Hvis du i landet som Herren din Gud gir deg, finner en død person på åpen mark, og du ikke vet hvem som har drept ham:

If, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death:

Da skal de ansvarlige mennene og dommerne komme ut og gi ordre om å måle avstanden fra den døde til byene rundt omkring;

Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;

Og den byen som er nærmest den døde, skal de ansvarlige mennene fra den byen ta en ung ku fra flokken som aldri har vært i arbeid eller hatt åk på seg;

And whichever town is nearest to the body, the responsible men of that town are to take from the herd a young cow which has never been used for work or put under the yoke;

Og de skal ta kua med til en dal hvor det er rennende vann, og som ikke er pløyd eller sådd, der skal de bryte nakken på kua.

And they are to take the cow into a valley where there is flowing water, and which is not ploughed or planted, and there the neck of the cow is to be broken:

Prester, Levis sønner, skal komme nær; for de er utvalgt av Herren din Gud til å være hans tjenere og til å gi velsignelser i Herrens navn; og etter deres dom skal enhver strid og enhver skade bli bedømt:

Then the priests, the sons of Levi, are to come near; for they have been marked out by the Lord your God to be his servants and to give blessings in the name of the Lord; and by their decision every argument and every blow is to be judged:

Og alle de ansvarlige mennene fra den byen som er nærmest den døde mannen, skal vaske hendene over kua hvor nakken ble brutt i dalen,

And all the responsible men of that town which is nearest to the dead man, washing their hands over the cow whose neck was broken in the valley,

Og si, Dette dødsfallet er ikke vårt verk, og våre øyne har ikke sett det.

Will say, This death is not the work of our hands and our eyes have not seen it.

Ha barmhjertighet, Herre, over ditt folk Israel som du har løst ut, og fjern fra ditt folk skylden for et uskyldig dødsfall. Da vil de ikke lenger være skyldige for mannens død.

Have mercy, O Lord, on your people Israel whom you have made free, and take away from your people the crime of a death without cause. Then they will no longer be responsible for the man's death.

Slik skal du fjerne skylden for et uskyldig dødsfall fra blant dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

So you will take away the crime of a death without cause from among you, when you do what is right in the eyes of the Lord.

Når du drar ut i krig mot andre nasjoner, og Herren din Gud gir dem i dine hender og du tar dem som fanger;

When you go out to war against other nations, and the Lord your God gives them up into your hands and you take them as prisoners;

Hvis du blant fangene ser en vakker kvinne og du ønsker å gjøre henne til din kone;

If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;

Da skal du ta henne med til ditt hus; og la henne klippe håret og neglene sine;

Then take her back to your house; and let her hair and her nails be cut;

Og la henne ta av seg fangeklærne og bo i ditt hus og gråte over sin far og mor i en hel måned: og etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal bli din kone.

And let her take off the dress in which she was made prisoner and go on living in your house and weeping for her father and mother for a full month: and after that you may go in to her and be her husband and she will be your wife.

Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.

But if you have no delight in her, you are to let her go wherever she will; you may not take a price for her as if she was your property, for you have made use of her for your pleasure.

Hvis en mann har to koner, en han elsker høyt og en han ikke elsker, og begge har fått barn med ham; og hvis den første sønnen er barnet til den han ikke elsker:

If a man has two wives, one greatly loved and the other hated, and the two of them have had children by him; and if the first son is the child of the hated wife:

Når han deler arven mellom sine sønner, skal han ikke sette sønnen til den elskede i stedet for den første sønnen til den han ikke elsker:

Then when he gives his property to his sons for their heritage, he is not to put the son of his loved one in the place of the first son, the son of the hated wife:

Men han skal gi sin første sønn førsteretten med dobbelt del av sin eiendom: for han er det første tegnet på hans styrke, og retten til den første sønnen er hans.

But he is to give his first son his birthright, and twice as great a part of his property: for he is the first-fruits of his strength and the right of the first son is his.

Hvis en mann har en sønn som er hardhjertet og uregjerlig, som ikke lytter til sin far og mor, og ikke vil la seg styre av dem, selv om de straffer ham:

If a man has a son who is hard-hearted and uncontrolled, who gives no attention to the voice of his father and mother, and will not be ruled by them, though they give him punishment:

Da skal hans far og mor føre ham til de ansvarlige mennene i byen, til det offentlige stedet;

Then let his father and mother take him to the responsible men of the town, to the public place;

Og si til dem, Denne vår sønn er hardhjertet og uregjerlig, han vil ikke høre på oss; han gir seg hen til fornøyelser og sterk drikk.

And say to them, This son of ours is hard-hearted and uncontrolled, he will not give attention to us; he gives himself up to pleasure and strong drink.

Da skal han steines til døde av alle mennene i byen: slik skal du rydde ut det onde blant dere; og hele Israel, som hører om det, vil fylles av frykt.

Then he is to be stoned to death by all the men of the town: so you are to put away the evil from among you; and all Israel, hearing of it, will be full of fear.

Hvis en mann gjør en forbrytelse som straffes med døden, og han blir henrettet ved hengning på et tre;

If a man does a crime for which the punishment is death, and he is put to death by hanging him on a tree;

Skal du ikke la hans kropp henge på treet over natten, men begrave den samme dag; for mannen som blir hengt, er forbannet av Gud; derfor skal du ikke gjøre landet urent som Herren din Gud gir deg til arv.

Do not let his body be on the tree all night, but put it to rest in the earth the same day; for the man who undergoes hanging is cursed by God; so do not make unclean the land which the Lord your God is giving you for your heritage.