Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved den niende time, bønnetimen.

Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;

En mann som fra fødselen av ikke kunne gå, ble hver dag båret dit og satt ved tempeldøren som kalles Vakker, for å be om penger fra de som gikk inn i tempelet.

And a certain man who from birth had had no power in his legs, was taken there every day, and put down at the door of the Temple which is named Beautiful, requesting money from those who went into the Temple;

Da han så Peter og Johannes på vei inn i tempelet, ba han dem om en gave.

He then, seeing Peter and John going into the Temple, made a request to them.

Peter så på ham, sammen med Johannes, og sa: Se på oss.

And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us.

Mannen så oppmerksomt på dem, i håp om å få noe.

And he gave attention to them, hoping to get something from them.

Men Peter sa: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, Nasareerens navn, stå opp og gå!

But Peter said, I have no silver or gold, but what I have, that I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up on your feet.

Han tok ham i høyre hånd, løftet ham opp, og straks ble føttene og anklene hans sterke.

And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

Han reiste seg, sprang opp, stod og begynte å gå og gikk inn i tempelet sammen med dem, gående, hoppende og prisende Gud.

And, jumping up, he got on to his feet and went into the Temple with them, walking and jumping and giving praise to God.

Alle folkene så ham gå og prise Gud,

And all the people saw him walking and praising God:

og de gjenkjente ham som den som satt og bad om penger ved tempeldøren. De ble fylt av undring og var målløse over det som hadde hendt med ham.

And they saw that it was the man who made requests for money at the door of the Temple, and they were full of wonder and surprise at what had taken place.

Mens han holdt seg til Peter og Johannes, løp hele folkemengden sammen til dem i Salomos søylehall, fulle av undring.

And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.

Da Peter så dette, sa han til folket: Israels menn, hvorfor er dere så forundret over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om vi ved egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

And when Peter saw it he said to the people, You men of Israel, why are you so greatly surprised at this man? or why are you looking at us as if by our power or virtue we had given him the use of his legs?

Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har gitt ære til sin tjener Jesus, som dere ga opp. Dere vendte dere bort fra ham foran Pilatus, etter at han hadde bestemt å sette ham fri.

The God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has given glory to his servant Jesus; whom you gave up, turning your backs on him, when Pilate had made the decision to let him go free.

Dere forkastet den hellige og rettferdige og ba om å få en morder frikjent i stedet.

But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,

Dere drepte livets Herre, men Gud reiste ham opp fra de døde; dette er vi vitner om.

And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses.

I kraft av troen på Jesu navn har denne mannen, som dere ser og kjenner, fått sin styrke. Troen som kommer ved Jesus, ga ham dette fullkomne helbred i all deres nærvær.

And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and have knowledge of: yes, the faith which is through him has made him well, before you all.

Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likeså deres ledere.

And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.

Men Gud har ved profetenes ord forutsagt at Kristus skulle lide, og det har han oppfylt på denne måten.

But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.

Så vend dere om og omvend dere, så deres synder kan bli slettet ut og tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærhet.

So then, let your hearts be changed and be turned to God, so that your sins may be completely taken away, and times of blessing may come from the Lord;

Og at han kan sende Kristus, som i forveien er utpekt for dere, nemlig Jesus.

And that he may send the Christ who was marked out for you from the first, even Jesus:

Han må forbli i himmelen til de tider kommer da alt blir gjenopprettet, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeter fra gammelt av.

Who is to be kept in heaven till the time when all things are put right, of which God has given word by the mouth of his holy prophets, who have been from the earliest times.

For Moses sa: Herren deres Gud skal oppreise for dere en profet lik meg blant deres egne; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere.

For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you.

Hver den som ikke hører på denne profeten, skal utryddes fra folket.

And every soul who does not give attention to that prophet, will be cut off from among the people.

Alle profetene, fra Samuel og de som fulgte etter, har også talt om disse dager.

And all the prophets from Samuel and those who came after, every one of them, gave word of these days.

Dere er profetenes barn og den pakten som Gud opprettet med deres fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

You are the sons of the prophets, and of the agreement which God made with your fathers, saying to Abraham, Through your seed a blessing will come on all the families of the earth.

Gud oppreiste sin tjener først for dere, og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere fra deres ugjerninger.

To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.