Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren svarte ham: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Og han sa: Til Hebron.

Now after this, David, questioning the Lord, said, Am I to go up into any of the towns of Judah? And the Lord said to him, Go up. And David said, Where am I to go? And he said, To Hebron.

Så dro David dit, og tok med seg sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, kona til Nabal fra Karmel.

So David went there, taking with him his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail, the wife of Nabal of Carmel.

David tok også med seg alle sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

And David took all his men with him, every man with his family: and they were living in the towns round Hebron.

Mennene i Juda kom dit og salvet David til konge over folket i Juda. Så fikk David høre at det var mennene i Jabesj-Gilead som hadde begravet Sauls kropp.

And the men of Judah came there, and with the holy oil made David king over the people of Judah. And word came to David that it was the men of Jabesh-gilead who put Saul's body in its last resting-place.

Og David sendte bud til mennene i Jabesj-Gilead og sa til dem: Måtte Herren velsigne dere for denne gode gjerningen dere har gjort mot Herren deres herre ved å gi hans kropp hvile!

And David sent to the men of Jabesh-gilead and said to them, May the Lord give you his blessing, because you have done this kind act to Saul your lord, and have put his body to rest!

Måtte Herren vise dere godhet og trofasthet: For min del skal jeg også belønne deres godhet, fordi dere har gjort dette.

May the Lord be good and true to you: and I myself will see that your kind act is rewarded, because you have done this thing.

Vær sterke og fryktløse: Selv om Saul deres herre er død, har Juda gjort meg til deres konge.

Then let your hands be strong, and have no fear: though Saul your lord is dead, the people of Judah have made me their king.

Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Saul, hadde tatt Sauls sønn Isjbosjet med til Mahanajim,

Now Abner, the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Saul's son Ish-bosheth over to Mahanaim,

og gjort ham til konge over Gilead, Asjurs etterkommere, Jisre'el, Efraim, Benjamin, nemlig hele Israel.

And made him king over Gilead and the Asherites and over Jezreel and Ephraim and Benjamin, that is, over all Israel.

Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda fulgte David.

(Saul's son Ish-bosheth was forty years old when he became king over Israel, and he was ruler for two years.) But Judah was on the side of David.

David var konge i Hebron over folket i Juda i syv år og seks måneder.

And the time when David was king in Hebron over the people of Judah was seven years and six months.

Og Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Sauls sønn Isjbosjet dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

And Abner, the son of Ner, with the servants of Saul's son Ish-bosheth, went out from Mahanaim to Gibeon.

Og Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon; de stilte opp mot hverandre på hver sin side av dammen.

And Joab, the son of Zeruiah, and the servants of David, went out and came face to face with them by the pool of Gibeon; and they took up their position, facing one another on opposite sides of the pool.

Abner sa til Joab: La de unge mennene komme frem og vise sin styrke for oss. Og Joab sa: La dem gjøre det.

And Abner said to Joab, Let the young men give a test of their strength before us. And Joab said, Let them do so.

Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Isjbosjet, og tolv blant Davids tjenere.

So they got up and went over by number: twelve for Benjamin and Ish-bosheth and twelve of the servants of David.

Hver grep den andre i hodet og stakk sitt sverd i den andres side, så de alle falt sammen: Derfor ble det stedet kalt Helsletten, og det ligger i Gibeon.

And every one got the other by the head, driving his sword into the other's side, so they all went down together: and that place was named the Field of Sides, and it is in Gibeon.

Det ble en hard kamp den dagen; og Abner og Israels menn ga etter for Davids tjenere.

And there was hard fighting that day; and Abner and the men of Israel gave way before the servants of David.

Der var tre sønner av Seruja, Joab, Abisjai og Asael: og Asael var rask til fots som en gasell på marken.

There were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel: and Asahel was as quick-footed as a roe of the fields.

Asael løp etter Abner, uten å bøye av til høyre eller venstre.

Asahel went running after Abner, not turning to the right or to the left.

Da så Abner bakover og sa: Er det deg, Asael? Han svarte: Ja, det er meg.

Then Abner, looking back, said, Is it you, Asahel? And he said, It is I.

Abner sa: Gå til høyre eller venstre og ta en av de unge mennene og ta deres våpen. Men Asael ville ikke vike fra å forfølge Abner.

And Abner said, Then go to the right or to the left and put your hands on one of the fighting-men and take his arms. But Asahel would not be turned away from going after Abner.

Så sa Abner igjen til Asael: Vike til siden, slutt å forfølge meg: hvorfor skal jeg drepe deg og møte din bror Joabs vrede?

Then again Abner said to Asahel, Go to one side, do not keep on coming after me: why will you make me put an end to you? for then I will be shamed before your brother Joab.

Men han ville ikke vike: Derfor stakk Abner ham i magen med baksiden av spydet, og spydet trengte ut gjennom ryggen; og han falt til jorden død: Og alle som kom til stedet der Asael falt død, stanset.

But still he did not go to one side: so Abner gave him a back blow in the stomach with his spear, so that the spear came out at his back; and he went down on the earth, wounded to death: and all those who came to the place where Asahel went down dead, came to a stop.

Men Joab og Abisjai forfulgte Abner, og da solen gikk ned, nådde de Ammabakken, øst for veien gjennom Giba-ørkenen.

But Joab and Abishai went after Abner: and the sun went down when they came to the hill of Ammah, which is to the east of the road through the waste land of Geba.

Da samlet mennene fra Benjamin seg i en gruppe rundt Abner og tok opp stilling på toppen av en høyde.

And the men of Benjamin came together after Abner in one band, and took their places on the top of a hill.

Abner ropte til Joab: Skal sverdet fortsette å fortære? Ser du ikke at slutten vil bli bitter? Hvor lenge vil det drøye før du får folket til å slutte å forfølge sine brødre?

Then crying out to Joab, Abner said, Are fighting and destruction to go on for ever? do you not see that the end will only be bitter? how long will it be before you send the people back and make them give up attacking their countrymen?

Joab sa: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde snakket, ville folket ha fortsatt å forfølge sine brødre til morgenen.

And Joab said, By the living God, if you had not given the word, the people would have gone on attacking their countrymen till the morning.

Joab blåste da i hornet, og alt folket stanset, og sluttet å forfølge Israel og kjempe mot dem.

So Joab had a horn sounded, and all the people came to a stop, and gave up going after Israel and fighting them.

Hele natten gikk Abner og hans menn gjennom Araba; de krysset Jordan og dro gjennom hele Bitron og kom til Mahanajim.

And all that night Abner and his men went through the Arabah; they went over Jordan and through all Bithron and came to Mahanaim.

Joab vendte tilbake fra å kjempe mot Abner; og da han telte sine menn, var det nitten av Davids menn, i tillegg til Asael, som manglet.

And Joab came back from fighting Abner: and when he had got all his men together, it was seen that nineteen of David's men, in addition to Asahel, were not with them.

Men Davids menn hadde drept tre hundre og seksti menn av Benjamins menn og Abners menn.

But David's men had put to death three hundred and sixty of the men of Benjamin and of Abner's men

Og de tok Asaels kropp og la den i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn reiste hele natten, og ved daggry kom de til Hebron.

And they took Asahel's body and put it in the last resting-place of his father in Beth-lehem. And Joab and his men, travelling all night, came to Hebron at dawn.