Så vær sterk, mitt barn, i nåden som er i Kristus Jesus.

So then, my child, be strong in the grace which is in Christ Jesus.

Det du har hørt meg si foran mange vitner, skal du gi videre til trofaste mennesker som kan lære andre.

And the things which I have said to you before a number of witnesses, give to those of the faith, so that they may be teachers of others.

Vær villig til å tåle vanskeligheter som en god soldat for Kristus Jesus.

Be ready to do without the comforts of life, as one of the army of Christ Jesus.

En soldat i tjeneste bryr seg ikke om hverdagslivets sysler, slik at han kan tilfredsstille den som har vervet ham.

A fighting man, when he is with the army, keeps himself free from the business of this life so that he may be pleasing to him who has taken him into his army.

Om noen deltar i en konkurranse, får han ikke seierskransen uten å følge reglene.

And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

Den som arbeider på åkeren, har rett til å være den første som får del i avlingen.

It is right for the worker in the fields to be the first to take of the fruit.

Tenk over det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt.

Give thought to what I say; for the Lord will give you wisdom in all things.

Husk på Jesus Kristus, av Davids ætt, som er oppstått fra de døde, i samsvar med mitt evangelium.

Keep in mind Jesus Christ, of the seed of David, who came back from the dead, as my good news gives witness:

For dette lider jeg under store prøvelser, til og med fengselslenker, som om jeg var en forbryter; men Guds ord er ikke lenket.

In which I put up with the hardest conditions, even prison chains, like one who has done a crime; but the word of God is not in chains.

Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, så de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

But I undergo all things for the saints, so that they may have salvation in Christ Jesus with eternal glory.

Dette er et troverdig ord: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:

Holder vi ut, skal vi også herske med ham; fornekter vi ham, vil han også fornekte oss.

If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:

Er vi troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.

Minn dem om dette og pålegg dem for Guds ansikt å unngå strid om ord, som ikke fører til noe godt, men bare skader dem som hører på.

Put these things before them, giving them orders in the name of the Lord to keep themselves from fighting about words, which is of no profit, only causing error in their hearers.

Gjør ditt beste for å bli stående som godkjent foran Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som på rett vis forkynner sannhetens ord.

Let it be your care to get the approval of God, as a workman who has no cause for shame, giving the true word in the right way.

Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet.

But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,

Deres ord vil bre seg som verkebyller; blant dem er Hymeneos og Filetos.

And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

Disse har forvillet seg bort fra sannheten og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de velter troen til noen.

Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some.

Men Guds faste fundament står urokkelig, med denne inskripsjonen: Herren kjenner sine, og la enhver som nevner Herrens navn, holde seg borte fra urett.

But God's strong base is unchanging, having this sign, The Lord has knowledge of those who are his: and, Let everyone by whom the name of the Lord is named be turned away from evil.

I et stort hus finnes ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

Now in a great house there are not only vessels of gold and silver, but others of wood and earth, and some which are honoured and some without honour.

Den som renser seg fra slikt, vil bli et kar til ære, helliggjort, nyttig for Mesteren, gjort klar for enhver god gjerning.

If a man makes himself clean from these, he will be a vessel for honour, made holy, ready for the master's use, ready for every good work.

Fly ungdommens lyst, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

But keep yourself from those desires of the flesh which are strong when the body is young, and go after righteousness, faith, love, peace, with those whose prayers go up to the Lord from a clean heart.

Unngå dumme og uforstandige spørsmål, for du vet at de fører til strid.

And put away foolish and uncontrolled questionings, seeing that they are a cause of trouble.

Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, være i stand til å lære, ha tålmodighet i motgang.

For it is not right for the Lord's servant to make trouble, but he is to be gentle to all, ready in teaching, putting up with wrong,

Veilede med ydmykhet de som står imot, for kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de kan nå fram til sannheten,

Gently guiding those who go against the teaching; if by chance God may give them a change of heart and true knowledge,

og komme til sans og befri seg fra snaren til den onde, som de har vært fanget av, slik at de kan gjøre Guds vilje.

And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.