Etter dette reiste han fra Aten og kom til Korint.

After these things, he went away from Athens, and came to Corinth.

Der møtte han en jøde ved navn Akvila, som var fra Pontos av fødsel, og som nylig hadde kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde gitt ordre om at alle jøder skulle forlate Roma. Han kom til dem;

And there he came across a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by birth, who not long before had come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had given orders that all Jews were to go away from Rome: and he came to them;

Og siden de hadde samme yrke, bodde han hos dem, og de arbeidet sammen, for de var teltmakere av yrke.

And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.

Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere om troen.

And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.

Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, viet Paulus seg helt til Guds ord, og forkynte for jødene at Kristus var Jesus.

And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was completely given up to the word, preaching to the Jews that the Christ was Jesus.

Men da de gikk imot ham og snakket ondt, ristet han støvet av klærne og sa: Deres blod være på deres eget hode; jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.

And when they put themselves against him, and said evil words, he said, shaking his clothing, Your blood be on your heads, I am clean: from now I will go to the Gentiles.

Han forlot stedet og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå rett ved synagogen.

And moving from there, he went into the house of a man named Titus Justus, a God-fearing man, whose house was very near the Synagogue.

Krispus, lederen av synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sin familie, og mange av Korints innbyggere hørte ordet, kom til troen og ble døpt.

And Crispus, the ruler of the Synagogue, with all his family, had faith in the Lord; and a great number of the people of Corinth, hearing the word, had faith and were given baptism.

Herren sa til Paulus i en nattlig syn: Frykt ikke, men fortsett å tale og forstumm ikke,

And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

for jeg er med deg, og ingen skal angripe deg og skade deg; for jeg har mange mennesker i denne byen.

For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town.

Så ble han der i ett og et halvt år og underviste dem i Guds ord.

And he was there for a year and six months, teaching the word of God among them.

Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham fram for dommersetet,

But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,

og sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.

Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.

Men like før Paulus skulle si noe, sa Gallio til jødene: Hvis dette hadde handlet om en forbrytelse eller alvorlig forseelse, ville jeg ha behandlet saken,

But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing:

men siden det dreier seg om ord, navn og deres egen lov, ta dere av det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.

But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.

Så drev han dem bort fra dommersetet.

And he sent them away from the judge's seat.

Da gikk alle til angrep på Sosthenes, lederen av synagogen, og slo ham foran dommersetet; men Gallio brydde seg ikke om det.

And they all made an attack on Sosthenes, the ruler of the Synagogue, and gave him blows before the judge's seat; but Gallio gave no attention to these things.

Etter dette ble Paulus en stund hos brødrene, og deretter reiste han med skip til Syria sammen med Priskilla og Akvila; han hadde fått håret klippet i Kenkreæ, for han hadde avlagt et løfte.

And Paul, after waiting some days, went away from the brothers and went by ship to Syria, Priscilla and Aquila being with him; and he had had his hair cut off in Cenchrea, for he had taken an oath.

De kom til Efesos, og han forlot dem der; selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews.

De ba ham om å bli der lenger, men han sa nei;

And being requested by them to be there for a longer time, he said, No;

og sa farvel, og sa: Jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil; så seilte han fra Efesos.

And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.

Da han kom til Caesarea, gikk han opp og hilste på menigheten, og dro så ned til Antiokia.

And when he had come to land at Caesarea, he went to see the church, and then went down to Antioch.

Etter å ha vært der en tid, dro han videre gjennom landet Galatia og Frygia, og styrket disiplene.

And having been there for some time, he went through the country of Galatia and Phrygia in order, making the disciples strong in the faith.

Da kom en jøde ved navn Apollos, født i Aleksandria, en lærd mann, til Efesos; og han hadde stor kunnskap om de hellige skrifter.

Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, and a man of learning, came to Ephesus; and he had great knowledge of the holy Writings.

Denne mannen var opplært i Herrens vei, og med iver forkynte han Jesus, selv om han bare kjente til Johannes' dåp.

This man had been trained in the way of the Lord; and burning in spirit, he gave himself up to teaching the facts about Jesus, though he had knowledge only of John's baptism:

Han talte frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei enda mer grundig.

And he was preaching in the Synagogue without fear. But Priscilla and Aquila, hearing his words, took him in, and gave him fuller teaching about the way of God.

Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen:

And when he had a desire to go over into Achaia, the brothers gave him help, and sent letters to the disciples requesting them to take him in among them: and when he had come, he gave much help to those who had faith through grace:

For han overbeviste jødene i offentlige diskusjoner ved å klart vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.