På den tiden skal Mikael, den store engelen, ta sin plass som beskytter for ditt folks barn. Det vil bli en tid med trengsel, en slik som det aldri har vært siden det ble nasjoner, til den samme tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli reddet, alle som er skrevet opp i boken.

And at that time Michael will take up his place, the great angel, who is the supporter of the children of your people: and there will be a time of trouble, such as there never was from the time there was a nation even till that same time: and at that time your people will be kept safe, everyone who is recorded in the book.

Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til evig skam.

And a number of those who are sleeping in the dust of the earth will come out of their sleep, some to eternal life and some to eternal shame.

De som er kloke, skal skinne som lyset på himmelhvelvingen, og de som har ført mange til rettferdighet, skal være som stjerner for alltid og alltid.

And those who are wise will be shining like the light of the outstretched sky; and those by whom numbers have been turned to righteousness will be like the stars for ever and ever.

Men du, Daniel, hold disse ordene hemmelige og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal synde, og prøvelsene skal øke.

But as for you, O Daniel, let the words be kept secret and the book rolled up and kept shut till the time of the end: numbers will be going out of the way and troubles will be increased.

Da så jeg, Daniel, to andre, en på den ene elvebredden og en på den andre.

Then I, Daniel, looking, saw two others, one at the edge of the river on this side and one at the edge of the river on that side.

Og jeg sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann: Hvor lenge vil det vare før enden på disse underverkene kommer?

And I said to the man clothed in linen, who was over the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders?

Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann, løfte sin høyre og venstre hånd mot himmelen, og han sverget ved ham som lever evig at det skal vare en tid, tider og en halv tid. Når makten til den som knuser det hellige folket, tar slutt, skal alt dette være fullført.

Then in my hearing the man clothed in linen, who was over the river, lifting up his right hand and his left hand to heaven, took an oath by him who is living for ever that it would be a time, times, and a half; and when the power of the crusher of the holy people comes to an end, all these things will be ended.

Jeg hørte ordene, men forsto dem ikke, så jeg sa: Min herre, hva betyr dette?

And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things?

Han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er hemmelige og forseglet inntil endetiden.

And he said, Go on your way, Daniel: for the words are secret and shut up till the time of the end;

Mange skal bli prøvd og gjøre seg rene, og de onde vil gjøre ondt. Ingen av de onde vil forstå, men de kloke skal forstå.

Till a number are tested and make themselves clean; and the evil-doers will do evil; for not one of the evil-doers will have knowledge; but all will be made clear to those who are wise.

Fra den tid det daglige brennofferet fjernes og en forferdelig skremmelse blir satt opp, skal det gå tusen to hundre og nitti dager.

And from the time when the regular burned offering is taken away, and an unclean thing causing fear is put up, there will be a thousand, two hundred and ninety days.

Salig er den som venter og når fram til tusen tre hundre og trettifem dager.

A blessing will be on the man who goes on waiting, and comes to the thousand, three hundred and thirty-five days.

Men du, gå din vei og hvil: for du skal innta din plass ved dagers ende.

But you, go on your way and take your rest: for you will be in your place at the end of the days.