaaz were waiting by En-rogel; and a servant-girl went from time to time and gave them news and they went with the news to King David, for it was not wise for them to let themselves be seen coming into the town.

Men en gutt så dem og meldte det til Absalom: så de to hastet avgårde og kom til et hus i Bahurim hvor en mann hadde en vannhule i hagen, og de gikk ned i den.

But a boy saw them, and gave word of it to Absalom: so the two of them went away quickly, and came to the house of a man in Bahurim who had a water-hole in his garden, and they went down into it.

Og en kvinne la et teppe over hullet, og strødde knust korn over det, så ingen visste noe.

And a woman put a cover over the hole, and put crushed grain on top of it, and no one had any knowledge of it.

Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte, hvor er Ahima’as og Jonatan? Kvinnen sa til dem, de har gått over bekken. Etter å ha lett etter dem uten å finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

And Absalom's servants came to the woman at the house and said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone from here to the stream. And after searching for them, and seeing nothing of them, they went back to Jerusalem.

Da tjenerne var gått, kom de opp fra vannhullet og gikk for å gi kong David beskjed; og de sa, stå opp og dra raskt over elven, for dette er Ahitofels planer mot deg.

Then after the servants had gone away, they came up out of the water-hole and went to give King David the news; and they said, Get up and go quickly over the water, for such and such are Ahithophel's designs against you.

Så gikk David og alle som var med ham over Jordan: ved morgengry var alle kommet over.

So David and all the people who were with him went up over Jordan: when dawn came, every one of them had gone over Jordan.

Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salet han eselet sitt og dro hjem til byen sin. Der satte han huset sitt i stand, og hengte seg; slik endte han sitt liv og ble lagt i sin fars grav.

Now when Ahithophel saw that his suggestion was not acted on, he got his ass ready, and went back to his house, to the town where he came from, and having put his house in order, he put himself to death by hanging; so he came to his end and was put in the resting-place of his father.

David kom til Mahanajim. Og Absalom, med alle Israels menn, krysset Jordan.

And David came to Mahanaim. And Absalom, with all the men of Israel, went over Jordan.

Og Absalom satte Amasa til øverste for hæren i Joabs sted. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en ismaelitt, som hadde vært sammen med Abigal, datter av Isai og søster til Seruja, Joabs mor.

And Absalom put Amasa at the head of the army in place of Joab. Now Amasa was the son of a man named Ithra the Ishmaelite, who had been the lover of Abigail, the daughter of Jesse, sister of Zeruiah, Joab's mother.

Absalom og Israel slo leir i Gilead.

And Israel and Absalom put up their tents in the land of Gilead.

Da David kom til Mahanajim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, ammonitten, og Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,

Now when David had come to Mahanaim, Shobi, the son of Nahash of Rabbah, the Ammonite, and Machir, the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

med senger og fat og leirkrukker, og korn og mel og alle slags tørrvarer,

Came with beds and basins and pots, and grain and meal, and all sorts of dry foods,

og honning og smør og sauer og ost av kumelk for David og folket som var med ham; for de sa: Disse menneskene er i ødemarken, og de trenger mat, drikke og hvile.

And honey and butter and sheep and milk-cheeses, for David and his people: for they said, This people is in the waste land, needing food and drink and rest.