Paulus så fast på Rådet og sa: Mine brødre, jeg har levd et liv rettferdig for Gud til denne dagen.

And Paul, looking fixedly at the Sanhedrin, said, My brothers, my life has been upright before God till this day.

Da ga ypperstepresten, Ananias, ordre til de som sto nærmest, om å slå ham på munnen.

And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.

Så sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalket vegg. Sitter du her for å dømme meg etter loven, og befaler du at jeg skal bli slått mot loven?

Then Paul said to him, God will give blows to you, you whitewashed wall: are you here to be my judge by law, and by your orders am I given blows against the law?

De som sto nær, sa: Snakker du slik til Guds yppersteprest?

And those who were near said, Do you say such words against God's high priest?

Paulus svarte: Brødre, jeg visste ikke at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om lederen for ditt folk.

And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people.

Men da Paulus forsto at halvparten av dem var saddukeere og resten fariseere, sa han til Rådet: Mine brødre, jeg er en fariseer, og fariseernes sønn. Jeg står her for å bli dømt for håpet om de dødes oppstandelse.

But when Paul saw that half of them were Sadducees and the rest Pharisees, he said in the Sanhedrin, Brothers, I am a Pharisee, and the son of Pharisees: I am here to be judged on the question of the hope of the coming back from the dead.

Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting.

For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, ingen engler og ingen ånder, mens fariseerne tror på alt dette.

For the Sadducees say that there is no coming back from the dead, and no angels or spirits: but the Pharisees have belief in all these.

Det oppsto et stort rop; og noen av de skriftlærde som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og sa: Vi finner ingenting galt hos denne mannen. Kanskje han har fått en åpenbaring fra en engel eller en ånd?

And there was a great outcry: and some of the scribes on the side of the Pharisees got up and took part in the discussion, saying, We see no evil in this man: what if he has had a revelation from an angel or a spirit?

Da striden ble meget voldsom, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og ga ordre til soldatene om å ta ham med makt bort fra dem og føre ham til festningen.

And when the argument became very violent, the chief captain, fearing that Paul would be pulled in two by them, gave orders to the armed men to take him by force from among them, and take him into the army building.

Den natten kom Herren til ham og sa: Vær ved godt mot, for som du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.

And the night after, the Lord came to his side and said, Be of good heart, for as you have been witnessing for me in Jerusalem, so will you be my witness in Rome.

Når det ble dag, slo jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

And when it was day, the Jews came together and put themselves under an oath that they would take no food or drink till they had put Paul to death.

Og mer enn førti av dem gikk sammen om denne ed.

And more than forty of them took this oath.

De kom til yppersteprestene og lederne og sa: Vi har sverget en stor ed på ikke å spise noe før vi har drept Paulus.

And they came to the chief priests and the rulers and said, We have taken a great oath to take no food till we have put Paul to death

Så nå, ber vi dere med Rådet om å be overordnet myndighet om å la ham bli ført ned til dere, som om dere ønsket å undersøke saken nærmere; så vil vi drepe ham før han kommer fram.

So now, will you and the Sanhedrin make a request to the military authorities to have him sent down to you, as if you were desiring to go into the business in greater detail; and we, before ever he gets to you, will be waiting to put him to death.

Men Paulus' søstersønn fikk høre om planen, og han gikk inn i festningen og fortalte det til Paulus.

But Paul's sister's son had word of their design, and he came into the army building and gave news of it to Paul.

Paulus ba en av offiserene føre den unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

And Paul sent for a captain and said, Take this young man to your chief, for he has news for him.

Han tok ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus ba meg ta denne unge mannen til deg, for han har noe å fortelle deg.

So he took him to the chief captain and said, Paul, the prisoner, made a request to me to take this young man to you, for he has something to say to you.

Kommandanten tok ham i hånden, førte ham til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?

And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me?

Han sa: Jødene har blitt enige om å be deg føre Paulus neste dag til Rådet, som om de vil undersøke hans sak grundigere.

And he said, The Jews are in agreement together to make a request to you for Paul to be taken, on the day after this, into the Sanhedrin, to be questioned in greater detail.

Men du må ikke høre på dem, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for ham, og de har sverget på ikke å spise eller drikke før de har drept ham; nå er de klare og venter bare på din ordre.

But do not give way to them, for more than forty of them are waiting for him, having taken an oath not to take food or drink till they have put him to death: and now they are ready, waiting for your order.

Så lot kommandanten den unge mannen gå og sa: Ikke fortell noen at du har gitt meg beskjed om dette.

So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

Han kalte inn to offiserer og sa: Gjør klar to hundre soldater, med sytti ryttere og to hundre spydkastere, for å dra til Caesarea i den tredje nattevakt.

And he sent for two captains and said, Make ready two hundred men, with seventy horsemen and two hundred spearmen, to go to Caesarea, at the third hour of the night:

Få dyr klare slik at de kan sette Paulus på dem og føre ham trygt til Felix, landshøvdingen.

And get beasts so that they may put Paul on them, and take him safely to Felix, the ruler.

Og han skrev et brev med følgende ord:

And he sent a letter in these words:

Claudius Lysias, til den ærverdige landshøvdingen Felix: Hilsener.

Claudius Lysias, to the most noble ruler, Felix, peace be with you.

Denne mannen ble tatt til fange av jødene og skulle bli drept av dem, da jeg kom over dem med soldater og reddet ham, fordi jeg hadde fått vite at han var romer.

This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.

Og jeg ville gjerne få grunnen til deres anklage mot ham, så jeg førte ham ned til deres Råd.

And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin:

Da ble det klart for meg at anklagen handlet om spørsmål i deres lov, og at det ikke var anklaget noe som kunne fortjene fengsel eller død.

Then it became clear to me that it was a question of their law, and that nothing was said against him which might be a reason for prison or death.

Og da jeg fikk vite at det ble lagt en hemmelig plan mot denne mannen, sendte jeg ham straks til deg, og ga ordre til dem som er mot ham om å legge sine klager frem for deg.

And when news was given to me that a secret design was being made against the man, I sent him straight away to you, giving orders to those who are against him to make their statements before you.

Soldatene tok Paulus som beordret, og førte ham om natten til Antipatris.

So the armed men, as they were ordered, took Paul and came by night to Antipatris.

Men neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen:

But on the day after, they sent the horsemen on with him, and went back to their place:

Rytterne kom til Caesarea, leverte brevet til landshøvdingen og stilte Paulus fram for ham.

And they, when they came to Caesarea, gave the letter to the ruler, and took Paul before him.

Etter å ha lest brevet, spurte han hvilket område han kom fra, og da han fikk vite at han var fra Kilikia,

And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia,

sa han: Jeg skal høre din sak når dine anklagere også er kommet. Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' pretorium.

I will give hearing to your cause, he said, when those who are against you have come. And he gave orders for him to be kept in Herod's Praetorium.