Og Saul ga sin godkjenning til hans død. På den tiden startet et voldsomt angrep mot kirken i Jerusalem; og alle, unntatt apostlene, forlot stedet og dro til ulike deler av Judea og Samaria.

And Saul gave approval to his death. Now at that time a violent attack was started against the church in Jerusalem; and all but the Apostles went away into all parts of Judaea and Samaria.

Gudfryktige menn la Stefans kropp i graven og sørget dypt over ham.

And God-fearing men put Stephen's body in its last resting-place, making great weeping over him.

Men Saul var full av hat mot kirken, gikk inn i hvert hus og førte bort menn og kvinner for å fengsles.

But Saul was burning with hate against the church, going into every house and taking men and women and putting them in prison.

Men de som hadde flyktet dro omkring og forkynte ordet.

But those who had gone in flight went everywhere preaching the word.

Og Filip dro til Samaria og underviste dem om Kristus.

And Philip went down to Samaria and was teaching them about Christ.

Alle ga oppmerksomhet til de ordene som Filip sa, da de så tegnene han gjorde.

And all the people gave attention to the words which Philip said, when they saw the signs which he did.

For urene ånder kom ut fra de som hadde dem, skrikende med høy røst; og mange av dem som var syke og lamme ble helbredet.

For unclean spirits came out from those who had them, crying with a loud voice; and a number of those who were ill and broken in body were made well.

Og det var stor glede i den byen.

And there was much joy in that town.

Men det var en viss mann ved navn Simon, som før hadde vært en undergjører og fikk folkene i Samaria til å undre, og sa at han selv var en stor mann.

But there was a certain man named Simon, who in the past had been a wonder-worker and a cause of surprise to the people of Samaria, saying that he himself was a great man:

Alle ga ham oppmerksomhet, fra de minste til de største, og sa: Dette er Guds kraft som kalles Stor.

To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great.

Og de ga ham oppmerksomhet fordi hans undergjørende krefter i lang tid hadde holdt dem i sin makt.

And they gave attention to him, because for a long time his wonder-working powers had kept them under his control.

Men da de fikk tro på de gode nyheter som Filip ga om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble mange menn og kvinner døpt.

But when they had faith in the good news given by Philip about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, a number of men and women had baptism.

Og Simon selv fikk tro, og etter å ha blitt døpt, fulgte han med Filip og, så de tegnene og store underene han gjorde, ble han fylt av undring.

And Simon himself had faith and, having had baptism, he went with Philip and, seeing the signs and the great wonders which he did, he was full of surprise.

Da apostlene i Jerusalem fikk nyheten om at folket i Samaria hadde tatt Guds ord til hjertet, sendte de Peter og Johannes til dem;

Now when the Apostles at Jerusalem had news that the people of Samaria had taken the word of God into their hearts, they sent to them Peter and John;

Som, da de kom dit, bad for dem om at Den Hellige Ånd skulle bli gitt dem:

Who, when they came there, made prayer for them, that the Holy Spirit might be given to them:

For han hadde ennå ikke kommet over noen av dem; de hadde bare blitt døpt i Herren Jesu navn.

For up to that time he had not come on any of them; only baptism had been given to them in the name of the Lord Jesus.

Da la de hendene på dem, og Den Hellige Ånd kom over dem.

Then they put their hands on them, and the Holy Spirit came on them.

Når Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt gjennom apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger,

Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the touch of the Apostles' hands, he made them an offering of money, saying,

og sa: Gi meg denne kraften, slik at når jeg legger hendene på noen, kan de få Den Hellige Ånd.

Give me this power, so that when I put my hands on anyone he may get the Holy Spirit.

Men Peter sa: Måtte dine penger gå til grunne med deg, fordi du tenkte at det som Gud gir fritt, kan kjøpes for penger.

But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.

Du har ingen del i denne saken, fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud.

You have no part in this business, because your heart is not right before God.

Endre ditt hjerte og be til Gud om at du kan få tilgivelse for dine onde tanker.

Let your heart be changed, and make prayer to God that you may have forgiveness for your evil thoughts.

For jeg ser at du er fanget i bitter misunnelse og syndens lenker.

For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.

Simon svarte og sa: Be for meg til Herren, så det du har sagt ikke må komme over meg.

And Simon, answering, said, Make prayer for me to the Lord, so that these things which you have said may not come on me.

Så de, etter å ha vitnet og gjort Herrens ord klart, dro tilbake til Jerusalem, og forkynte de gode nyhetene på veien i mange av Samarias småbyer.

So they, having given their witness and made clear the word of the Lord, went back to Jerusalem, giving the good news on their way in a number of the small towns of Samaria.

Men en Herrens engel sa til Filip: Stå opp og gå sørover, til veien som går fra Jerusalem til Gaza, gjennom det øde landet.

But an angel of the Lord said to Philip, Get up, and go to the south, to the road which goes from Jerusalem to Gaza, through the waste land.

Og han dro av sted, og det var en mann fra Etiopia, en tjener med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes eiendom, og som hadde kommet til Jerusalem for tilbedelse;

And he went and there was a man of Ethiopia, a servant of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, and controller of all her property, who had come up to Jerusalem for worship;

Han var på vei tilbake, satt i sin vogn og leste fra boken til profeten Jesaja.

He was going back, seated in his carriage, and was reading the book of the prophet Isaiah.

Og Ånden sa til Filip: Gå bort til den vognen og bli med den.

And the Spirit said to Philip, Go near, and get on his carriage.

Og Filip løp bort til ham, og så at han leste fra profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser?

And Philip, running up to him, saw that he was reading Isaiah the prophet, and said to him, Is the sense of what you are reading clear to you?

Og han sa: Hvordan kan jeg, hvis jeg ikke har noen til å veilede meg? Og han ba Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.

And he said, How is that possible when I have no guide? And he made Philip get up by his side.

Nå var det sted i boken hvor han leste dette: Han ble ført bort som en sau for å bli drept; og som et lam er taus når det blir klippet, slik åpnet han ikke sin munn.

Now the place in the book where he was reading was this: He was taken, like a sheep, to be put to death; and as a lamb is quiet when its wool is being cut, so he made no sound:

I ringhet ble hans sak ikke hørt: hvem kan fortelle om hans slekt? for hans liv er revet bort fra jorden.

Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.

Og etiopieren sa til Filip: Om hvem sier profeten disse ord? Om seg selv, eller en annen?

And the Ethiopian said to Philip, About whom are these words said by the prophet? about himself, or some other?

Så Filip begynte med dette skriftstedet og forkynte de gode nyhetene om Jesus for ham.

So Philip, starting from this writing, gave him the good news about Jesus.

Og mens de fortsatte sin vei, kom de til noe vann, og etiopieren sa: Se, her er vann; hvorfor kan jeg ikke bli døpt?

And while they were going on their way, they came to some water, and the Ethiopian said, See, here is water; why may I not have baptism?

[]

[]

Og han ga ordre om å stoppe vognen, og de to gikk ned i vannet, og Filip døpte ham.

And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.

Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort; og etiopieren så ham ikke mer, for han dro videre på sin vei fylt med glede.

And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away; and the Ethiopian saw him no more, for he went on his way full of joy.

Men Filip kom til Asdod, og dro gjennom alle byene, og forkynte de gode nyhetene, inntil han kom til Cæsarea.

But Philip came to Azotus, and went through all the towns, preaching the good news, till he came to Caesarea.