Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, i håp om livet i Kristus Jesus,

Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, in the hope of the life which is in Christ Jesus,

Til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

To Timothy, my well-loved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Jeg takker Gud, som jeg tjener med rent hjerte, slik mine forfedre gjorde, når jeg stadig husker deg i mine bønner, natt og dag.

I give praise to God, whose servant I have been, with a heart free from sin, from the time of my fathers, because in my prayers at all times the thought of you is with me, night and day

Jeg lengter etter å se deg, minnes dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.

Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;

Jeg tenker på din ekte tro, som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den nå også bor i deg.

Having in mind your true faith, which first was in your mother's mother Lois, and in your mother Eunice, and, I am certain, is now in you.

Derfor minner jeg deg om å la Guds nådegave, som er i deg ved min håndspåleggelse, flamme opp.

For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power.

For Gud ga oss ikke en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sindighet.

For God did not give us a spirit of fear, but of power and of love and of self-control.

Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre eller over meg, hans fange, men lid for evangeliet etter Guds kraft.

Have no feeling of shame, then, for the witness of our Lord or for me, his prisoner: but undergo all things for the good news in the measure of the power of God;

Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen vilje og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tiden begynte,

Who gave us salvation, marking us out for his purpose, not on account of our works, but in the measure of his purpose and his grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,

og nå er avslørt ved vår Frelser Kristus Jesus, som satte en stopper for døden og brakte udødelighet til lys gjennom evangeliet,

But has now been made clear by the revelation of our Saviour Christ Jesus, who put an end to death and made life unending come to light through the good news,

som jeg er innsatt som forkynner, apostel og lærer for.

Of which I was made a preacher and an Apostle and a teacher;

Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.

And for which I undergo these things: but I have no feeling of shame. For I have knowledge of him in whom I have faith, and I am certain that he is able to keep that which I have given into his care till that day.

Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Ta vare på den gode skatten som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

That good thing which was given to you keep safe, through the Holy Spirit which is in us.

Du vet at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:

Må Herren gi miskunnhet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og ble ikke skamfull over lenkene mine;

May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus because he frequently gave me help, and had no feeling of shame because I was in chains;

men da han kom til Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

But when he was in Rome, he went in search of me everywhere, and came to me

(Måtte Herren gi ham nåde på den dagen); og alt hva han har gjort for meg i Efesos, vet du godt.

(May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge.