Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

Now when they had gone through Amphipolis and Apollonia they came to Thessalonica, where there was a Synagogue of the Jews:

Og Paulus, som han pleide, gikk inn til dem og førte samtaler med dem fra de hellige skriftene i tre sabbater.

And Paul, as he generally did, went in to them, and on three Sabbath days had discussions with them from the holy Writings,

Han forklarte tydelig for dem at Kristus måtte lide døden og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som han forkynte for dem, er Kristus.

Saying to them clearly and openly that Christ had to be put to death and come back to life again; and that this Jesus, whom, he said, I am preaching to you, is the Christ.

Noen av dem ble troende og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne og noen av de fremstående kvinnene.

And some of them had faith, and were joined to Paul and Silas; and a number of the God-fearing Greeks, and some of the chief women.

Men jødene, fylt av misunnelse, tok med seg noen tvilsomme personer fra folkemengden, samlet en stor skare og skapte opprør i byen, og angrep huset til Jason for å få dem ut til folket.

But the Jews, being moved with envy, took with them certain low persons from among the common people, and getting together a great number of people, made an outcry in the town, attacking the house of Jason with the purpose of taking them out to the people.

Da de ikke klarte å finne dem, tok de Jason og noen av brødrene med makt for byens myndigheter og ropte: Disse mennene, som har skapt uro over hele verden, har nå kommet hit,

And when they were not able to get them, they took Jason and some of the brothers by force before the rulers of the town, crying, These men, who have made trouble all over the world have now come here;

og Jason har tatt dem inn i sitt hus. De handler mot keiserens befalinger og sier at det er en annen konge, Jesus.

Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

Da folk og byens myndigheter hørte dette, ble de urolige.

And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.

De krevde en sikkerhet fra Jason og de andre for å holde freden, og så lot dem gå.

And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.

Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa, og da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.

And the brothers straight away sent Paul and Silas away by night to Beroea: and they, when they came there, went to the Synagogue of the Jews.

Nå var disse mer edle enn jødene i Tessalonika; for de tok imot ordet med stor iver og gransket de hellige skriftene daglig for å se om det var slik.

Now these were more noble than the Jews of Thessalonica, for they gave serious attention to the word, searching in the holy Writings every day, to see if these things were so.

Mange av dem ble troende, og ikke få av de greske kvinnene av høy rang, så vel som menn.

And a number of them had faith, and no small number of the Greek women of high position and of the men.

Men da jødene i Tessalonika hørte at Paulus forkynte ordet i Berøa, drog de også dit og skapte uro blant folket.

But when the Jews of Thessalonica had news that Paul was preaching the word at Beroea, they came there, troubling the people and working them up.

Da sendte brødrene straks Paulus ned til kysten; men Silas og Timoteus ble der.

So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.

De som fulgte Paulus fulgte ham til Aten, og dro derfra med instruksjoner fra ham til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

But those who went with Paul took him as far as Athens, and then went away, with orders from him to Silas and Timothy to come to him quickly.

Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt, fordi han så at hele byen var full av avgudsbilder.

Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.

Derfor førte han samtaler i synagogen med jødene og de gudfryktige, og hver dag på torget med alle som var der.

So he had discussions in the Synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and every day in the market-place with those who were there.

Noen av dem som fulgte epikureernes og stoikernes teorier, konfronterte ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder; fordi han forkynte om Jesus og hans oppstandelse.

And some of those who were supporters of the theories of the Epicureans and the Stoics, had a meeting with him. And some said, What is this talker of foolish words saying? And others, He seems to be a preacher of strange gods: because he was preaching of Jesus and his coming back from the dead.

De tok ham til Areopagos og sa: Vil du forklare oss hva dette nye læresettene dine er?

And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?

For du sier ting som virker underlige for oss, og vi ønsker å forstå hva de betyr.

For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.

(For alle athenerne og de besøkerne tilbrakte all sin tid med å snakke om eller lytte til noe nytt.)

(Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)

Paulus reiste seg på Areopagos og sa: Menn av Aten, jeg ser at dere er svært opptatt av guder.

And Paul got to his feet on Mars' Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods.

For mens jeg gikk omkring og så på det dere tilber, fant jeg også et alter med innskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere tilber uten å kjenne, gir jeg dere nå kunnskap om.

For when I came by, I was looking at the things to which you give worship, and I saw an altar with this writing on it, TO THE GOD OF WHOM THERE IS NO KNOWLEDGE. Now, what you, without knowledge, give worship to, I make clear to you.

Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer bygget av hender.

The God who made the earth and everything in it, he, being Lord of heaven and earth, is not housed in buildings made with hands;

Han er heller ikke avhengig av menneskelige hender, som om han trengte noe, for han gir selv liv, pust og alt annet til alle.

And he is not dependent on the work of men's hands, as if he had need of anything, for he himself gives to all life and breath and all things;

Og han har fra ett menneske skapt alle folkeslag, for å bo over hele jordens overflate, og har fastsatt bestemte tider og grenser for deres boliger,

And he has made of one blood all the nations of men living on all the face of the earth, ordering their times and the limits of their lands,

slik at de ville søke Gud, kanskje famle seg fram til og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

So that they might make search for God, in order, if possible, to get knowledge of him and make discovery of him, though he is not far from every one of us:

For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi til; som noen av deres egne diktere har sagt, For vi er hans slekt.

For in him we have life and motion and existence; as certain of your verse writers have said, For we are his offspring.

Siden vi da er Guds slekt, burde vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskelig kunst eller design.

If then we are the offspring of God, it is not right for us to have the idea that God is like gold or silver or stone, formed by the art or design of man.

Tidene da menneskene var uvitende, lot Gud se bort fra, men nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,

Those times when men had no knowledge were overlooked by God; but now he gives orders to all men in every place to undergo a change of heart:

fordi han har bestemt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og dette har han gitt bevis for alle ved å oppreise ham fra de døde.

Because a day has been fixed in which all the world will be judged in righteousness by the man who has been marked out by him for this work; of which he has given a sign to all men by giving him back from the dead.

Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, startet noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre mer om dette en annen gang.

Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.

Så Paulus forlot dem.

And so Paul went away from among them.

Men noen menn sluttet seg til ham og ble troende; blant dem var Dionysios Areopagitten, en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

But some men gave him their support: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.