Moses og lederne blant israelittene ga folket disse instruksjonene: Hold alle de påbudene jeg har gitt dere i dag.

Then Moses and the responsible men of Israel gave the people these orders: Keep all the orders which I have given you this day;

På den dagen når dere går over Jordan inn i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere sette opp store steiner og smøre dem med kalk.

And on the day when you go over Jordan into the land which the Lord your God is giving you, put up great stones, coating them with building-paste,

Og skriv på dem alle ordene i denne loven, etter at dere har gått over, så dere kan få arven som Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres forfedres Gud, har sagt.

And writing on them all the words of this law, after you have gone over; so that you may take the heritage which the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, has said.

Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene på fjellet Ebal, slik jeg har sagt dere i dag, og smøre dem med kalk.

And when you have gone over Jordan, you are to put up these stones, as I have said to you today, in Mount Ebal, and have them coated with building-paste.

Der skal dere bygge et alter for Herren deres Gud, av steiner som ikke er bearbeidet med jernverktøy.

There you are to make an altar to the Lord your God, of stones on which no iron instrument has been used.

Alteret til Herren deres Gud skal bygges av ubehandlede steiner; der skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

You are to make the altar of the Lord your God of uncut stones; offering on it burned offerings to the Lord your God:

Dere skal bringe fredsoffer og holde fest der med glede for Herren deres Gud.

And you are to make your peace-offerings, feasting there with joy before the Lord your God.

Og skriv alle ordene i denne loven klart på steinene.

And put on the stones all the words of this law, writing them very clearly.

Moses og prestene, levittene, sa til hele Israel: Vær stille og lytt, Israel; i dag har dere blitt Herrens deres Guds folk.

Then Moses and the priests, the Levites, said to all Israel, Be quiet and give ear, O Israel; today you have become the people of the Lord your God.

Derfor skal dere høre på stemmen til Herren deres Gud og følge hans påbud og lover som jeg gir dere i dag.

For this cause you are to give ear to the voice of the Lord your God, and do his orders and his laws which I give you this day.

Den samme dagen sa Moses til folket,

That same day Moses said to the people,

Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

These are to take their places on Mount Gerizim for blessing the people when you have gone over Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin;

Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, og Aser, Sebulon, Dan, og Naftali.

And these are to be on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

Deretter skal levittene si med høy røst til alle mennene i Israel:

Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel,

Forbannet er den som lager et bilde av tre eller stein eller metall, avskyelig for Herren, et håndverk av menneskehender, og setter det opp i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he who takes his neighbour's landmark from its place. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som leder en blind vill. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he by whom the blind are turned out of the way. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he who has sex relations with his father's wife, for he has put shame on his father. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he who has sex relations with any sort of beast. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som har samleie med sin søster, datteren til sin far eller sin mor. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he who has sex relations with his sister, the daughter of his father or of his mother. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som har samleie med sin svigermor. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he who has sex relations with his mother-in-law. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he who takes his neighbour's life secretly. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.

Forbannet er den som ikke tar denne loven til hjertet for å følge den. Og la hele folket si: Amen.

Cursed is he who does not take this law to heart to do it. And let all the people say, So be it.