Jeg, en leder i menigheten, sender en hilsen til den høyt elskede Gaius, som jeg virkelig elsker.

I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love.

Min kjære, jeg ber om at det går deg godt i alle ting, og at kroppen din er sunn, akkurat som din sjel har det godt.

My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well.

Jeg ble svært glad da noen av brødrene kom og vitnet om at du har den sanne tro og vandrer i den rette veien.

For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.

Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i den rette veien.

I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way.

Min kjære, du gjør en god gjerning ved å være vennlig mot de brødrene som kommer fra andre steder.

My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places;

De har vitnet for menigheten om din kjærlighet til dem: og du vil gjøre vel i å sende dem videre godt ivaretatt, som det passer seg for Guds tjenere.

Who have given witness to the church of your love for them: and you will do well to send them on their way well cared for, as is right for servants of God:

For de dro ut for kjærlighet til navnet, uten å ta imot noe fra hedningene.

For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.

Derfor er det rett for oss å ta imot slike menn som gjester, slik at vi kan delta i arbeidet for den sanne tro.

So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.

Jeg sendte et brev til menigheten, men Diotrefes, som alltid vil ha førsteplassen blant dem, tar oss ikke imot der.

I sent a letter to the church, but Diotrephes, whose desire is ever to have the first place among them, will not have us there.

Så hvis jeg kommer, vil jeg huske på det han gjør, snakker ondt om oss: og som om det ikke er nok, tar han ikke imot brødrene i sitt hjem, og de som vil gjøre det, hindrer han i å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten hvis de gjør det.

So if I come, I will keep in mind the things he does, talking against us with evil words: and as if this was not enough, he does not take the brothers into his house, and those who are ready to take them in, he keeps from doing so, putting them out of the church if they do.

Min kjære, ikke etterlign det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt er av Gud: den som gjør ondt har ikke sett Gud.

My loved one, do not be copying what is evil, but what is good. He who does good is of God: he who does evil has not seen God.

Demetrius har godkjennelse fra alle mennesker og fra det som er sant: og vi gir det samme vitnesbyrd, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

Demetrius has the approval of all men and of what is true: and we give the same witness, and you are certain that our witness is true.

Jeg hadde mye å si til deg, men det er ikke min hensikt å skrive det hele med blekk og penn:

I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:

Men jeg håper å se deg om kort tid, og å snakke med deg ansikt til ansikt.

But I am hoping to see you in a short time, and to have talk with you face to face.

Måtte du ha fred. Dine venner her sender deg deres kjærlighet. Gi min kjærlighet til våre venner ved navn.

May you have peace. Your friends here send you their love. Give my love to our friends by name.