Jeg gir deg befalinger, foran Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, ved hans åpenbaring og hans rike.

I give you orders, before God and Christ Jesus, who will be the judge of the living and the dead, and by his revelation and his kingdom;

Forkynn ordet til alle tider, på alle steder; irettesett, si skarpe ord, gi trøst, med lang tålmodighet og undervisning.

Be preaching the word at all times, in every place; make protests, say sharp words, give comfort, with long waiting and teaching;

For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre.

For the time will come when they will not take the true teaching; but, moved by their desires, they will get for themselves a great number of teachers for the pleasure of hearing them;

Og de vil vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til å tro på tåpelige fortellinger.

And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories.

Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått.

But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.

For jeg blir allerede ofret, og min tid er nær.

For I am even now being offered, and my end is near.

Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.

I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:

Nå er rettferdighetens krans lagt klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans åpenbaring.

From now on, the crown of righteousness is made ready for me, which the Lord, the upright judge, Will give to me at that day: and not only to me, but to all those who have had love for his revelation.

Gjør ditt beste for å komme til meg snart.

Do your best to come to me before long:

For Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne verden, og har dratt til Tessalonika; Kreskens dro til Galatia, Titus til Dalmatia.

For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

Bare Lukas er med meg. Hent Markus og ta ham med deg, for han er til nytte for meg i arbeidet.

Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.

Tykikus har jeg sendt til Efesus.

Tychicus I sent to Ephesus.

Kappen jeg lot bli igjen i Troas hos Karpus, ta med deg når du kommer, og bøkene, spesielt papirene.

The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers.

Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger.

Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

Men vær på vakt mot ham, for han var voldsom i sine angrep på vår lære.

But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.

Ved min første forsvar innfant ingen seg hos meg, men alle forlot meg. Må det ikke bli tilregnet dem.

At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.

Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.

But the Lord was by my side and gave me strength; so that through me the news might be given out in full measure, and all the Gentiles might give ear: and I was taken out of the mouth of the lion.

Herren vil bevare meg fra hvert ondt angrep og gi meg frelse inn i sitt rike i himmelen; ham være ære i all evighet. Så være det.

The Lord will keep me safe from every evil work and will give me salvation in his kingdom in heaven: to whom be glory for ever and ever. So be it.

Gi min kjærlighet til Priska og Akvila og de av Onesiforos' hus.

Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus.

Erastus ble værende i Korint, men Trofimus lot jeg være igjen syk i Milet.

Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.

Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus sender deg sin kjærlighet, og Pudens, Linus og Klaudia, og alle brødrene.

Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers.

Herren være med din ånd. Nåde være med dere.

The Lord be with your spirit. Grace be with you.