Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt.

When you go out to war against other nations, and come face to face with horses and war-carriages and armies greater in number than yourselves, have no fear of them: for the Lord your God is with you, who took you up out of the land of Egypt.

Og når du er i ferd med å angripe, la presten tre frem og tale til folket.

And when you are on the point of attacking, let the priest come forward and say to the people,

Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere.

Give ear, O Israel: today you are going forward to the fight; let your heart be strong; do not let uncontrolled fear overcome you because of those who are against you;

For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.

For the Lord your God goes with you, fighting for you to give you salvation from those who are against you.

Og la lederne si til folket: Hvis det er noen som har bygd et nytt hus og ikke har tatt det i bruk, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen tar det hvis han skulle falle i krigen.

And let the overseers say to the people, If there is any man who has made for himself a new house and has not gone into it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not take his house for himself.

Eller hvis noen har plantet en vingård uten å ha tatt førstegrøden fra den, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen bruker frukten hvis han dør i striden.

Or if any man has made a vine-garden without taking the first-fruits of it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not be the first to make use of the fruit.

Eller hvis noen nylig har giftet seg og ikke har levd med sin kone, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen mann tar henne hvis han faller i krigen.

Or if any man is newly married and has had no sex relations with his wife, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another man may not take her.

Og la lederne fortsette og si til folket: Hvis det er noen som har hjerter fylt med frykt, la ham vende hjem før han fyller sine landsmenns hjerter med frykt.

And let the overseers go on to say to the people, If there is any man whose heart is feeble with fear, let him go back to his house before he makes the hearts of his countrymen feeble.

Etter å ha sagt dette til folket, skal lederne sette høvedsmenn over hæren.

Then, after saying these words to the people, let the overseers put captains over the army.

Når dere kommer til en by, før dere angriper den, tilby fred.

When you come to a town, before attacking it, make an offer of peace.

Hvis de svarer med fred og åpner portene, skal alle som bor der gjøres til tvangsarbeidere for dere.

And if it gives you back an answer of peace, opening its doors to you, then all the people in it may be put to forced work as your servants.

Hvis de derimot ikke vil ha fred og starter krig, ska byen omringes på alle kanter.

If however it will not make peace with you, but war, then let it be shut in on all sides:

Når Herren din Gud gir byen i dine hender, skal alle menn i byen drepes uten nåde.

And when the Lord your God has given it into your hands, let every male in it be put to death without mercy.

Men kvinnene, barna, buskapen og alt i byen, samt rikdommene, kan dere ta til dere selv: rikdommen fra dem som hatet dere, som Herren deres Gud har gitt dere, skal være til deres føde.

But the women and the children and the cattle and everything in the town and all its wealth, you may take for yourselves: the wealth of your haters, which the Lord your God has given you, will be your food.

Slik skal dere gjøre med alle de byene som ligger langt borte, som ikke tilhører disse nasjonene.

So you are to do to all the towns far away, which are not the towns of these nations.

Men i byene til de folkene hvis land Herren deres Gud gir dere til arv, skal ingen levende skånes.

But in the towns of these peoples whose land the Lord your God is giving you for your heritage, let no living thing be kept from death:

La dem bli gitt opp til bann: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren deres Gud har befalt dere.

Give them up to the curse; the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as the Lord your God has given you orders:

Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.

So that you may not take them as your example and do all the disgusting things which they do in the worship of their gods, so sinning against the Lord your God.

Hvis en by er beleiret lenge av hæren din, ikke la trærne bli hugget ned og ødelagt; for frukten skal være til føde; er trær på marken mennesker som dere kan kjempe mot?

If in war a town is shut in by your armies for a long time, do not let its trees be cut down and made waste; for their fruit will be your food; are the trees of the countryside men for you to take up arms against them?

Bare de trærne du er sikker på ikke brukes til mat kan felles og ødelegges, og dere skal bygge angrepsverk mot byen til den er inntatt.

Only those trees which you are certain are not used for food may be cut down and put to destruction: and you are to make walls of attack against the town till it is taken.