Pass godt på å følge alle budene jeg gir deg i dag, så du kan leve, bli tallrik og gå inn i landet som Herren under ed lovte å gi dine fedre, for å eie det.

Take care to keep all the orders which I give you today, so that you may have life and be increased and go in and take as a heritage the land which the Lord, by his oath to your fathers, undertook to give you.

Husk hvordan Herren din Gud førte deg gjennom ørkenen i førti år, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne se hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

And keep in mind the way by which the Lord your God has taken you through the waste land these forty years, so that he might make low your pride and put you to the test, to see what was in your heart and if you would keep his orders or not.

Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise, noe ukjent for deg og dine fedre, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

And he made low your pride and let you be without food and gave you manna for your food, a thing new to you, which your fathers never saw; so that he might make it clear to you that bread is not man's only need, but his life is in every word which comes out of the mouth of the Lord.

Gjennom disse førti årene ble klærne dine ikke utslitt, og føttene dine ble ikke slitne.

Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

Husk at Herren din Gud disiplinerer deg, slik en far disiplinerer sin sønn.

Keep in mind this thought, that as a son is trained by his father, so you have been trained by the Lord your God.

Så følg Herrens bud, frykt ham og lev etter hans veier.

Then keep the orders of the Lord your God, fearing him and walking in his ways.

For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype strømmer som flyter ut fra daler og åser;

For the Lord your God is guiding you into a good land, a land of water-springs, of fountains, and deep streams flowing out from the valleys and the hills;

Et land med hvete og bygg, med vinstokker, fiken og granatepler; et land med oliventrær som gir olje og med honning;

A land of grain and vines and fig-trees and fair fruits; a land of oil-giving olive-trees and honey;

Hvor du vil ha brød i overflod og ikke vil mangle noe; et land hvor steinene er jern og hvor du kan bryte kobber fra fjellene.

Where there will be bread for you in full measure and you will be in need of nothing; a land where the very stones are iron and from whose hills you may get copper.

Du vil få rikelig med mat og være mett, og du vil prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

And you will have food enough and be full, praising the Lord your God for the good land he has given you.

Vokt deg for å vende deg bort fra Herren din Gud, ved ikke å følge hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.

Then take care that you are not turned away from the Lord your God and from keeping his orders and decisions and laws which I give you this day:

Når du har fått mat og er mett, og har bygd deg vakre hus og bor i dem,

And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;

og når buskapen din og småfeet ditt øker, og din sølv og gull og rikdom av alle slag vokser,

And when your herds and your flocks are increased, and your stores of silver and gold, and you have wealth of every sort;

da vokt deg for at du ikke blir stolt og glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset;

Take care that your hearts are not lifted up in pride, giving no thought to the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house;

som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg;

Who was your guide through that great and cruel waste, where there were poison-snakes and scorpions and a dry land without water; who made water come out of the hard rock for you;

som ga deg manna å spise i ørkenen, en mat som dine fedre aldri hadde sett, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, slik at det skulle gå deg vel til slutt;

Who gave you manna for your food in the waste land, a food which your fathers had never seen; so that your pride might be broken and your hearts tested for your good in the end;

Si ikke i ditt hjerte: Min egen kraft og styrken av mine hender har skaffet meg denne rikdommen.

Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.

Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, så han kan stadfeste sin pakt, som han med ed lovte dine fedre, slik det er i dag.

But keep in mind the Lord your God: for it is he who gives you the power to get wealth, so that he may give effect to the agreement which he made by his oath with your fathers, as at this day.

Men hvis du noensinne vender deg bort fra Herren din Gud og følger andre guder, og tjener og tilber dem, så vil du bli utslettet.

And it is certain that if at any time you are turned away from the Lord your God, and go after other gods, to be their servants and to give them worship, destruction will overtake you.

Som de nasjoner som Herren utrydder for deg, slik vil også du bli utryddet fordi du ikke ville høre på Herrens din Guds stemme.

Like the nations which the Lord is cutting off before you, so you will be cut off; because you would not give ear to the voice of the Lord your God.