Nå kom noen menn ned fra Judea og lærte brødrene at uten omskjærelse, etter Moseloven, er det ingen frelse.

Now certain men came down from Judaea, teaching the brothers and saying that without circumcision, after the rule of Moses, there is no salvation.

Da Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon og debatt med dem, bestemte brødrene å sende Paulus og Barnabas og noen andre til apostlene og lederne i menigheten i Jerusalem angående dette spørsmålet.

And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question.

Så, sendt av menigheten, dro de gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes frelse, til stor glede for alle brødrene.

So they, being sent on their way by the church, went through Phoenicia and Samaria, giving news of the salvation of the Gentiles, to the great joy of all the brothers.

Da de kom til Jerusalem, hadde de et møte med menigheten og apostlene og lederne, og de fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem.

And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them.

Men noen av fariseerne som trodde, reiste seg og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og holde Moseloven.

But some of the Pharisees, who were of the faith, got up and said, It is necessary for these to have circumcision and to keep the law of Moses.

Apostlene og lederne i menigheten kom sammen og drøftet spørsmålet.

And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.

Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa: Mine brødre, dere vet at for lenge siden valgte Gud at hedningene ved min munn skulle høre evangeliet og tro.

And when there had been much discussion, Peter got up and said to them, My brothers, you have knowledge that some time back it was God's pleasure that by my mouth the good news might be given to the Gentiles so that they might have faith.

Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik Han gjorde med oss.

And God, the searcher of hearts, was a witness to them, giving them the Holy Spirit even as he did to us;

Han gjorde ingen forskjell på dem og oss, men renset deres hjerter ved tro.

Making no division between them and us, but making clean their hearts by faith.

Hvorfor prøver dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var sterke nok til å bære?

Why then are you testing God, by putting on the neck of the disciples a yoke so hard that not even our fathers or we were strong enough for it?

Men vi tror at vi blir frelst ved Herrens Jesu nåde, på samme måte som de.

But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.

Alle var stille mens Barnabas og Paulus fortalte om tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

And all the people were quiet while Barnabas and Paul gave an account of the signs and wonders which God had done among the Gentiles by them.

Da de var ferdige, svarte Jakob og sa: Mine brødre, lytt til meg:

And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

Simeon har forklart hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for seg.

Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.

Og dette stemmer med profetenes ord, slik det er skrevet:

And this is in agreement with the words of the prophets, as it is said,

Etter dette vil jeg komme tilbake og bygge opp Davids falne hytte, og gjenreise dens ruiner og gjøre den fullstendig,

After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

For at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedningene som bærer mitt navn,

So that the rest of men may make search for the Lord, and all the Gentiles on whom my name is named,

sier Herren, som har gjort dette kjent fra evighet.

Says the Lord, who has made these things clear from the earliest times.

Derfor er min mening at vi ikke skal legge vanskeligheter på veien for de hedningene som vender seg til Gud,

For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

men anbefale dem å avstå fra ting ofret til avguder, fra urenhet, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

But that we give them orders to keep themselves from things offered to false gods, and from the evil desires of the body, and from the flesh of animals put to death in ways against the law, and from blood.

For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i hver by, som leser hans lov i synagogene hver sabbat.

For Moses, from times long past, has his preachers in every town, reading his law in the Synagogues every Sabbath.

Så bestemte apostlene og lederne, sammen med hele menigheten, å sende menn fra dem til Antiokia med Paulus og Barnabas; Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

Then it seemed good to the Apostles and the rulers and all the church, to send men from among them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, named Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers:

De sendte med dem et brev som lød: Apostlene og de eldre brødrene til brødrene blant hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia, med hilsen:

And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you:

Vi har hørt at noen fra oss har forvirret dere med ord og forstyrret deres sinn, uten å ha vår tillatelse.

Because we have knowledge that some who went from us have been troubling you with their words, putting your souls in doubt; to whom we gave no such order;

Derfor var det godt for oss, etter å ha blitt enig, å sende disse mennene til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul,

menn som har satt sine liv på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.

Men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Så vi har sendt Judas og Silas, som selv vil fortelle dere det samme muntlig.

And so we have sent Judas and Silas, who will say the same things to you themselves, by word of mouth.

For det virket godt for Den Hellige Ånd og oss, å ikke legge noen ytterligere byrder på dere enn disse nødvendige tingene:

For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things;

å avstå fra ting ofret til avguder, fra blod, fra kvalte dyr og fra seksuell umoral; hvis dere holder dere borte fra disse, vil det gå dere godt. Lev vel!

To keep from things offered to false gods, and from blood, and from things put to death in ways which are against the law, and from the evil desires of the body; if you keep yourselves from these, you will do well. May you be happy.

Da de var sendt avsted, kom de ned til Antiokia, og samlet menigheten og ga dem brevet.

So they, being sent away, came down to Antioch, and having got the people together, they gave them the letter.

Da de leste det, gledet de seg over trøsten.

And after reading it, they were glad of its comfort.

Judas og Silas, som selv var profeter, oppmuntret brødrene og styrket dem i troen.

And Judas and Silas, who themselves were prophets, gave teaching to the brothers and made them strong in the faith.

Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake i fred av brødrene til dem som hadde sendt dem.

And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

[]

[]

Men Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, underviste og forkynte Guds ord, sammen med mange andre.

But Paul and Barnabas kept on in Antioch, teaching and preaching the word of God, with a number of others.

Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: La oss besøke brødrene i alle byene hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

And after some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and see the brothers in every town where we have given the word of God, and see how they are.

Barnabas ønsket å ta med seg Johannes, kalt Markus.

And Barnabas had a desire to take with them John, named Mark.

Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med på arbeidet.

But Paul was of the opinion that it was not right to take with them one who had gone away from them in Pamphylia, and had not gone on with the work.

Det ble en skarp uenighet mellom dem, slik at de skiltes. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros;

And there was a sharp argument between them, so that they were parted from one another, and Barnabas took Mark with him and went by ship to Cyprus;

men Paulus valgte Silas og dro av sted med menighetens velsignelse.

But Paul took Silas and went away with the blessing of the brothers.

Han reiste gjennom Syria og Kilikia, og styrket menighetene i troen.

And he went through Syria and Cilicia, making the churches stronger in the faith.